В Москве состоялась VII Церемония вручения Международной литературной премии «Буламаргъ». В Культурном центре Министерства иностранных дел РФ в седьмой раз наградили авторов произведений как на осетинском, так и на русском языках.
Церемония началась с приветствия Главы Совета Попечителей Премии – Чрезвычайного и Полномочного Посла РЮО в РФ Знаура Гассиева.
Мероприятие открыл Министр иностранных дел Республики Южная Осетия Ахсар Джиоев с приветственным словом от имени Президента Южной Осетии Алана Гаглоева к организаторам и участникам. К участникам церемонии обратился также Глава Республики Северная Осетия-Алания Сергей Меняйло.
С приветственным словом также выступили Министр образования Республики Южная Осетия Аслан Лолаев и Глава Союза писателей РФ Николай Иванов.
За создание сборника переводов осетинских авторов и пропаганду культуры современной осетинской поэзии Дипломом специальной номинации Международной литературной Премии «Булæмæргъ», учрежденной для авторов, пишущих на русском языке, а также осуществляющих переводы осетинской поэзии и прозы, награжден творческий коллектив «Лаборатории поэтического перевода «Мосты над облаками» Челябинского государственного института культуры во главе c профессором Ниной Ягодинцевой.
В нынешнем году творческим коллективом переводчиков был проделан колоссальный труд по переводу на русский язык поэтических произведений осетинских авторов из числа лауреатов ежегодной Международной литературной Премии «Булæмæргъ» разных сезонов. Лаборатория провела работу в предельно сжатые сроки и, вместе с тем, приобрела бесценный опыт и наладила добрые связи с осетинскими коллегами и, что очень важно, – достигла договорённости о публикациях сборника поэтических переводов осетинских авторов в целом ряде журналов уже в следующем году. Благодаря этому обстоятельству современная поэтическая Осетия прозвучит во многих уголках России.
Состав творческой группы под руководством Нины Ягодинцевой: Гудова Дарья, Линникова Юлия, Петрова Ирина, Порошина Анастасия, Ралкова Оксана, Четвергова Ирина.
За выдающийся вклад в дело сохранения, развития и популяризации осетинской национальной литературы в жанре прозы, народного фольклора и переводов Дипломом 1-й степени награжден Асланбек Касаев.
За цикл авторских произведений, написанных в жанре осетинских детских сказок, а также развитие и популяризацию осетинского языка среди детей дошкольного возраста Диплом 2-й степени присужден Дзгоевой Марине.
За существенный вклад в развитие и пропаганду осетинской городской песни и национальной поэзии Дипломом третьей степени награждается популярная в Осетии автор-исполнительница городской песни Кокион Алла.
В рамках Церемонии Прима-балерина Большого театра России Екатерина Крысанова удостоена звания «засуженного артиста Республики Южная Осетия». Соответствующий указ Президента Республики Алана Гаглоева был зачитан в Культурном центре МИД РФ. Награду Крысановой вручил Глава Парламента Южной Осетии Алан Алборов.
Почетное звание «Заслуженный артист Республики Южная Осетия» было присвоено приме Большого «за выдающиеся заслуги в области танцевального искусства и большую роль в укреплении культурных связей между народами Южной Осетии и России», отмечается в указе.
