Возьми меня в неведомый поход

Известный чувашский поэт, переводчик, публицист, народный поэт Чувашии, заслуженный работник культуры Чувашии и Татарстана, автор многих книг стихотворений и переводов, лауреат литературных премий имени М. Сеспеля, И. Яковлева, Ф. Карима, почётный гражданин города Остер Черниговской области.

Счастливая бабочка

Порхать, кружить, летать!
Вся жизнь моя – полёт!
Я поднимаюсь ввысь и снова, и опять!
Живительной росой меня поит восход,
Чтобы хватило сил мне всюду побывать!

О, как безбрежен луг! Зелёный океан!
Здесь трав не перечесть, что красотой маня,
Веселье дарят мне и радости дурман,
И в целом мире нет счастливее меня!

Я крыльям говорю: «Пора бы отдохнуть!»
Не слушают, несут, движение любя.
Я всё люблю вокруг, и в этом жизни суть!
И в том, чтобы любить себя, себя, себя!

Да разве без меня прекрасен этот луг?
Да разве без меня прекрасен этот свет?
Даруют небеса мне заповедный круг –
Без восхищенья мной в нём точно жизни нет!

Пусть дождь порой идёт холодный,проливной,
Пусть свищет ветра плеть, отары туч гоня.
Я заклинаю вас: любите луг родной!
А на лугу на том – меня, меня, меня!

Золотая рыбка

Мне попалась нынче ночью рыбка золотая.
Счастья полного такого больше я не знаю!
Рыбка мудрость проявила, одарила взглядом:
«Все желания исполню – попроси, как надо!»


Я, конечно, поначалу растерялся было.
Просто женщина однажды так меня словила!
А на мой крючок ловились щуки да налимы.
А волшебницы по жизни проплывали мимо.

Что такое невезенье, хорошо я знаю!
Привела меня в смущенье рыбка золотая:
– Не стесняйся! Наконец-то овладей судьбою!
Знай, что я всегда мечтала встретиться с тобою!

Злата-серебра вагоны, бриллиантов груды?
Властелина мира титул для тебя добуду!
Тут совсем, как говорится, ум зашёл за разум.
Ну а вы б не растерялись от подобной фразы?
«Ладно, – думаю, – разжиться можно золотишком!
А на что мне миром править? Беспокойно слишком!
Упаси меня от власти! Сжалься, рыбка, что ты!
Вот на голову свою я выловил заботу!

Пусть несёт теченье жизни по былому кругу!»
Не потребовал сокровищ с рыбки с перепугу!
Попросил здоровья только и зимой, и летом.
Ничего его дороже не было и нету!

Уплыла обратно в речку рыбка золотая.
Счастья полного такого больше я не знаю! 

 
* * *
Пускай жалеют люди.
Ты не жалей себя!
Тебя Всевышний любит
И милует, любя!

Без Благопожеланья
Родиться б ты не смог!
Отеческою дланью
Тебя хранит сам Бог!

Когда слезами плачет
От кривды бытия
Душа твоя, то значит
Жива душа твоя!

Пускай порой постыло
У жизни на краю.
Найди святую силу
Любить судьбу свою!

Пускай жалеют люди.
Ты не жалей себя!
Тебя Всевышний любит
И милует, любя! 

 

Колыбельная

Спи, моя кровиночка!
Спи, моя светлиночка!
Ласточкой свободною
будь во сне своём!
Ждали мы с волнением,
Ждали с нетерпением,
Что тебя, желанную,
скоро обретём!
Спи, моя Вселенная!
Спи, моя бесценная,
Светишь дивной звёздочкой
нынче всем вокруг!
Наша долгожданная,
Наша Богом данная!
Ох, не разбудил тебя сердца деда стук?

Спи, моя хорошая!
Спи, моя пригожая!
Мне тебя дороже ведь
в целом мире нет!
Пусть дорога быстрая
И улыбка чистая
Спутниками верными будут много лет!

Спи, моя кровиночка!
Спи, моя светлиночка!
Спи, моя Вселенная!
Спи, моя бесценная! 

 

* * *

Поэзии сержант чувашской я.
По мне ли это звание? По мне!
Где генералов, глянь, – что воронья,
Там этот чин подходит мне вполне!

Пришлось немало износить сапог,
Пока из рядовых мой честный стих
Их автора упрямого помог
В сержанты наконец произвести!

Я этими погонами горжусь!
За службу слову ими награждён!
Да не коснётся лизоблюдства гнусь
Трудами заработанных погон!

Пусть генералы – дутые чины –
Себе желают новых орденов.
Поэзии родимой стороны
Сержантом до конца служить готов!

Я птицей вернулся в родное село

Я птицей вернулся в родное село.
Как долго пришлось на отчизну лететь,
Чтоб горестям жизни суровой назло
О родине солнечной радостно петь!

Я птицей вернулся в родное село.
Я, павший за родину в дальнем краю.
Всевышнею волей пером облекло
Бессмертную чистую душу мою.

Я птицей вернулся в родное село.
Я – бывший солдат восемнадцати лет.
На небо моё поколенье ушло
За жертвенной славой великих побед.

Я птицей вернулся в родное село.
И веру, и память Господь сохранил:
Травою забвения не поросло
То поле сражений и братских могил.

Я птицей вернулся в родное село,
Где мама упрямо сыночка ждала…
Туда, где рассветное солнце взошло,
Меня принесли два упругих крыла.

Я птицей вернулся в родное село.
О чём заповедано петь соловью?
О счастье! И я не о горьком былом –
О будущем светлом отчизны пою!

Я птицей вернулся в родное село…

Дед

– Чем занимаешься ты, дед?
– Шубейку я чиню. Рваньё!
– И что потом?
А дед в ответ:
– Да на базар снесу её!

– В своём ли ты уме, старик?
Да у тебя, наверно, жар!
Да от твоей шубейки вмиг,
Знай, разбежится весь базар!

– Ну, разбежится или нет –
Моей не будет в том вины.
Попробую! –
Отрезал дед. –
Отдам товар за полцены!

Не в деньгах счастье, а в другом –
В том, что с шубейкою своей
Я на базаре городском
Побуду вновь среди людей!

Не знает нынче молодёжь,
Как одиночество жуют.
И ты с тоски чинить начнёшь
Дублёнку новую свою!

Ну а пока ступай, милок!
Со мною спорить – что за честь?
Когда-нибудь не дай-те бог
В мою худую шкуру влезть!

Нет, погоди! Забыл сказать:
Вот шуба. Покупай! Ей-ей!
Всю зиму будешь щеголять!
Износу вправду нету ей! 

 

* * *

Есть в Чебоксарах дальний уголок,
Где тишь села, сгоревшего дотла.
Бульдозер невзначай подвёл итог
Той жизни, что когда-то здесь текла.

Роился круг церквушки добрый люд –
Приветлив, добродушен, деловит.
Быльё – зола… Но кажется, что тут
Мне кто-то в душу пристально глядит.

Нетрудно и безбожнику сказать
То, в чём давно и прочно убеждён:
С такой любовью лишь Его глаза
Надежду с Верой будят. Это – Он.

Сутулится церквушка на жаре…
Под грохот перемен за пядью пядь
Бульдозер времени старается скорей
Под новостройку память разровнять.

Наверно, будет долгожданный прок.
Наверно, новый выстелится путь
К добру и красоте. Дай Бог, Дай Бог
Кому-нибудь или когда-нибудь…

Перевёл Юрий Щербаков