Представляем подборку стихотворений участников фестиваля
Шота ИАТАШВИЛИ
Грузия
***
Меж листьев зелёных сверкнуло небо,
Меж листьев других оно тоже виднелось.
И можно было сказать:
это небо тому равняется, или
Сказать, что оно ему не равняется.
И всё потому, что знаки:
>, < и равенства
Были брошены всуе на глубокое дно,
Спутаны и переплавлены.
Богов не коснулось это деянье вовсе,
Но только людей,
Которые
Наизусть читали мифы и формулы.
В дар получили они длинную память,
Короткую руку, ввысь воздетую,
А также круглое сердце
И плоский лист,
На котором это записано.
Зелёные листья тем временем
(т.е. сезонно, в течение тысячелетий)
Обрамляли те небеса,
Что пытались выговориться
Об оставленности в любви, а также
Отобразить существующие на земле
Измученные материальные тела:
Тела морских коней,
Царей и фолиантов.
Они – отделённые друг от друга
зелёными листьями –
Ими же объединились
На уроках природоведения и
Вверх обращённых взглядах влюблённых глаз.
Они – небеса – оставляли – право себе
Быть
Беспощадными пожирателями
Относительных сочетаний.
Они небесами были сверкнувшими меж
Зелёными листьями
И больше, больше ничем.
Перевела
Ника ДЖОРДЖАНЕЛИ
Грузия
Прощание с Адамом
Память одолевший, тьму и жалость,
пусть тебе хоть яблоко даст Бог,
если всё, что от меня осталось, –
только яблочный переполох.
Хорошо б – женили на похожей,
разрешила чтоб тебе она
оглянуться и смотреть до дрожи,
как легко я ухожу – одна.
Круто вниз уйду, неповторима,
проклята, распатлана, стара,
словно песня твоего, любимый,
лишнего ребра.
Перевела
Валентина ПОЛИКАНИНА
Белоруссия
Из цикла «Грузинский дневник»
***
Всепрощающий крест, лунный свет на погосте –
И смирение вод, проникающих в кровь…
На грузинской земле собираются гости
И роднятся, молясь, чтобы встретиться вновь.
Тихо внемлет душа православным заветам,
Облачённым легко в неземную стихарь.
На грузинской земле расцветают рассветы,
Как земля и любовь, тяготея к стихам.
Чья-то гордая речь здесь хранит долголетье,
Ни на шаг не прервавшись в скалистой стезе.
На грузинской земле мы – как звонкие дети,
Капли солнца в тугой виноградной лозе.
Я – песчинка словес: так мала среди прочих,
Но весь мир привезу я тебе, Беларусь.
На грузинской земле чую силу пророчеств.
Да обнимет меня вся библейская грусть!
Александр КАБАНОВ
Украина
***
На сетчатках стрекоз чешуилось окно,
ветер чистил вишнёвые лапы.
Парусиною пахло, и было темно,
как внутри керосиновой лампы.
Позабыв отсыревшие спички сверчков,
розы ссадин и сладости юга,
дети спали в саду, не разжав кулачков,
но уже обнимая друг друга…
Золотилась терраса орехом перил,
и, мундирчик на плечи набросив,
над покинутым домом архангел парил…
Что вам снилось, Адольф и Иосиф?
Олеся КАНЕВА
Эстония
***
Улочка старая. Дом перекошенный.
Грустный балкон, видно, кем-то заброшенный.
Дети под ним. Пыльный мяч ударяется
В слабый забор. Ну, а мне наблюдается…
Лето. Жара. Я тут гостья залётная.
Новая местность за шторкою плотною.
Чуть отодвину её от окна…
Номер в отеле… с комфортом… одна.
Елена ШУВАЕВА-ПЕТРОСЯН
Армения
***
Вспорхнула стая…
Плеск волны и солнца вздох.
Тревожно в мире.
Опоздал рассвет.
В закатной крови тонет
Моя надежда.
С каждым шагом, с каждым вздохом
Погружаюсь в бездну мрака.
Море крови, море боли…
Стая птиц – моя надежда.
Юрий КОБРИН
Литва
***
Умирая, Пушкин
просил морошки.
Из воспоминаний современников
Слова, птенцы мои озябшие,
ваш путь к теплу и к счастью долог.
Взлетели снегири и зяблики,
чтоб утолить рябиной голод.
Но ягода такая красная…
Но ветвь в мороз такая голая! –
Что в клювы ягода опасная
вкатилась раскалённым оловом.
И птицы враз обезголосели.
Застыл на горле сгусток крови.
Мир из объёмного стал плоским,
миниатюрным из огромного.
В зрачки жестоко солнце падает.
И кто от этого не вздрогнет!
Ещё не выдумано снадобье,
чтоб зябликам вернуть здоровье.
И в забытьи знакомом, чутком…
…Морошки бы. Испить воды…
Гортань суха. Стук сердца жуток.
И вздох как вскрик. Туман как дым.
Он разве знал, неловко падая
на свой последний в жизни снег,
что зяблики пушистым градом
с ветвей падут в ладони мне.