САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.

Вечный сад русской литературы

12.09.2020
Вечный сад русской литературы О выездном секретариате Союза писателей России в Мичуринске рассказывает Алексей ПОЛУБОТА.

«Царский вечер»

09.09.2020
«Царский вечер» В Доме  русского зарубежья имени Солженицына состоится концерт, посвященный Святым Царственным мученикам Романовым.

Как книжная индустрия выходит из пандемии

06.09.2020
Как книжная индустрия выходит из пандемии Международная ассоциация издателей призывает мировые правительства оказать поддержку авторам, переводчикам издателям и книгораспространителям.

«Жизнь веду совсем простую...»

19.09.2020
«Жизнь веду совсем простую...» В своих стихах эмигрант Владимир ЦИНИКЕР не просто ностальгирует по России, он до сих пор ощущает себя ее частью.

Почему плохо быть лысым?

13.09.2020
Почему плохо быть лысым? О страданиях плешивого индивидуума – в рассказе Валерия ПОВОЛЯЕВА.

Эта яблоня устала

08.09.2020
Эта яблоня устала Пестики и тычинки в новых стихах Андрея КОРОВИНА овеяны тайной.

Максим Замшев. Буквоед. 18 февраля 2020 года

Смотреть все...

«Традиция» через века

20.09.2020
«Традиция» через века В усадьбе Захарово, где в детстве жил Александр Пушкин, прошел музыкально-поэтический фестиваль.

Герои уходят. Герои возвращаются

18.09.2020
Герои уходят. Герои возвращаются Марина КУДИМОВА анализирует роман Софии АГАЧЕР под названием «Твоими глазами».

Что так и не так с «Детской Роман-газетой»?

14.09.2020
Что так и не так с «Детской Роман-газетой»? Мария БУШУЕВА внимательно разбирает несколько номеров популярного издания для юных читателей.
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?

Будет ли в Москве сквер имени Катаева?

15.09.2020
Будет ли в Москве сквер имени Катаева? Журналист Максим АРТЕМЬЕВ обратился с такой инициативой к депутатам Мосгордумы и Госдумы.

...и танки наши быстры

10.09.2020
...и танки наши быстры Сергей БЕЛЯКОВ защищает Клима ВОРОШИЛОВА от авторов фильма, показанного по ТВЦ.

Прощайте, папа Слава!

05.09.2020
Прощайте, папа Слава! Эссе Натальи ГВЕЛЕСИАНИ о том, кем и чем был для нее и многих людей Владислав КРАПИВИН.

Белякова Елена

Белякова Елена

Переводчик с португальского, драматург, член Союза писателей России.

Окончила факультет иностранных языков Вологодского педагогического института и аспирантуру при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. Первый перевод – сказку Жоржи Амаду «Полосатый Кот и Ласточка Синья» сделала на 2-м курсе университета и разослала во все толстые журналы, получив положительные отзывы. Перевод полностью был опубликован в 1999 году в альманахе «Воскресенский проспект».

Первой серьезной публикацией считает отрывок из книги «Бухта всех святых» в «Литературной газете» в августе 1987 г. к юбилею Жоржи Амаду. В 1989 г. в издательстве «Художественная литература» вышел том избранного классика бразильской литературы Машаду де Ассиза, где в переводе Елены были опубликованы новелла «Ангел Рафаэл» и рассказ «Безымянный цветок».

В 1998 г. победила в первом конкурсе переводчиков «Современная зарубежная художественная литература», который проводился Фондом Сороса. Успех ей принесла книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Час звезды». В том же 1998 г. в вологодском издательстве «Евстолий» вышли две пьесы Беляковой: «Спаситель, или Сын человеческий» и «Капитаны песка» по одноименному роману Ж. Амаду, а также переводы рассказов современного бразильского писателя Эдилберту Коутинью «Маракана, прощай».

В 2000 г. в издательстве «Феникс» в Ростове-на-Дону вышли «Капитаны песка». Позже московское издательство «Аграф» выпустило «Час звезды».

Автор самоучителя португальского языка (2011), книги «“Русский” Амаду и бразильская литература в России» (2010).

В настоящее время является преподавателем кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого государственного университета.
Публикации автора
Бедный, бедный Уильям

Бедный, бедный Уильям

Как горе-переводчики убивают Шекспира

162777

Возврат к списку авторов

 


Проект "Сказки на ночь"
Новости
19.09.2020

«Город мой непостижимый…»

В Петербурге открылась выставка к 140-летию со дня рождения Александра Блока.
19.09.2020

«Снег» и стихи

В библиотеке имени Лермонтова заработает поэтическая мастерская.
18.09.2020

«Сергей Есенин в XXI веке»

В Москве проходит международный симпозиум, посвященный 125-летию поэта.
18.09.2020

Бунин глазами художников

В Музее русского искусства пройдет выставка московских живописцев «Дорогой русского эмигранта».
17.09.2020

«Фанни» «У Никитских ворот»

Москвичам покажут пьесу об эсерке Каплан, стрелявшей в Ленина.

Все новости

Книга недели
Шимон Маркиш. Русско-еврейская литература: от и до.

Шимон Маркиш. Русско-еврейская литература: от и до.

Исследование феномена русско-еврейской литературы – пожалуй, главное дело жизни выдающегося переводчика, филолога и литературоведа Ш.П. Маркиша
Колумнисты ЛГ
Алексей Козлачков

Плохой хороший сверхчеловек

В немецком общественно-политическом обиходе есть словечко «Gutmensch», что означ...

Крашенинникова Вероника

Пиши письма, Америка!

Выборы в Америке по обыкновению – дело грязнейшее

Сазанович Елена

Планета Гриневия

Продолжаем разговор о писателе, 140-летие со дня рождения которого отмечается...