Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Новости
  3. 31 мая 2024 г.

Переводчиков ждет Алтай

Прошла пресс-конференция, посвящённая второму форуму «Арчилан»

31 мая 2024

В конце мая в Новосибирске прошла пресс-конференция, посвящённая второму форуму сибирских переводчиков «Арчилан», который пройдет в Республике Алтай с 20 по 26 июня. Замминистра культуры Новосибирской области Владимир Деев отметил, что проект «Арчилан» успешно развивается: в прошлом году в областной научной библиотеке был открыт Центр художественного перевода народов Сибири и проведена научно-практическая конференция, а меньше, чем через месяц «Арчилан» значительно расширит свои границы. На Алтае, в колыбели тюркской цивилизации, будет создан кампус – пространство обучения, нравственного и культурного становления молодёжи Сибири.

Руководитель проекта, председатель Фонда «Сибирский писатель» Егор Плитченко объявил программу форума, в которую, к примеру, вошли подведение итогов и награждение победителей несколько конкурсов. Один из них называется «Рисую эпос» (участники используют нейросеть, что позволит привлечь к конкурсу даже тех, кто не владеет изобразительными навыками, но может точно сформулировать задачу для искусственного интеллекта). Конкурс проходит в двух номинациях: «Руманги Сибири» (комиксы по мотивам национальных произведений) и «Сибирские аниме», где будут представлены раскадровки или эскизы планов анимационного фильма о героях сибирских сказаний. Второй конкурс, «Сибирские острословы» – для владеющих одним из национальных языков. Это уникальная возможность для молодых людей проявить свой талант в формате, похожем на рэп-баттл: участники записывают и присылают в оргкомитет короткие видео выступлений, их оценивают эксперты и члены жюри. Очевидно, что этот конкурс не только демонстрирует богатство языкового многообразия Сибири, но и способствует его сохранению и развитию.

В пятидневную программу алтайского форума войдут такие важные события, как круглый стол «Новые смыслы. Новые вызовы» с участием представителей власти и бизнеса и научно-практическая конференция «Новые формы межнационального общения творческой молодежи Сибири». Особо интересной частью проекта является создание документального фильма-путешествия, который позволит зрителям увидеть красоту и разнообразие Алтая. В ходе трёхдневной поездки команда проекта «Арчилан» проведёт 70 выездных творческих встреч и мастер-классов для молодёжи по руманге, видеоблогингу, подкастингу, каллиграфии (тодо бичиг) в библиотеках и музеях республики. Спикеры посетят 14 населённых пунктов: Горно-Алтайск – Сростки – Майма – Манжерок – УстьМуны – Усть-Сема – Узнезя – Элекмонар – Чемал – Шебалино – Мыюта – Барлак – Камлак – Катунь. Это путешествие призвано стать просветительской акцией, а также исследованием алтайской истории и культуры. А завершится общение авторов и переводчиков из шести регионов СФО весьма неожиданно – этническим диско-вечером.

Переводчик Солли Ефимова (Горно-Алтайск) рассказала журналистам Сибири о работе над новым двуязычным электронном альманахом «Арчилан». В него войдут новые произведения современных национальных авторов из Тувы, Бурятии, Якутии, Хакасии, Алтая, их переводы на русский, а также фрагменты эпических произведений, ранее не переводившихся на русский язык.

– Мы поставили задачу заменить молодёжный культурный контент Запада и недружественных стран на отечественный. Конкурсы «Арчилана-2024» направлены на решение этой важной задачи, – заявил Егор Плитченко.

Проект «Арчилан», направленный на укрепление межнациональных и межэтнических взаимоотношений и культурного обмена, в 2024 году стал победителем конкурса грантов Президентского фонда культурных инициатив. «Арчилан» переводится как «Вселенная» с языков народов тюрко-монгольской группы.

Юрий ТАТАРЕНКО

Фото предоставлены пресс-службой проекта «Арчилан»


Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Премьера Дата Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Век Фильм Поэзия Калмыкии Презентация ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS