ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.

Мы в Telegram

20.10.2021
Мы в Telegram Читайте «ЛГ» и ее главреда Максима Замшева в популярном мессенджере.

На земле сталинградской

13.10.2021
На земле сталинградской Николай ИВАНОВ и Максим ЗАМШЕВ встретились с волгоградскими поклонниками.

Этнические ОПГ – это проблема

09.10.2021
Этнические ОПГ – это проблема Главный редактор «ЛГ» Максим ЗАМШЕВ высказался по поводу резонансной драки в московском метро.

Тянет гарью из глухого леса

21.10.2021
Тянет гарью из глухого леса Поэзию Виктора КАРПУШИНА можно с полным основанием отнести к «тихой лирике».

Первое правило смертной тоски

15.10.2021
Первое правило смертной тоски Екатерине СПИРИДОНОВОЙ есть куда расти. Но и сейчас ее стихи можно назвать перспективными.

«Ищу того глагола след...»

08.10.2021
«Ищу того глагола след...» Родившийся в Молдавии, а затем уехавший в США, Илья ЖУРБИНСКИЙ все равно является русским поэтом.

Москва в стихотворениях Максима Замшева

Смотреть все...

Какая без балета жизнь?!

25.10.2021
Какая без балета жизнь?! О проходившем в Сочи с 11 по 18 октября VIII Международном конкурсе Юрия ГРИГОРОВИЧА «Молодой балет мира» рассказывает Виктор ТЕРЕНТЬЕВ.

«Славянские традиции» продолжают жить

24.10.2021
«Славянские традиции» продолжают жить В Крыму в конце августа традиционно прошел уже ХХII фестиваль литературы и культуры.

Михаил Зуев: «Я описывал жизнь…»

22.10.2021
Михаил Зуев: «Я описывал жизнь…» О романе «Грустная песня про Ванчукова», недавно вышедшем в издательстве «АСТ», беседует с автором Игорь БОНДАРЬ-ТЕРЕЩЕНКО.
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?

С чего начинается Родина?

23.10.2021
С чего начинается Родина? Пензенский журналист Антон ХРУЛЕВ озадачился одним из извечных русских вопросов.

Мертвый художник – лучший друг потаскух

18.10.2021
Мертвый художник – лучший друг потаскух Всеволод НЕПОГОДИН о ситуации с переименованием Одесского художественного музея в честь Александра РОЙТБУРДА.

Открыт памятник Лимонову

11.10.2021
Открыт памятник Лимонову Литератор и депутат Государственной Думы Российской Федерации Сергей ШАРГУНОВ рассказывает о мемориале известному писателю.

Белякова Елена

Белякова Елена

Переводчик с португальского, драматург, член Союза писателей России.

Окончила факультет иностранных языков Вологодского педагогического института и аспирантуру при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. Первый перевод – сказку Жоржи Амаду «Полосатый Кот и Ласточка Синья» сделала на 2-м курсе университета и разослала во все толстые журналы, получив положительные отзывы. Перевод полностью был опубликован в 1999 году в альманахе «Воскресенский проспект».

Первой серьезной публикацией считает отрывок из книги «Бухта всех святых» в «Литературной газете» в августе 1987 г. к юбилею Жоржи Амаду. В 1989 г. в издательстве «Художественная литература» вышел том избранного классика бразильской литературы Машаду де Ассиза, где в переводе Елены были опубликованы новелла «Ангел Рафаэл» и рассказ «Безымянный цветок».

В 1998 г. победила в первом конкурсе переводчиков «Современная зарубежная художественная литература», который проводился Фондом Сороса. Успех ей принесла книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Час звезды». В том же 1998 г. в вологодском издательстве «Евстолий» вышли две пьесы Беляковой: «Спаситель, или Сын человеческий» и «Капитаны песка» по одноименному роману Ж. Амаду, а также переводы рассказов современного бразильского писателя Эдилберту Коутинью «Маракана, прощай».

В 2000 г. в издательстве «Феникс» в Ростове-на-Дону вышли «Капитаны песка». Позже московское издательство «Аграф» выпустило «Час звезды».

Автор самоучителя португальского языка (2011), книги «“Русский” Амаду и бразильская литература в России» (2010).

В настоящее время является преподавателем кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого государственного университета.

Возврат к списку авторов

 



Новости
25.10.2021

Вспоминают Петра Проскурина

В Брянске проходит декада памяти известного писателя.
25.10.2021

Умер Александр Рогожкин

Известный российский режиссер скончался в Санкт-Петербурге на 73-м году жизни.
25.10.2021

К вакцинации готовы

Пандемия коронавируса с новой силой ударила по России.
24.10.2021

Кердан в Тюмени

В своей передаче Леонид Иванов побеседовал с известным российским поэтом.
24.10.2021

В честь Федора Михайловича

Состоится федеральный квест «Читай-играй» в связи с 200-летием Достоевского.

Все новости

Колумнисты ЛГ
Бунич Андрей

Без бедных. Это как?

Формулировка Путина «Главная задача – обеспечить увеличение доходов населения за...

Вадим Левенталь

Пелевин навсегда

Виктор Пелевин. Transhumanism inc. – М.: Эксмо, 2021. – 608 с.

Анастасия Сопикова

Круговое движение в темноте

В новой авторской рубрике книжный обозреватель Анастасия Сопикова будет размышлять...

Крашенинникова Вероника

Венчание в Исаакии

«Наследник царского дома Романовых великий князь Георгий Михайлович» венчался 1 ...

Сафронова Елена

Отказ от предвзятой оценки

В апреле 2021 года я побывала на III Международном книжном фестивале «КНИГАМАРТ»...