На этот раз в эфире (с 29 июля по 2 августа, начало в 10.30) – радиоверсия спектакля кишинёвского Государственного русского драматического театра им. А.П. Чехова. В его репертуаре в основном классика. И для проекта «Сцена без границ» был выбран также классический образец – пьеса М. Себастиана «Безымянная звезда» в постановке Петру Вуткарэу. Участники постановки в один голос утверждали, что это – один из самых любимых их спектаклей. Замечательный драматургический материал располагает к импровизации, позволяет актёрам играть широко. Хорошо известная комедия в молдавском варианте получила не ироничную, а светло-печальную и доверительную интонацию и только выиграла от этого. Слушателя ждут неожиданные интерпретации хорошо знакомых образов и отличный актёрский ансамбль.
Уже почти 80 лет в театре стремятся объединить духовные усилия всех, кто говорит на русском языке и относит своё самосознание к русской культуре вне этнической принадлежности. Директор Константин Харет с удовлетворением отмечает, что в театр приходят не только русские – в антракте в фойе слышна и молдавская, и гагаузская речь. Кстати, когда несколько лет назад у театра, находящегося в самом центре Кишинёва, хотели отобрать здание, чтобы открыть казино, боролись за него люди разных национальностей. Директор не хочет вспоминать эти тяжёлые для театра дни. Он смотрит вперёд, говорит о новых постановках, среди маленьких побед – установка во всех помещениях пластиковых окон и новая крыша. Теперь зимой зрители и актёры не будут мёрзнуть! Константин Харет говорит: «Российская дипмиссия постоянно оказывает нам столь необходимую и своевременную помощь, она давно «записана» в число самых верных друзей театра. Поддержка со стороны посольства является неоценимым подарком театру, всерьёз взявшему курс на обновление. Понятно, что от такого внимания к себе выигрывают не только актёры, но и зритель». Остаётся только надеяться, что этот замечательный опыт не является единичным в нашей внешней культурной политике…
В современной Молдавии радиотеатра нет. Поэтому все участники спектакля с некоторой опаской и волнением выходили на сцену к микрофонам. Непременным условием работы является установка декораций и использование реквизита и театральных костюмов. По окончании записи, которая, прошла на едином дыхании, актёры признавались, что привычная обстановка и родная сцена придавали им уверенности. А ещё было приятно и важно, что их спектакль вскоре услышат по всей России. Актриса Вера Марьянчик, исполнившая роль Моны, сказала: «Мы рады, что про нас вспомнили в России. Пусть знают, что мы держим творческую планку на высоком уровне. Спасибо «Радио России» и проекту «Сцена без границ»! Когда на тебя обращают внимание, появляется желание творить и жить качественно и толково».