КНИЖНЫЙ РЯД
Наедине со всеми. – Кишинёв: Издательство «Картя Молдовей», 2006. – 248 с.
С автором этой книги в начале шестидесятых мы бродили по улицам Кишинёва, и он, угловатый, резкий, внезапно улыбчивый, ещё не совсем адаптировавшийся после заключения, вспоминал свои стихи, написанные в Мордовии, в Дубровлаге, где (после ареста в 1957 году – эхо «венгерских событий») отбывал пять лет по статье «за антисоветскую агитацию и пропаганду».
Пронеслись годы, Советский Союз, перестав существовать, отодвинулся в прошлое, обрастая легендами, вызывая сложные ностальгические чувства, Молдавия же стала «другой страной», а Борис Мариан, известный публицист, поэт, общественный деятель, за это время издал пять стихотворных сборников на русском языке и несколько книг документальной прозы на румынском, писал книги для детей на обоих родных ему языках, переводил на русский классиков румынской поэзии.
Я листаю его книгу «Наедине со всеми» (в ней представлены избранные стихотворения, запечатлевшие «биографию» его души), слышу знакомую мелодию и, конечно же, нахожу те самые строчки, услышанные от него самого много лет назад: «…И вот, потомок гордых даков / И римлян, грозных на века, / Я жгу костёр перед бараком, / Пеку картошку для з/к. / Одно лишь утешенье кстати: / Со мною тянут срок, не миг, / И гордый внук славян в бушлате, / И финн, и друг степей калмык…» («Моя родословная», 1957г., Дубровлаг, пос. Явас.)
Он родился и вырос на левом берегу Днестра, именуемом сейчас Приднестровьем, в селе Новые Малаешты Григориопольского района в семье «кулака-антисоветчика» (в которой был и другой полюс – старший брат, «неистовый большевик»). Два языка питали его душу, два поэта были для него путеводными звёздами – Лермонтов и Эминеску, и понятие «дружба народов» всегда было для него не казённой агиткой, а коренным основанием жизни везде, куда бы его не заносила судьба. В том числе и в Дубровлаге. Поэтому и литературное его творчество, и вся его общественная деятельность растут из этого корня.
На всех этапах своей жизни (он был заместителем председателя Союза журналистов Молдовы, главным редактором газеты «Независимая Молдова», сейчас – главный редактор популярного иллюстрированного журнала «Молдова») Борис Мариан со свойственным ему темпераментом отстаивает идею самобытности молдавского народа, его право на государственность, в то же время исповедуясь в любви к Украине и России.
«Иначе, по-моему, быть не должно, – пишет в предисловии к этой книге Кирилл Ковальджи, – потому что поэт – это мост через границы, пропасти и зоны отчуждения. Мост от сердца к сердцу, от народа к народу».
В стихотворении «Возвращение на родину» (написано после возвращения из Дубровлага в Кишинёве в 1962 году) есть такие строчки: «И если вновь расстаться надо, / Клянусь тебе, Молдова-мать: / Я – твой листок, / Я – ветка сада, / Вернусь к тебе сквозь все преграды…/»
Поразительно, как время и всё то, что пережито, наполняют былые юношеские признания новым содержанием: да, конечно же, ветка сада. Большого сада словесности, в котором переплелись ветви двух языков, двух народов.