Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Новости
  3. 03 июля 2021 г.
Позиция

Неужели мы расстались?!

Нурлан ОРАЗАЛИН от лица писателей Казахстана выражает соболезнования в связи с кончиной Сергей МНАЦАКАНЯНА.

03 июля 2021

Уход из жизни прекрасного поэта-переводчика Сергея Мнацаканяна для нас друзей-коллег из Казахстана, особенно для меня стал неожиданностью. У нас с Сергеем были новые творческие планы, связанные с переводом моего нового стихотворного сборника на русский язык. К великому сожалению, не только я, как друг по перу, но и вся казахская литература потеряла в лице Сергея Мнацаканяна обаятельного человека с большой буквы, замечательного представителя истинного переводческого искусства. Благодаря ему достойно прозвучали на русском языке стихи казахских классиков – Магжана Жумабаева, Ильяса Жансугурова, а также многих талантливых поэтов Казахстана.

Сергей Мнацаканян по натуре был спокойным, трудолюбивым, самое главное, талантливым человеком, и в творчестве, и в жизни. У него было в Казахстане много друзей.Особенно меня импонировала его тесная дружеская связь с видным казахским поэтом Бахытжаном Канапьяновым. У нас с ним было много общего... много прекрасных и лучезарных моментов, благодаря которому образ и лик Сергея будет жить с нами. Как автору, мне нравились его переводы. Он был замечательным поэтом-стилистом. И вот сегодня перелистывая сборник своих стихов, изданных в Москве, где он принимал активное участие, прочел душераздирающие строки (в переводе Сергея):

 

Мой голос в зябком ноябре

В густом тумане потерялся...

И неужели я расстался

с высокой правдой на заре?!

 

Да, мы друзья из Казахстана «в густом тумане» безжалостного коронавируса потеряли еще одного близкого друга!

 

Прощай, Сергей!

Пусть земля будет пухом!

Ты с нами, мой друг!

 

Нурлан ОРАЗАЛИН, поэт, Лауреат Государственной премии Казахстана


Тэги: Память Казахстан Сергей Мнацаканян Переводы Умер Мнацаканян
Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Когда я был маленьким, была блокада...

    03.05.2024
  • Памяти Владимира Павловича Смирнова

    11.02.2024
  • «Это нужно — не мёртвым! Это надо — живым!»

    04.09.2023
  • Отец «Ну, погоди!»

    06.07.2023
  • 46 звёзд на фюзеляже

    21.06.2023
  • Летний поэт Жуковский

    346 голосов
  • Когда пришел на поле он…

    290 голосов
  • Нельзя поклоняться дьяволу

    218 голосов
  • Доцифровая эпоха (реквием по поэту Сергею)

    217 голосов
  • Помоги воинам Донбасса

    154 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS