ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА ЦИФРОВОГО РАЗВИТИЯ, СВЯЗИ И МАССОВЫХ КОММУНИКАЦИЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ.
Реклама.

Мы в Telegram

06.12.2022
Мы в Telegram Читайте «ЛГ» и ее главреда Максима ЗАМШЕВА в популярном мессенджере.

Мастер шайбы и мяча

01.12.2022
Мастер шайбы и мяча К столетию великого, хоккеиста, футболиста и тренера Всеволода БОБРОВА.

Герои в Крыму

26.11.2022
Герои в Крыму В Севастополе появилась Аллея Героев России. Материал Бориса ЛУКИНА.

В колыбели Сербии

05.12.2022
В колыбели Сербии Поэзия Никиты БРАГИНА требует вдумчивого чтения и серьезного осмысления.

Цикадой больше? Цикадой меньше?

29.11.2022
Цикадой больше? Цикадой меньше? Предлагаем вашему вниманию стихи Ханса Магнуса ЭНЦЕНСБЕРГЕРА  в переводах Вячеслава КУПРИЯНОВА.

Там, у нашей реки…

22.11.2022
Там, у нашей реки… В стихах Светланы Крыловой преобладает извечная тема любви.

М. Замшев «Концертмейстер». Библиофреш

Смотреть все...

Мульти-Пушкин и…

09.12.2022
Мульти-Пушкин и… Фестиваль анимации и литературы «Пушкин и…» прошел в Псковской области.

Начинающие авторы больше не обязаны быть молодыми

04.12.2022
Начинающие авторы больше не обязаны быть молодыми Итоговая Всероссийская литературная мастерская АСПИ в Москве соберет сто начинающих писателей от 18 до 60 лет.

Воплощение мифа

02.12.2022
Воплощение мифа Изяслав КОТЛЯРОВ рассказывает о сонетной диадеме белорусской поэтессы Софьи ШАХ.
  1. Помогаете ли вы Донбассу?

«Сила V правде!»

07.12.2022
«Сила V правде!» Вышла первая книга Министерства обороны РФ со стихами о специальной военной операции.

Ушел Зденек Грабица, друг Гагарина, «брат Швейка»

30.11.2022
Ушел Зденек Грабица, друг Гагарина, «брат Швейка» Умер Зденек Грабица, большой чешский писатель и журналист, русофил, антифашист, историк. Некролог Святослава РЫБАСА.

Поэт, гражданин, доброволец

27.11.2022
Поэт, гражданин, доброволец Молодой автор из Якутии Василий РОЖИН пал на поле боя, защищая Донбасс.

Белякова Елена

Белякова Елена

Переводчик с португальского, драматург, член Союза писателей России.

Окончила факультет иностранных языков Вологодского педагогического института и аспирантуру при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. Первый перевод – сказку Жоржи Амаду «Полосатый Кот и Ласточка Синья» сделала на 2-м курсе университета и разослала во все толстые журналы, получив положительные отзывы. Перевод полностью был опубликован в 1999 году в альманахе «Воскресенский проспект».

Первой серьезной публикацией считает отрывок из книги «Бухта всех святых» в «Литературной газете» в августе 1987 г. к юбилею Жоржи Амаду. В 1989 г. в издательстве «Художественная литература» вышел том избранного классика бразильской литературы Машаду де Ассиза, где в переводе Елены были опубликованы новелла «Ангел Рафаэл» и рассказ «Безымянный цветок».

В 1998 г. победила в первом конкурсе переводчиков «Современная зарубежная художественная литература», который проводился Фондом Сороса. Успех ей принесла книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Час звезды». В том же 1998 г. в вологодском издательстве «Евстолий» вышли две пьесы Беляковой: «Спаситель, или Сын человеческий» и «Капитаны песка» по одноименному роману Ж. Амаду, а также переводы рассказов современного бразильского писателя Эдилберту Коутинью «Маракана, прощай».

В 2000 г. в издательстве «Феникс» в Ростове-на-Дону вышли «Капитаны песка». Позже московское издательство «Аграф» выпустило «Час звезды».

Автор самоучителя португальского языка (2011), книги «“Русский” Амаду и бразильская литература в России» (2010).

В настоящее время является преподавателем кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого государственного университета.

Возврат к списку авторов

 
12+




Новости
08.12.2022

К 100-летию выдающегося библиотекаря

В РГБМ состоится открытие мемориальной доски Ирине Бахмутской.
08.12.2022

Духоподъемное и лирическое

Министерство обороны Российской Федерации выпустило стихи про СВО.
07.12.2022

Волшебника отчеканили

В Британии выпустили монеты, посвященные первой книге о Гарри Поттере.
07.12.2022

Николай Иванов прыгнул с парашютом

СП России продолжает находиться рядом с теми, кто выполняет боевые задачи в зоне СВО.
06.12.2022

…И в сердце – радость!

Тридцать лет назад при Белгородской государственной  детской библиотеке им. А.А.Лиханова был создан Центр развития детского литературного творчества «Родная лира».

Все новости

Колумнисты ЛГ
Крашенинникова Вероника

Расколы?

Салют из двадцати одной пушки, омаров, каскад лестных слов заготовили в Вашингто...

Дмитрий Воденников

Я сплю

Говорят, что последние месяцы жизни Салтыков-Щедрин провёл в постели, а гостям просил...

Жарихин Владимир

Нужен ли развод?

С Европой в лице Евросоюза мы поссорились глубоко и надолго...

Амелин Ростислав

Почему так долго?

Часто слышу: неужели всё так плохо, что мы не можем взять и победить? Почему не ...

Крашенинникова Вероника

Против лома – чем?

Россия не единственная страна, которая противостоит американскому стремлению к г...