ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.

В Янтарном краю подвели творческие итоги

14.08.2022
В Янтарном краю подвели творческие итоги В Калининградской области с участием главреда «ЛГ» состоялись ХХV международные литературно-образовательные чтения.

Мы в Telegram

10.08.2022
Мы в Telegram Читайте «ЛГ» и ее главреда Максима ЗАМШЕВА в популярном мессенджере.

Поезд Москва – Севастополь и обратно. Часть третья

05.08.2022
Поезд Москва – Севастополь и обратно. Часть третья Продолжаем публикацию очерка Бориса ЛУКИНА о жизни страны во время специальной военной операции, о его поездке в Мариуполь, а ещё о нравах современного общества и не только...

Кому какое дело

13.08.2022
Кому какое дело Предлагаем читателям пародии Иосифа БЫКОВСКОГО на известных современных поэтов.

Пока нас нет...

06.08.2022
Пока нас нет... В стихах Олега Фонкаца хватает как тонкой лирики, так и глубокой философии.

Мое сердце – там, под бомбёжкой...

30.07.2022
Мое сердце – там, под бомбёжкой... Поэзия Германа ТИТОВА, уроженца города Сумы, никак не может остаться равнодушной к тому, что происходит на его земле.

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Интернациональный бокс Иерусалима

14.08.2022
Интернациональный бокс Иерусалима О документальном фильме Хелен ЯНОВСКИ «Иерусалимский боксерский клуб» рассказывает Ефим ГАММЕР.

Роберт Рождественский. Поэзия огня и любви

07.08.2022
Роберт Рождественский. Поэзия огня и любви Константин ДОЛГОВ вспоминает о встречах с поэтом и размышляет о его творчестве.

Державник рифм

02.08.2022
Державник рифм К 240-летию начала «державинской» эры в русской поэзии.

Ни Родины, ни флага...

12.08.2022
Ни Родины, ни флага... Политический обозреватель Андрей ПЕРЛА полагает, что новоявленные эмигранты из России не имеют в душе высшей ценности.

Русский мир Николая Ефимова

05.08.2022
Русский мир Николая Ефимова О недавно ушедшем государственный деятеле, общественнике, редакторе и журналисте вспоминает Лидия СЫЧЕВА.

Выслать на хрен из России!

01.08.2022
Выслать на хрен из России! Блогер Lucy DICKERSON уверена, что с норвежской дипломаткой-русофобкой можно и нужно только так.

Белякова Елена

Белякова Елена

Переводчик с португальского, драматург, член Союза писателей России.

Окончила факультет иностранных языков Вологодского педагогического института и аспирантуру при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. Первый перевод – сказку Жоржи Амаду «Полосатый Кот и Ласточка Синья» сделала на 2-м курсе университета и разослала во все толстые журналы, получив положительные отзывы. Перевод полностью был опубликован в 1999 году в альманахе «Воскресенский проспект».

Первой серьезной публикацией считает отрывок из книги «Бухта всех святых» в «Литературной газете» в августе 1987 г. к юбилею Жоржи Амаду. В 1989 г. в издательстве «Художественная литература» вышел том избранного классика бразильской литературы Машаду де Ассиза, где в переводе Елены были опубликованы новелла «Ангел Рафаэл» и рассказ «Безымянный цветок».

В 1998 г. победила в первом конкурсе переводчиков «Современная зарубежная художественная литература», который проводился Фондом Сороса. Успех ей принесла книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Час звезды». В том же 1998 г. в вологодском издательстве «Евстолий» вышли две пьесы Беляковой: «Спаситель, или Сын человеческий» и «Капитаны песка» по одноименному роману Ж. Амаду, а также переводы рассказов современного бразильского писателя Эдилберту Коутинью «Маракана, прощай».

В 2000 г. в издательстве «Феникс» в Ростове-на-Дону вышли «Капитаны песка». Позже московское издательство «Аграф» выпустило «Час звезды».

Автор самоучителя португальского языка (2011), книги «“Русский” Амаду и бразильская литература в России» (2010).

В настоящее время является преподавателем кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого государственного университета.

Возврат к списку авторов

 




Новости
13.08.2022

Длинный «Дальний Восток»

Малое жюри Общероссийской литературной премии имени В.К.Арсеньева формирует лонг-лист.
12.08.2022

Неординарно и информативно

Вышла новая книга И.В.Понкина, проливающая свет на тему искусственного интеллекта.
12.08.2022

Умер Дэвид Маккалоу

Известный американский писатель скончался на 90-м году жизни.
11.08.2022

Покровитель нашего воинства

В Калиакрии почтили память Фёдора Ушакова.
10.08.2022

Впереди конкурсные кинопоказы

В сентябре в Москве состоится VI Международный Русский кинофестиваль.

Все новости

Колумнисты ЛГ
Сазанович Елена

Амиго, компанеро, комраде

Сколько раз его убивали! Сколько раз хоронили его! Сколько раз стреляли в его ст...

Воеводина Татьяна

Главная ценность

В светлом мире цивилизации и прогресса бурлит и пенится борьба за ценности.

Крашенинникова Вероника

Террористы кто?

Сенат США 27 июля принял резолюцию, призывающую Госдепартамент внести РФ в списо...

Дмитрий Воденников

Лицо без отчаяния

Когда ты самурай, ты должен помнить о своём лице...

Воеводина Татьяна

Главное звено

«Прогрессивное человечество» сделало удивительное открытие: цифру нельзя есть, а...