Гадкий Генри. – М.: Росмэн, 2008. – 96 с.
«Генри – ужасный мальчик. Все это знают, даже его мама. Генри толкается, брыкается, бодается, швыряется едой и хватает куски у вас из-под носа. Даже его плюшевый мишка опасается попадаться ему на глаза… Подумай о самом мерзком поступке, какой только можешь вообразить, – уверяю тебя, Генри уже сделал эту гадость…» Вот такой у нас теперь герой книжки для малышей. Неужели всё так плохо? Конечно же, нет. На самом деле книжка забавная и одновременно поучительная. И такие книжки должны быть обязательно, чтобы дети, читая их, могли оценить свои собственные поступки. Единственное, что вызывает некоторую досаду, – стилистика. Кто тут виноват – трудно сказать. Может быть, автор, может быть, переводчик. Грубовато получилось. И невольно вспоминается, какую замечательную сказку сделал Борис Заходер из самой обыкновенной на английском языке книжки о приключениях Винни-Пуха.