* * *
Отец говорил: лучше большой результат от маленькой работы, чем маленький результат от большой работы. Всё зависит от мастерства.
* * *
Гасан сказал: «Прошла моя жизнь. На ишака я садиться не хотел. А конь мне так и не достался».
* * *
Гасан сказал: «Когда попадаю в социализм, мне нравится капитализм, когда попадаю в капитализм, мне нравится социализм. По-моему у них обоих с головой не всё в порядке».
* * *
Гасан сказал: «Люди, умеющие лишь воевать и не познавшие мира, если у них исчезнут противники, будут воевать даже сами с собой. Они не знают покоя сами и не дадут покоя другим».
* * *
Моё сердце – сберкасса… О, сколько там хранится бесценных слов, пылающих огнём.
* * *
Ко многим грехам – вражде, пьянству, воровству – ведут схожие дороги. Все они начинаются с малого и заканчиваются большим. Вражда начинается с одного небрежно брошенного слова. Пьянство – с одной выпитой рюмки. Крупное воровство – с кражи одного-единственного яйца.
* * *
Всё в жизни получивший Магома
От жадности, увы, сошёл с ума.
Хоть всё ему послал на свете Бог,
Насытиться он всё-таки не смог.
* * *
Если кто-нибудь желает разрушения и разложения государства, пусть просит у Аллаха, чтобы было побольше правителей.
* * *
Коль к празднику люди зарежут овцу,
То ей безразлична судьба её шкуры.
И плач поминальный к чему мертвецу,
Что больше не слышит напевы пандура?
* * *
Два человека, пишущие одну книгу, как две руки, что держат одну иголку. Они никогда не сошьют одежду.
* * *
Проклятые деньги имеют три недостатка: хуже всего, когда их нет, плохо, когда их мало, но и когда они есть, их всё равно не хватает.
* * *
Сейчас молчит кожаный барабан, его перекричал кожаный кошелёк.
* * *
Свет маленькой лампы на столе поэта, который сегодня светит только для него, завтра дойдёт до всего мира, озаряя души.
* * *
Когда услышали, что со мной в разладе одна горская поэтесса, сказали: как бы сорока ни верещала, охотник всё равно не направит на неё ружьё.
* * *
– Много ли поэтов в Дагестане?
– Смотря как считать. Если считать по маленькому счёту, то невозможно даже сосчитать. Если считать по среднему счёту – очень много. Ну, а если посчитать по большому счёту, можно перечесть всех на пальцах одной руки.
* * *
Золота на свете меньше, чем серебра,
А серебра меньше, чем меди,
Но и меди меньше, чем простых камней.
* * *
Когда я зарядил для друга ружьё, он выстрелил из него в меня.
* * *
Об одном человеке, написавшем книгу о своей славной и счастливой жизни: какой бы красивой ни казалась ослу его жизнь, осел никогда не станет арабским скакуном.
* * *
Нет ничего более прекрасного, чем любимая женщина и засеянная пашня.
* * *
Даже перед смертью пальцы певца пляшут, будто бы бьют в бубен.
* * *
Пусть вершина поэзии становится выше и выше, чтобы кто попало не пытался её покорить.
* * *
Нельзя давать стричь бороду сразу двоим. Один пострижёт коротко, другой захочет постричь ещё короче. Точно так же и со стихами в руках редакторов и критиков.
* * *
Злому человеку любимая не приснится даже во сне.
* * *
– Настало время, когда стихи ничего не стоят.
– Наступит и время, когда они будут бесценны. Ведь и мёд до поры до времени нужно держать в кувшине.
* * *
Нет раны больнее, чем та, что болит сегодня.
* * *
Большое старое дерево оберегает и от солнца, и от града, и от дождя. Так и старый человек.
* * *
Что с того, что кругом много стульев, если я не могу сесть ни на один из них. Что с того, что кругом много кроватей, если я не могу лечь. Что с того, что кругом множество школ, если я не учусь. Что с того, что пекут много хлеба, если я не могу съесть даже крошку.
* * *
Нет никакой другой песни, кроме песни о любви. Всё остальное – репетиция. Нет никаких других стихов, кроме стихов о любви. Всё остальное – черновик.
* * *
У ореха, арбуза, песни и любви внутренняя сторона всегда лучше, чем внешняя. У зла, лжи и войны она ужасна.
* * *
Как бы высока ни была скала, человек проложит себе путь и сквозь неё, даже если скалу придётся взорвать.
* * *
Собака, не лающая на меня, пусть живёт долгие годы. Начальник, который не ругает меня, пусть никогда не лишится должности.
* * *
Когда долг переваливает за тысячу, то берёшь ещё и ещё, думая: будь что будет.
Когда берёшься за тысячу дел, то ни одно не доводишь до конца.
Когда придумываешь тысячу стихотворений, не напишешь ни одного хорошего.
* * *
У молодых, что не прислушались к мнению старших, отару овец загрызли волки.
* * *
Тому, кто сам не засеял поле, кажется, что урожай вырос сам по себе.
Тому, кто не написал ни одного стихотворения, кажется, что это дело, которое можно делать беззаботно посвистывая.
* * *
Чем во дворце остаться одному,
В окопе с другом лучше оказаться.
С друзьями не хочу я расставаться –
Без них вся жизнь похожа на тюрьму.
* * *
В наше время мира на земле не найти нигде, повсюду, даже в самых прекрасных уголках, как будто созданных для райской жизни, бушуют войны и вражда.
* * *
У того, кто хвастливо говорит, что у него родится сын, когда ребёнок ещё в утробе матери, всегда рождается дочь.
* * *
Тот, кто хотя бы раз переплыл реку, намного больше знает о жизни, чем тот, кто долго наблюдал за рекой.
* * *
Если безучастно ждать, когда настанет на земле час правды, то весь мир наполнится ложью.
* * *
Ты очень долго переплываешь реку, которая уже моей руки.
* * *
Даже имея сто колёс, поезд может перевернуться, даже имея четыре ноги, конь спотыкается.
* * *
Мне жалко дерево, на котором птицы не поют.
* * *
Самый одинокий дом – дом, где не было гостей.
* * *
На моей даче на берегу моря гостили сыновья двух моих родственников – один городской, другой с гор.
Я услышал их спор:
– Ты ведь просто мул, не знающий русского языка, – сказал первый.
– А ты овца, не знающая аварского языка, – отвечал второй.
«Не забыть аварское и узнать русское – вот дорога сегодняшнего горца», – подумал я.
* * *
– Ты веришь в Аллаха?
– Ты к нему ближе, чем я, сам спроси у него.
– Он не знает.
– Если он не знает, как я могу знать.
* * *
Стервятник никогда не насытится одними лишь курами.
* * *
То, что уму нравится, иногда не подходит для сердца.
* * *
Все перья на крыльях песни сотворены любовью.
* * *
Юноша, который ни в кого не влюблён, не должен писать стихи.
* * *
Лучше лить слёзы совести, чем радоваться во хмелю.
* * *
Отец говорил: «Песня не накормит народ, надо засевать пашню».
* * *
Озеро красят лебеди, а свадьбу – жених с невестой.
* * *
Певец без любви – герой без рук.
* * *
Люди заходят в волнующееся море. Кто победит: те, кто следит за волнами на берегу, те, кто зашёл и плещется у берега, или те, кто хочет заплыть дальше всех?
* * *
У войны нет глаз, у зла нет ушей.
* * *
– Когда в мире станет меньше тюрем?
– Когда языки доносчиков оставят людей в покое.
* * *
Тому, у кого ничего не было, дали велосипед. Он рад.
Тому, у кого всё есть, дали «Волгу». Он недоволен. Хочет корабль.
* * *
Неполная тарелка воды – для муравья целое море.
* * *
На одном дереве – сто ворон,
Для одного поэта – сто судей.
* * *
Золото, пролежи оно хоть двадцать лет в грязи, всё равно останется золотом. Хорошие стихи, сколько бы лет они ни пролежали неизданными, всё равно прекрасны.
* * *
Назови папой и мамой хоть сто человек, других отца и матери не найдёшь. Также не может стать родиной и чужая страна.
* * *
Если сын умел и хорош, то отцу не придётся надевать очки.
* * *
Много певцов там, где нет Махмуда.
* * *
– В чём твоё богатство?
– В чужой бедности.
– В чём твоя бедность?
– В чужом богатстве.
* * *
Чем мысли в небесах, лучше сноп в поле.
* * *
Хозяин за всю жизнь не обнаружит у себя дома столько недостатков, сколько их заметит гость, проживший у него всего три дня.
* * *
Если бы вода давала силу, то и лягушка стала бы тигром.
* * *
Радость и печаль будут сменять друг друга всё время. Но ты никогда не узнаешь час их прихода.
* * *
Ключей от её рта нет ни у кого. Эта дверь никогда не закрывается.
* * *
– Как у тебя дела?
– Нужного не имею, а того, что есть, мне не хватает.
* * *
О безумный мир. Тем, кому нужно солнце, ты посылаешь дождь. Тем, кому нужен дождь, ты посылаешь солнце.
* * *
– Как ты себя чувствуешь?
– Как день, ожидающий ухода ночи. Как ночь, ждущая ухода дня.
* * *
Абуталиб сказал: «Лучше под боком иметь беспрестанно лающего щенка, чем министра, снятого с должности».
* * *
Было время, когда переводчики делали плохих поэтов хорошими, а хороших – плохими.
* * *
Поэт, тебе предстоит длинный и трудный путь. Не заставляй своего коня скакать слишком быстро, чтобы он не устал.
* * *
Плох тот, кто бездарен. Плох и тот, кто, не имея таланта, думает, что он талантлив. Но хуже всех тот, кто, не имея таланта, завидует таланту чужому.
* * *
Дурака его глупость сопровождает и в ауле, и в столице. Сколько бы красивых папах он ни поменял, глупость останется.
* * *
«Я бы всю жизнь кормил тебя хлебом и мясом, если бы ты не спрашивал у меня, откуда я их беру», – сказал андиец одному гостю.
* * *
Прямее и легче дороги, чем извилистая тропинка, ведущая в мой аул, на земле я не нашёл.
* * *
Гитлеровцы построили много длинных дорог. Но жизненные дороги – скольких людей они укоротили?
* * *
Нынешние дети ничего не знают о моём детстве, а если они и узнают, то всё равно не поймут.
* * *
Со временем стареет и сильный человек, и быстрый конь. И мощное дерево с годами начинает глодать червь. Не стареет лишь воспоминание о первой любви.
* * *
Нынче прямое слово вряд ли поможет кривому пути. Кто ныне струсил, тому не поможет стальная сабля. Сейчас надо держать коня всегда наготове.
* * *
Если бы все, кто на словах жалеет бедных, дали по пятаку, не было бы бедности. Если бы все несправедливые силачи получали кулаком от каждого обиженного ими человека, не было бы несправедливости.
* * *
Мир горит – Махмуд вздыхает: «Муи, Муи».
В Дагестане землетрясение – он во сне видит её крыльцо в ауле Бетль.
* * *
Когда горит стог, пламя видят все. Пламя, что горит в моей груди, не видит никто, кроме Махмуда.
* * *
Когда меня ругают, горцы говорят:
– Рассказать, какой человек Расул?
– Ну, расскажи.
– Он сказал, что Хрущёв лучше Сталина.
– Больше ничего не говори, и так всё ясно.
Неужели я больше ничего толкового не сказал?
* * *
Откуда тебе знать, красива Шахрузат или безобразна, человек, бросающий соль в чай и сахар в суп?
* * *
Бесконечная работа… Думы после завершённой работы. Думы уходят, остаётся бессонница. Телега жизни уже катится вниз.
* * *
Из чабана можно сделать начальника, а из начальника можно ли сделать чабана?
* * *
Правы и те, кто хвалит мои стихи, и те, кто ругает.
Ведь я бываю разным.
По большому счёту – маленький поэт.
По маленькому счёту – большой поэт.
По среднему счёту – средний поэт.
В большом мире я – маленький поэт.
В маленьком Дагестане я – средний поэт.
Среди поэтов моего аула я занимаю второе место – первым был отец.
* * *
Один оратор сказал, что он больше думает о том, как сказать, чем о том, что сказать. Так же, по-моему, ведут себя многие молодые поэты. Их стихи похожи на улыбку вежливости, когда не о чем говорить. В этом больше артистизма, чем поэзии.
* * *
Чтобы найти себе жену, возьми глаза у старших.
* * *
Младенец, плача, становится старше,
Старик, плача, становится младше.
* * *
Не ругайте ни соседа, ни даже его собаку. И от того и от другого отношения испортятся.
* * *
Большое дело надо делать потихоньку.
Перевёл с аварского Мурад Ахмедов
1993