САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.

Страсти по Пушкину

27.11.2020
Страсти по Пушкину Писатели, журналисты, общественники и любители литературы возмущены фильмом, порочащим честь и достоинство великого поэта.

За что судят Юрия Дмитриева?

20.11.2020
За что судят Юрия Дмитриева? На этот вопрос «Литературной газеты» отвечают Борис ЕВСЕЕВ, Денис ДРАГУНСКИЙ, Евгений ПОПОВ и другие известные писатели.

Поэзия превыше всего

14.11.2020
Поэзия превыше всего О крупном международном поэтическом фестивале в Колумбии – глазами очевидцев, организаторов и участников.

По обе стороны Кавказского хребта

25.11.2020
По обе стороны Кавказского хребта Почти половину жизни Михаил ЛЯШЕНКО прожил в Закавказье. Поэтому местный колорит в его стихах – дело обычное.

Твоя звезда

18.11.2020
Твоя звезда Альберт ОГАНЯН прощается в стихах с народным артистом СССР Арменом ДЖИГАРХАНЯНОМ.

«Сегодня Петя еще поживет…»

16.11.2020
«Сегодня Петя еще поживет…» В рассказах Валерия ФАТЕЕВА мало веселого. Они у него печальные, суровые. Но главное – правдивые.

Максим Замшев. Буквоед. 18 февраля 2020 года

Смотреть все...

Жил отважный капитан

29.11.2020
Жил отважный капитан К 110-летию исследователя Арктики, капитана дальнего плавания и писателя Константина БАДИГИНА.
Материал Антона ХРУЛЕВА.

Ноябрьские «Сибогни»

26.11.2020
Ноябрьские «Сибогни» Вышел 11-й номер популярного новосибирского литературного журнала.

«Суворов и сам был высокоодаренным поэтом»

24.11.2020
«Суворов и сам был высокоодаренным поэтом» К 290-летию великого полководца. Михаил СИНЕЛЬНИКОВ рассказывает об антологии «Князь гнева», а также о поэтических способностях Александра Васильевича и о стихах, ему посвященных.
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?

Живое слово вытесняется цифрой

29.11.2020
Живое слово вытесняется цифрой Председатель литературно-дискуссионного клуба «Синий жираф» Александр ГАЙДЫШЕВ – о книге, литературе, человеке и времени.

«Сегодня легче стать космонавтом, чем писателем...»

23.11.2020
«Сегодня легче стать космонавтом, чем писателем...»

Так считает известный томский автор Юлий БУРКИН. А еще он считает, что настоящему писателю «корочка» не нужна.

Москва – Казань: шаги навстречу

18.11.2020
Москва – Казань: шаги навстречу О возможном вхождении СП Татарстана в СП России.

Белякова Елена

Белякова Елена

Переводчик с португальского, драматург, член Союза писателей России.

Окончила факультет иностранных языков Вологодского педагогического института и аспирантуру при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. Первый перевод – сказку Жоржи Амаду «Полосатый Кот и Ласточка Синья» сделала на 2-м курсе университета и разослала во все толстые журналы, получив положительные отзывы. Перевод полностью был опубликован в 1999 году в альманахе «Воскресенский проспект».

Первой серьезной публикацией считает отрывок из книги «Бухта всех святых» в «Литературной газете» в августе 1987 г. к юбилею Жоржи Амаду. В 1989 г. в издательстве «Художественная литература» вышел том избранного классика бразильской литературы Машаду де Ассиза, где в переводе Елены были опубликованы новелла «Ангел Рафаэл» и рассказ «Безымянный цветок».

В 1998 г. победила в первом конкурсе переводчиков «Современная зарубежная художественная литература», который проводился Фондом Сороса. Успех ей принесла книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Час звезды». В том же 1998 г. в вологодском издательстве «Евстолий» вышли две пьесы Беляковой: «Спаситель, или Сын человеческий» и «Капитаны песка» по одноименному роману Ж. Амаду, а также переводы рассказов современного бразильского писателя Эдилберту Коутинью «Маракана, прощай».

В 2000 г. в издательстве «Феникс» в Ростове-на-Дону вышли «Капитаны песка». Позже московское издательство «Аграф» выпустило «Час звезды».

Автор самоучителя португальского языка (2011), книги «“Русский” Амаду и бразильская литература в России» (2010).

В настоящее время является преподавателем кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого государственного университета.

Возврат к списку авторов

 



Новости
28.11.2020

«Поэзия – великая держава!»

Белорусские школьники почтили память Александра Блока в канун его 140-летия.
28.11.2020

Подарок школьникам

Преподаватели Театрального института имени Щукина проведут мастер-классы для одаренных подростков.
27.11.2020

Премия Чуковского назвала победителей

Состоялась церемония награждения финалистов премии в области детской литературы.
27.11.2020

С культурой на связи

Департамент культуры Москвы призывает вести насыщенную онлайн-жизнь.
27.11.2020

Благотворительность эпохи коронавируса

В онлайн-режиме прошел традиционный благотворительный марафон, организованный Российским еврейским конгрессом.

Все новости

Книга недели
Игорь Золотусский. От Пушкина до Набокова: Боголюбовские лекции / Сост. Татьяна Немчинская. – М.: АНО «Библио ТВ», 2020. – 296 с. – 1000 экз.

Игорь Золотусский. От Пушкина до Набокова: Боголюбовские лекции / Сост. Татьяна Немчинская. – М.: АНО «Библио ТВ», 2020. – 296 с. – 1000 экз.

В новую книгу Игоря Золотусского вошли его лекции о классиках русской литературы, прочитанные в Библиотеке искусств им. А.П. Боголюбова.
Колумнисты ЛГ
Александр Гриценко

Престарелые феи и каменные тролли

Как мыслит начинающий автор? Начинающий автор мыслит пессимистически: «Не получи...

Воеводина Татьяна

Время спецов

Министром транспорта в Правительстве РФ стал Виталий Савельев, бывший директор «...

Нилов Олег

Угроза №1

Недавно премьер Михаил Мишустин высказался о главных вызовах, с которыми мы стол...

Владимир Березин

Финансовые потоки

Долгое время русская литература существовала по контракту, подписанному с кем-то...

Крашенинникова Вероника

Чей «Доня»?

Американские выборы в этот раз были почти столь же важны для России, как и для А...