Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 01 января 2007 г.

В переводе с детского

01 января 2007

ЧИТАЮЩАЯ    МОСКВА

Татьяна Лазарева. Мир с первого взгляда. – М.: Махаон. Азбука-Аттикус, 2012. – 192 с.: ил. – 15 000 экз.

Казалось бы, наше сумбурное, клиповое время идеально для рождения принципиально новых образов и сюжетов. И тем не менее не только зрители, но и читатели всё чаще сталкиваются с современной переработкой привычных идей.

В 1928 году Ленинградское издательство «Красная газета» впервые выпустило в свет книгу Корнея Чуковского «Маленькие дети. Детский язык. Экикики. Лепые нелепицы». Уже потом она стала выходить в центральных издательствах, с 1933 года получив всем известное название «От двух до пяти». Напомню, книга сочетает в себе наблюдения за детским словотворчеством, оценённые писателем не только с художественной, но и с педагогической точки зрения, и обобщения Корнея Чуковского как учёного-лингвиста.

По всей вероятности, именно этот труд и вдохновил создателей «Мира с первого взгляда» на издание современной коллекции детских забавных высказываний, соображений, смешных и трогательных ситуаций. Параллель в любом случае очевидна.

Чем же так привлекателен этот «ремейк»? Книга-альбом выделяется на любом развале: яркая оранжево-красная обложка, замечательный дизайн и великолепная работа художника. Рисунки Александры Ивойловой органично сочетаются и с уникальными работами известных фотографов Юрия Абрамочкина, Игоря Гаврилова, Павла Кассина, Бориса Кремера, и с детскими каракулями, и с красными учительскими замечаниями на страницах дневника – вроде «На перемене свисал из окна!». Благодаря своеобразной вёрстке и не слишком строгой заданности в расположении глав читать можно с любой страницы – с начала, с конца, с середины. И вот, пожалуй, главное, что зацепит внимание, – звучные имена: Сергей Юрский, Андрей Бильжо, Леонид Парфёнов, Михаил Ширвиндт, Чулпан Хаматова, Светлана Сорокина, Юлия Меньшова и многие другие.

Дело, впрочем, не в именах авторов и не во времени, в котором ребёнку суждено заново открывать этот мир. Здесь-то и заключается настоящее волшебство. Более восьмидесяти лет прошло с момента появления «От двух до пяти». Сменилось несколько поколений, несколько эпох. А дети и их видение этого мира остались прежними. Вот современная загадка для мамы: «Сейчас не видно, а вечером придёт, и борода чуть-чуть торчит из-за компьютера». У Чуковского эта тема звучала так: «Тётя Оля, отдайте вашу Олечку за меня замуж. – Зачем? – Она мне будет готовить, а я буду лежать на диване и читать газету, как папа».

Дети остаются прежними, меняется взрослый мир. В борьбе с интернет-литературой книги становятся уникальными по оформлению. Но ровно настолько, насколько книга визуально притянет взгляды читателей, настолько же она оттолкнёт человека, стремящегося найти в ней ту аналитичность, углублённость в детские проблемы и закономерности их мировосприятия, которые, собственно, и составляют основной стержень книги «От двух до пяти» Корнея Чуковского.

Может быть, именно поверхностность нашего нынешнего бытия и не даёт возможности пробиваться принципиально новым проектам?

Наталья ГАМАЮНОВА

Обсудить в группе Telegram

Наталья Гамаюнова

В 1988 г закончила школу № 67, филологический к... Подробнее об авторе

Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS