Фенимор Купер. Пионеры, или У истоков Саскуиханны / Пер. с англ. И. Гуровой, Н. Дехтерёвой. – М.: Альфа-Книга, 2011. – 511 с.: ил. – 5000 экз.
Кто из нас не играл в детстве в индейцев и следопытов? Разумеется, каждый их представлял по-своему. Уникальность издания в том, что оно снабжено полным комплектом иллюстраций, позволяющих увидеть героев такими, какими представлял их писатель, – в полной, выражаясь научно, визуализации их одежды, оружия и предметов быта. Множество более поздних иллюстраций не только упрощали эти необходимые для полного восприятия романов детали, но порой и искажали их по разным причинам. Интересна и личность художника. Если Фенимор Купер создал жанр романа-вестерна, но его собственная жизнь была не так уж драматична, то в жизни его лучшего иллюстратора Михала Эльвиро Андриолли приключений и драм было немало. Сын оставшегося в России наполеоновского солдата, он был отправлен отцом из Вильно в Москву учиться медицине, а предпочёл живопись. Вернувшись домой, участвовал в польском мятеже, был арестован и осуждён, бежал за границу, жил в Лондоне и Париже, потом вернулся в Россию и снова угодил под суд и в ссылку. Сослали художника в Вятку, где он расписывал кафедральный собор, а помощником у него был молодой Виктор Васнецов. Потом Андриолли помиловали, он уехал в Варшаву, а затем снова в Париж. Писал исторические картины, иллюстрировал стихи Мицкевича и пьесы Шекспира.