Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Новости
  3. 20 июня 2025 г.

«КоРифеи» в Уфе

17-18 июня в четвертый раз прошла Всероссийская мастерская литературного перевода

20 июня 2025

17-18 июня в столице Башкортостана в Доме писателей в четвертый раз прошла Всероссийская мастерская литературного перевода для подростков и учителей словесников – в рамках Всероссийского культурно-просветительского проекта «КоРифеи».

В Уфу приехали больше 20 начинающих переводчиков. Практикум по анализу художественного текста провела доцент кафедры русской литературы ИФОМК БГПУ, к.ф.н. Ирина Прокофьева. Мастер-майнд с метафорическими картами и тренинг по актерскому мастерству прошли под руководством главы студии «Театр слова», к.ф.н. Гузели Резяповой. Лекцию «Без чего нет художественного перевода» прочла председатель Объединения русскоязычных писателей Союза писателей Башкортостана Светлана Чураева. Она же выступила в роли ведущей семинара прозы, где обсудили переводы рассказа Расуля Байгильдина. Мастером на семинар поэзии был приглашен новосибирский поэт и переводчик Юрий Татаренко.

- На нашем семинаре мы разбирали переводы стихотворений Ларисы Абдуллиной и Мажита Гафури, выполненные ребятами в возрасте от 10 до 16 лет. Наиболее удачные работы – у шестиклассницы Ямили Махмутовой и восьмиклассницы Ульяны Кабаниной. Чему учится переводчик? Вчитываться в текст оригинала, находить лучшие варианты переводы, брать на себе ответственность перед автором и читателями, - отметил Юрий Анатольевич.

В культурную программу мастерской вошли творческая встреча с главным редактором журнала «Акбузат», поэтом Ларисой Абдуллиной, церемония награждения победителей республиканского конкурса литературного перевода «Тылмастар-2025» и гала-концерт, где выступили поэты Мунир Иксанов и Юрий Татаренко, барды Владимир Колесников и Александр Мичурин, группа «Санки» и саксофонист Ришат Рахимов.

Организаторы литфорума: РОО «Союз писателей РБ», журнал «Бельские просторы», МОБУ «Башкирская гимназия-интернат №3» Давлекановского района – при поддержке министерства образования РБ.

Сергей ЯРЕМЧУК


Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Премьера Дата Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Век Фильм Поэзия Калмыкии Презентация ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS