Перейти к содержанию
  Суббота 30 сентября 2023
Литературная Газета
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
      • Реклама в газете
      • Реклама на сайте
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Видео
    • Правила общежития
    • Настоящее Прошлое
    • Видеоряд
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
Идет поиск...
К сожалению, ничего не найдено.
Изменить запрос
LGZ
LGZ
  • Главная
  • Новости
  • Статьи
  • Видео
  • Колумнисты ЛГ
  • Все рубрики
    • Новости
      • ЛГ Online
      • ЛГ Плюс
      • Позиция
      • Спецформат
    • Статьи
      • Политика
      • Общество
      • История
      • Литература
      • Кино
      • ТВ
      • Театр
      • Музыка
      • Архив номеров
    • Видео
    • Авторы
  • Об издании
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
LGZ
  Статьи    01 января 2007 г.
Литература

Услышать и понять соседа

01 января 2007

ПОВЕРХ БАРЬЕРОВ

Дни грузинской поэзии в Армении

Завершилась неделя, посвящённая Дням грузинской поэзии в Армении. Напомним, что впервые Дни грузинской поэзии в Армении были проведены в мае 2006 года, а Дни армянской поэзии в Грузии – в октябре того же года. Третья встреча писателей двух соседних стран, как и намечалось, произошла в ноябре, но с небольшим опозданием из-за осложнившейся политической обстановки в Грузии.
Армянский литературный мир начал готовиться к этому событию ещё в начале года, а именно: несколько лучших переводчиков с грузинского на армянский принялись за переводы стихов соседей, которые вошли в Антологию современной грузинской поэзии, вышедшую в свет незадолго до встречи. В сборнике представлены около 40 современных грузинских поэтов.
«Среди них стоит отметить произведения председателя Союза писателей Грузии Маквалы Гонашвили, Важи Атарашвили, Беллы Кегуриа, Михеила Курдиани и Вано Чишквадзе. Я считаю, что грузинская поэзия представлена нашему читателю в виде интересной мозаики», – заявил председатель Союза писателей Армении Левон Ананян.
Составителями сборника выступили Маквала Гонашвили и Гагик Давтян, редактор – Ованес Григорян. Ответная реакция не заставила себя долго ждать – грузинская сторона пообещала весной 2008 года провести в Тбилиси презентацию Антологии современной армянской поэзии на грузинском языке. Сбор материала и переводческая часть – на стадии завершения.
«Мы часто переводим современную американскую литературу, но не знаем, о чём пишет наш сосед. Я считаю, что совместные армяно-грузинские издания послужат ещё большему сближению наших культур», – сказала М. Гонашвили.
В рамках Дней грузинской поэзии были проведены несколько поэтических вечеров, в частности в Доме камерной музыки в Ереване, в Горисе и Капане, встречи со студентами и презентация книги Зория Балаяна «Айос и Картилос: больше чем легенда», вышедшей на трёх языках – армянском, грузинском и русском. Гости встретились с официальными лицами и посетили дома-музеи и исторические достопримечательности Армении.
«Мы, грузины и армяне, нужны друг другу, и наши древние культуры должны развиваться в тесной связи. И мне отрадно отметить, что люди любят поэзию. Люди в Горисе и Капане, находясь в холодных, неотапливаемых помещениях, часами нас слушали...» – поделился своими мыслями известный грузинский писатель, лауреат премии Руставели Резо Мишвеладзе и напоследок пообещал написать очерк о своих впечатлениях от поездки по Армении.
«Я должен отметить одну важную деталь, связанную с этим визитом, – лёд тронулся, – сказал Зорий Балаян. – Между нашими народами происходило что-то не то. И я счастлив, что нашёл понимание у наших грузинских братьев и сестёр по перу. Мы должны способствовать тому, чтобы понимание было не только среди нас, писателей, но и среди политиков. И любая цель должна быть направлена на перспективу, на будущее – беду легче предотвратить, чем потом её преодолевать. Учитывая сложную ситуацию в Грузии, мы решили провести встречу скромно, без всяких пышностей».
Маквала Гонашвили озвучила идею посвятить следующую армяно-грузинскую встречу молодёжи, то есть тем, кто олицетворяет новое время и кому суждено жить и творить в XXI веке.
По итогам Дней грузинской поэзии в Армении в газете «Вечерний Тбилиси» выйдет специальный номер.
Антология грузинской поэзии – первая книга в серии «ХХI век. Библиотека Всемирной поэзии», которая, по замыслу Союза писателей, будет пополняться сборниками поэзии других стран и сопровождающими их выход литературными встречами. На корешке книги стоит номер «1». Что ж, действительно, лёд тронулся. Будем ждать продолжения. 

Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН

Елена Шуваева

Не дай моему сердцу чрево, что не родит, И не...
Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта ЛГЗ на ваш электронный ящик.

«ЛГ»-рейтинг

30.09.2023

Укрыться от осеннего дождя

29.09.2023

Как рождались сказки?

29.09.2023

Наши вышли на связь

29.09.2023

У дома на окраине села

29.09.2023

Путешествия шеститомника

1961 голосов

Голос совести

1468 голосов

Русская поэзия обязана провинции

1346 голосов

Молчанию небес наперекор

973 голосов

Бедный, бедный Уильям

902 голосов
LGZ
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Фестиваль Память Театр Премьера Книги Дата Книжный ряд Выставка Эпоха Кино Новости Писатель Сериал Утрата Писатели
© «Литературная газета», 2007–2022
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты