Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 01 января 2007 г.
Клуб 12 стульев

Выбирайте!

01 января 2007

ПЕРЕВОДЫ

 Виктор КОВАЛЬ– Пожалуйста, выберите карту…
– Спасибо.
– Выбирайте…
– Нет-нет, спасибо.
– Любую.
– Спасибо, нет.
– Ну, пожалуйста… всего одну карту.
– Сожалею, но мне не хочется.
– Вы заставляете меня ждать…
– Я сказал, что никакая карта мне не нужна.
– Но мне нужно, чтобы вы её выбрали. Вы задерживаете представление.
– Почему?
– Потому что вы до сих пор не выбрали карту.
– Мне не нужна карта.
– Вам нужно только выбрать, больше ничего.
– Зачем, если я не хочу?
– Боже мой, ну что вам стоит?
– Это моё дело.
– Не будьте таким упрямым.
– Это вы упрямый.
– Ну выберите уже карту…
– Об этом не может быть и речи.
– Почему?
– Потому что я не хочу.
– Вы должны выбрать.
– Почему?
– Потому что других зрителей здесь нет.
– Это не моё дело.
– Вы здесь один, а я должен закончить этот фокус и продолжить своё выступление.
– Выберите её сами.
– Так нельзя, фокус не получится.
– А вы его не показывайте.
– Не могу. У меня контракт. Если вы не выберете карту, я позову директора.
– Зовите.
...
– В чём дело?
– Он не хочет выбирать карту.
– Будьте так любезны, выберите.
– Спасибо, я не хочу.
– Послушайте, это фокус, и нашему сотруднику нужно, чтобы вы выбрали одну карту.
– Мне карта не нужна. Выбирайте вы.
– Нельзя. Я не зритель, я директор.
– В таком случае я не могу продолжать выступление.
– Я вызову полицию.
...
– Что здесь происходит?
– Он не хочет выбирать карту.
– Выступление согласно контракту продолжать невозможно, и я не могу закрыться. Тем самым я нарушаю предписание о времени работы.
– Почему вы не желаете выбрать карту?
– Потому что не желаю.
– Будьте благоразумны, не чините препятствий. Вы выберете карту, выступление закончится, кабаре закроется, и мы все пойдём домой.
– Никакую карту я не заказывал и выбирать не хочу.
– Именем закона – выберите карту.
– И не подумаю.
– Немедленно предъявите документы... Что-что? Вы… тоже… фокусник? 

Иван КРАУС, ЧЕХИЯ 

Перевела с чешского Нина Воробьёва

Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Глубинки нашей глубинки

    06.08.2025
  • Аллергик и сердечник

    02.08.2025
  • Натюрмортное

    01.08.2025
  • Иронические стихи

    31.07.2025
  • Советы мудреца

    30.07.2025
  • Рвотное

    2064 голосов
  • Крыса и Уж

    1638 голосов
  • Кусательное

    1020 голосов
  • Сын за отца отвечает

    816 голосов
  • Маразмиады

    658 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Премьера Дата Книга Интервью Утрата Новости Театральная площадь ЛГ рейтинг Очевидец Поэзия Коми Эпоха и лица Музейное дело Юбилей
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS