Канни Мёллер. Я – Янис / Пер. со шведского Лидии Стародубцевой. – М.: Livebook, Гаятри, 2009. – 160 с.
Книга «Я – Янис» рассказывает о дружбе двенадцатилетней девочки Янис из неблагополучного пригорода Стокгольма и эксцентричной Глории, старой цирковой акробатки. Повесть придётся по душе и подросткам, и взрослым, поскольку проблемы, затронутые автором, напрямую касаются и тех и других. Дружба, предательство, безотцовщина, выбор между честностью и воровством, преодоление страха – вот неполный перечень проблем, встающих перед главной героиней. «Ты попадёшься полицейским… – ныла я. – А твоя новая куртка «Адидас» – ты не понимаешь, откуда она?.. На это мой брат ничего не ответил. Он уже вылез в окно… Я знаю, что они делают по вечерам. Скоро Зак попадётся… Перед сном я молилась. Сначала долго не могла вспомнить, как она начинается – про то, что Бог заботится о детях. Может, я не все слова правильно вспомнила, но молилась я о том, чтобы мой брат не попался полиции. И чтобы немного поумнел…»
Повествование ведётся от лица Янис, однако читатель легко сможет уловить за вроде бы непритязательными словами девочки монолог автора, обращённый к взрослым и заставляющий о многом задуматься.