Мик Сент-Майкл. Мадонна говорит / Пер. с англ. Е. Преображенской. – СПб.: Амфора. ТИД Амфора, 2008. – 128 с. c ил., 4 л. ил. – (Серия «Звёзды говорят»).
На обложке книги, в самом низу, помещены два скромных ярлычка, гласящих: «Неофициально & не авторизовано», «Содержит ненормативную лексику». Надо полагать, свою задачу они отработают честно и без лишних хлопот обеспечат недурные продажи. Суть столь заманчиво маркированного издания, если верить аннотации, – дать тем, кому в принципе небезразлична девушка по имени Мадонна Луиза Вероника Чикконе, «информацию из первых рук».
На деле мы получаем пёструю груду высказываний, настриженных неизвестно откуда и рассортированных не слишком аккуратно по тематическим разделам, носящим многообещающие названия типа «Сделай это», «О мировых проблемах», «За сорок», «Автора! Автора!». О хронологии, которая позволила бы наблюдать эволюцию во взглядах поп-дивы, говорить, конечно, тоже не приходится.
Предисловие, доходчиво объяснявшее, за что мы все, собственно, ценим Мадонну, сулило читателю множество открытий чудных на последующих страницах. После такой преамбулы поневоле ждёшь небывалых откровений. И они, разумеется, там есть. «Корсеты – очень неудобная штука, они сдавливают меня. Я просто задыхаюсь от их прутьев». «Поп-музыка, на мой взгляд, очень органична и адекватна миру, в котором мы живём. В ней отражается наше общество». «Кроме моей матери, я не знаю никого с таким именем».
Попадаются и вовсе удивительные пассажи, за которые отдельное спасибо переводчику. «Фамилия Гая со стороны отцовской семьи – Скоттиш. Он надел на свадьбу семейный килт, в котором выглядел просто великолепно». Для тех, кто не понял, что к чему, поясню, что отец Гая и поныне с честью носит доставшееся ему при рождении имя Джон Ричи.
Оно конечно, Мадонна – не Марлен Дитрих и даже не Мэй Уэст, за ней не волочится шлейфом слава златоустицы, у которой что ни слово – то перл остроумия. Но между тем посреди обильной жухлой ботвы трюизмов, к которым составитель этого цитатника питает почему-то особое пристрастие, могут отыскиваться вдруг и по-настоящему забавные вещи. «Секс – грязное занятие? Только если вы не приняли ванну».
Как гласит ещё одна цитата, на этот раз помещённая в разделе «Что говорят о ней»: «А ещё я думаю, что у неё гораздо больше чувства юмора, чем кажется» (Сьюзан Зейделман, кинорежиссёр). И уж совершенно точно больше, чем дал нам почувствовать не слишком-то добросовестный мистер Сент-Майкл.