10-12 октября в Минске побывала писательская делегация из Уфы. В ее состав вошли 12 человек, среди них – поэт, главред журнала «Акбузат» Лариса Абдуллина, прозаик, главред журнала «Бельские просторы» Юрий Горюхин, его зам, драматург, переводчик, прозаик и поэт Светлана Чураева, главред журнала «Агидель» Мунир Кунафин, поэтесса, зампредседателя СП РБ Танзиля Давлетбердина, главред журнала «Башкортостан кызы» Гульназ Кутуева, поэт, старший редактор журнала «Ватандаш», Зульфия Ханнанова, драматург и сценарист Зухра Буракаева.
– Это люди, которые вносят большой вклад в литературу республики Башкортостан, – заявил глава делегации, председатель Союза писателей Башкирии, депутат Государственного Собрания-Курултая РБ Айгиз Баймухаметов.
В государственном литературно-мемориальном музее классика белорусской литературы Якуба Коласа председатель Союза писателей Республики Белоруссии Алесь Карлюкевич открыл круглый стол, где презентовал большую подборку произведений башкирских писателей в главной литературной газете Белоруссии. Директор Литературного музея Башкирии Миляуша Кагарманова рассказала о славной истории башкирско-белорусских культурных связей. Уфимцы также побывали на открытии художественной выставки «Башкортостан глазами Виктора Барабанцева» и на встрече, посвященной воинам Башкирии, защищавшим Белоруссию во время Великой Отечественной войны – в тех боях принимали участие 14 башкирских литераторов. Планируется издание книги об этих людях. В память о погибших воинах уфимцы возложили цветы у Вечного огня на Площади Победы.
Далее представители башкирского культурного десанта посетили Государственный музей истории белорусской литературы и легендарную киностудию «Беларусьфильм», на которой были сняты не только всеми любимые советские фильмы, давно ставшие классикой, но и недавний фильм уфимского режиссера Айнура Аскарова «Помилование». Председатель Союза кинематографистов Башкирии Зухра Буракаева обсудила с белорусскими коллегами возможности дальнейшего сотрудничества.
Вечер белорусской и башкирской поэзии в Доме литераторов Беларуси начался с тезиса: «Дружба народов – это дружба литератур. И наоборот, дружба литератур способствует дружбе народов». С приветственным словом выступил Алесь Николаевич Карлюкевич, глава республиканского Союза писателей, в котором более 700 литераторов.
– Работа ведется большая. Поддерживаем 5 СМИ – белорусскую «Литгазету» и журналы «Неман», «Полымя», «Молодость», «Родное слово». Есть издательские программы. Литсвязи с Россией давно и прочно налажены. За последние 10 лет вышли несколько номеров «Роман-газеты» и его детского приложения, где опубликованы белорусские писатели. Был спецвыпуск журнала «Наш современник», сотрудничаем с «Уралом» и «Сибирскими огнями». Есть идея сделать белорусский номер журнала «Юность», – сообщил Алесь Николаевич.
Далее на сцену вышел Айгиз Баймухаметов:
– Первая делегация башкирских писателей была в Минске в 1936 году. И вот, 87 лет спустя, мы снова прибыли – укреплять дружбу. Беларусь стала союзником России в наше трудное время. А друзья как раз познаются в беде. И мы, представители литературы, конечно, должны это ценить. И всесторонне укреплять наши связи. Мы сильны единством. С большим удовольствием будем ждать белорусских коллег в Уфе, это предусмотрено соглашением между союзами писателей Беларуси и Башкортостана, которое было подписано в мае 2023 года. Передаю пламенные приветы коллегам от главы РБ Хабирова и министра культуры РБ Амины Шафиковой. Благодаря их поддержке и стала возможна писательская поездка в Минск.
Почетные грамоты Минкульта РБ были вручены главе СП Беларуси Алесю Карлюкевичу и его заму Елене Стельмах, почетной грамотой Госсобрания-Курултая РБ наградили переводчика Светлану Быкову. Главред журнала «Шонкар» Айгиз Баймухаметов отмечен благодарственным письмом СП Беларуси. Музыкальный подарок минчанам преподнесла певица Альфия Юлчурина, народная артистка Башкирии. Она проникновенно исполнила песню «Моя Башкирия» и хит Юрия Лозы «На маленьком плоту».
В Национальной библиотеке Белоруссии гости посетили Музей книги, захватив с собой книги и журналы на русском и башкирском языках. Принимал подарки зам. гендиректора музея Виктор Пшибытко. Завотделом экскурсионно-методической работы Людмила Комаровская рассказала делегатам о библиотеке и проводила на смотровую площадку:
– Новое 23-этажное здание построено в 2006 году. В наших фондах хранится 10 миллионов экземпляров книг на 80 языках. Есть автографы великих художников: Марка Шагала, Сальвадора Дали, Пабло Пикассо и других знаменитостей.
Накануне визита уфимцев в Минск произведения белорусских писателей были опубликованы в ведущих башкирских литературных изданиях. Так, например, на страницах ежемесячного журнала «Акбузат» (главный редактор Лариса Абдуллина) представлены авторы журнала «Весёлка». В этом спецвыпуске, привезенном в столицу Белоруссии, немало интересного для школьников: рассказы об истории Башкирии и достопримечательностях Минска, освещен боевой путь легендарной 112-й Башкирской кавалерийской дивизии, что осенью 1943 года участвовала в освобождении белорусских городов и сел в ходе Гомельско-Речицкой операции. Представлены «Известные личности белорусского и башкирского народов»: прозаик Хадия Давлетшина, танцор Рудольф Нуриев, композитор Игорь Лученок, поэт Янка Купала. Украсили журнал и краткий башкирско-русско-белорусский разговорник, и рисунки детей арт-студии «Заславские краски» под руководством Анастасии Балыш, и загадки минчанки Светланы Быковой: «У него серьезный вид, / У него огромный рост. / Словно вкопанный стоит / Над рекой бетонный…»
Глава СП РБ Айгиз Баймухаметов подвел итоги визита.
– Все, что запланировано, сделали. Налажены связи с деятелями литературы Беларуси – поэтами, прозаиками, переводчиками, редакторами изданий. Надеемся, что в результате этой поездки возникнет устойчивый культурный диалог, способствующий еще большему сближению наших республик. Должен сказать, в настоящее время Союз писателей Башкортостана ведет большую работу по созданию антологии белорусской литературы на башкирском языке. Произведения 40 лучших современных писателей Беларуси будут переведены на башкирский, в то же время белорусы готовят перевод антологии башкирской литературы на белорусском языке. В следующем году запланированы презентации обоих изданий, – отметил глава башкирской делегации писателей.
Юрий ТАТАРЕНКО