Франц Холер. Стук. / Пер. с нем. В.Г. Куприянова.
– М.: РИПОЛ классик, 2018.
– 248 с.
Франц Холер – живой классик швейцарской литературы – русскому читателю тоже небезызвестен. Его книги неоднократно выходили в нашей стране, а сам писатель принимал участие в российских книжных ярмарках.
Роман «Стук» увидел свет в 2007 году, но лишь 11 лет спустя вышел в России в блестящем переводе Вячеслава Куприянова (который, к слову, уже переводил книгу Холера «Президент и другие рассказы, миниатюры, стихотворения»).
В центре романа – образцовая на первый взгляд семья «благополучных бюргеров». Муж – уважаемый врач, жена – преподаватель итальянского и испанского, счастливый брак, двое детей, большой дом в хорошем районе. Но довольно быстро мы понимаем, что их благополучие – только видимость, за которой скрывается тайна. Незнакомка, которая очень хотела ребёнка. И незаконнорождённая дочь.
Но, как известно, всё тайное рано или поздно становится явным. И в случае главного героя – доктора Мануэля Риттера – первой ступенькой к исцелению совести становится… стук. Успешный отоларинголог, многие годы работающий с тиннитусом – болезнью, при которой пациент слышит шум или звон в ушах, – сам становится жертвой недуга. Ему слышится стук в дверь. Такой отчётливый, что первое время доктор принимает его за настоящий и бесконечно открывает двери, за которыми никого нет. Этот стук, как чеховский «человек с молоточком», напоминает Риттеру о том, что где-то есть несчастный человек – его собственная дочь, которая не знает отца. Единственный способ вылечиться – узнать правду. И признаться во всём – себе и своим родным.
И такой случай герою в конце концов представляется. Целый ряд обстоятельств приводит к тому, что доктор Риттер оказывается в больнице в окружении своей семьи, включая дочь, которую видит второй раз в жизни. «Я должен сейчас поговорить с вами» – одна из первых фраз, которую он произносит, придя в сознание.
В текст романа погружаешься не сразу. Сперва размеренное повествование, приправленное полунамёками, кажется затянутым и скучноватым. Но довольно быстро развитие сюжета набирает оборот, и ты не успеваешь заметить, как роман затягивает и уже не отпускает до самого финала. Мы не знаем, что произойдёт после того, как доктор Риттер во всём признается. Но хочется верить, что ему удастся по крайней мере избавиться от стука.
Мила Яковлева
