САЙТ ФУНКЦИОНИРУЕТ ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ.

«Сделай так, чтобы Ты был…»

30.06.2020
«Сделай так, чтобы Ты был…» Валентин КУРБАТОВ размышляет о Конституции, Боге, литературе и многом другом.

«Красная площадь» открыла Москву

23.06.2020
«Красная площадь» открыла Москву Об итогах и уроках шестого книжного фестиваля на главной площади страны.

Вечность и временность в поэзии Юрия Кузнецова

16.06.2020
Вечность и временность в поэзии Юрия Кузнецова Доклад Анны ЛЕКСИНОЙ на конференции «Юрий Кузнецов и Победа», приуроченной к 75-летию Победы в Великой Отечественной войне.

Крымский дом

27.06.2020
Крымский дом Елена ОСМИНКИНА не просто живет в Крыму, но и активно воспевает его в своих стихах.

«Жить легко и умирать не больно…»

21.06.2020
«Жить легко и умирать не больно…» Стихи Светланы ЧЕРНЫШОВОЙ заставляют не только думать, но и релаксировать.

«Привет, любовь из девяностых!»

14.06.2020
«Привет, любовь из девяностых!» Тема любви – одна из главных в творчестве Дмитрия АРТИСА. Если не самая главная…

Максим Замшев. Буквоед. 18 февраля 2020 года

Смотреть все...

«Сибогни» в июне

03.07.2020
«Сибогни» в июне Вышел в свет шестой номер известного новосибирского литжурнала.

Крепил дружбу между народами

29.06.2020
Крепил дружбу между народами Памяти народного поэта Калмыкии Салиха ГУРТУЕВА.
Слово Эрдни ЭЛЬДЫШЕВА.

Турбулентный космос Аркадия Кутилова

26.06.2020
Турбулентный космос Аркадия Кутилова К 35-летию со дня смерти замечательного поэта. Эссе Александра БАЛТИНА.
  1. Одобряете ли вы повсеместные ограничения в связи с коронавирусом?

«Будем верить и надеяться»

04.07.2020
«Будем верить и надеяться» О культурной жизни в Пензенской области рассказывает заместитель председателя местного правительства Олег Васильевич ЯГОВ.

«У совков будет истерика»

28.06.2020
«У совков будет истерика» Всеволод НЕПОГОДИН размышляет о прозе Юрия НАГИБИНА.

Бесплатного участка для него не нашлось…

22.06.2020
Бесплатного участка для него не нашлось… Егор ХОЛМОГОРОВ о захоронении праха Константина КРЫЛОВА на Троекуровском кладбище.

Белякова Елена

Белякова Елена

Переводчик с португальского, драматург, член Союза писателей России.

Окончила факультет иностранных языков Вологодского педагогического института и аспирантуру при Российском государственном педагогическом университете им. А.И. Герцена в Санкт-Петербурге. Первый перевод – сказку Жоржи Амаду «Полосатый Кот и Ласточка Синья» сделала на 2-м курсе университета и разослала во все толстые журналы, получив положительные отзывы. Перевод полностью был опубликован в 1999 году в альманахе «Воскресенский проспект».

Первой серьезной публикацией считает отрывок из книги «Бухта всех святых» в «Литературной газете» в августе 1987 г. к юбилею Жоржи Амаду. В 1989 г. в издательстве «Художественная литература» вышел том избранного классика бразильской литературы Машаду де Ассиза, где в переводе Елены были опубликованы новелла «Ангел Рафаэл» и рассказ «Безымянный цветок».

В 1998 г. победила в первом конкурсе переводчиков «Современная зарубежная художественная литература», который проводился Фондом Сороса. Успех ей принесла книга бразильской писательницы Клариси Лиспектор «Час звезды». В том же 1998 г. в вологодском издательстве «Евстолий» вышли две пьесы Беляковой: «Спаситель, или Сын человеческий» и «Капитаны песка» по одноименному роману Ж. Амаду, а также переводы рассказов современного бразильского писателя Эдилберту Коутинью «Маракана, прощай».

В 2000 г. в издательстве «Феникс» в Ростове-на-Дону вышли «Капитаны песка». Позже московское издательство «Аграф» выпустило «Час звезды».

Автор самоучителя португальского языка (2011), книги «“Русский” Амаду и бразильская литература в России» (2010).

В настоящее время является преподавателем кафедры германской филологии и межкультурной коммуникации Череповецкого государственного университета.

Возврат к списку авторов

 


Проект "Сказки на ночь"
Новости
04.07.2020

Создан фонд Крылова

Друзья и близкие покойного философа, писателя и политика учредили фонд его имени.
03.07.2020

Успеть на «Электронную букву»

Группа компаний «ЛитРес» объявляет о продлении приема заявок на участие в новом сезоне премии до 3 августа.
03.07.2020

Громокипящий кубок

Объявлен список полуфиналистов Кубка издательства СТиХИ.
02.07.2020

Памятник Горькому отреставрируют

Монумент авторства Веры Мухиной приведут в порядок в Москве.
02.07.2020

«Карамора» близко

Солист группы Shortparis сыграет Владимира Маяковского.

Все новости

Книга недели
Девять писем «архитектору перестройки» Яковлеву

Девять писем «архитектору перестройки» Яковлеву

Письма профессора Г.И. Куницына академику А.Н. Яковлеву