ДОРОГА
Мой самый первый взрослый день…Прощайте, братья и сестрицы!
Я покидал Аршань-Зельмень*,
Учиться ехал я в столицу.
Там, за степями, – Элиста,
Там путь в известные поэты…
Во мне живёт дорога та,
Хоть и объехал я полсвета.
И городов, и деревень
Немало на судьбы страницах.
Но, корень мой, Аршань-Зельмень,
Тебе я еду поклониться.
Едва утихнет суета,
Срывается звонков лавина –
Не отпускает Элиста –
Моя вторая половина!
Так и живу, так и пою
Меж взрослой мудростью и детством.
И сыновьям любовь свою
К дороге передам в наследство.
___________________
* Аршань-Зельмень – посёлок на севере Калмыкии.
* * *
В счастливый день и в тот печальный час,Когда приходит на порог беда,
Всегда есть у народа про запас
Живительная белая вода.
И пьют её в степи малец и дед.
Соединяя меж собой века,
Она – любовь, она – добро и свет,
Она – тепло родного очага.
Лекарство от зазнайства и обид,
От грусти, злобы, зависти, вражды.
Она от всех напастей нас хранит –
Праматерь белой праздничной еды.
В ней добрым волшебством растворена
Судьба народа и моя судьба.
Ты – жизни суть, надежда и цена –
Калмыцкий чай, заветная джомба!
ЛОТОС
За лучшей долей сквозь года и бедыКатился к Волге наших предков вал.
И в новые края за ними следом
Священный лотос перекочевал.
Он сохранил ойратам в счастье гордом
Все шестьдесят и шесть своих цветов,
Чтобы на девяноста девяти аккордах
Прославить к новой родине любовь.
В священных числах есть ещё двенадцать –
Двенадцать лепестков поют века
О счастье засыпать и просыпаться
В ладонях у степного ветерка.
Все шестьдесят и шесть своих цветов,
Чтобы на девяноста девяти аккордах
Прославить к новой родине любовь.
В священных числах есть ещё двенадцать –
Двенадцать лепестков поют века
О счастье засыпать и просыпаться
В ладонях у степного ветерка.
ВНУЧКА
Кровинка беззаботная моя,Тебя согреть и от тебя согреться –
Не в том ли смысл земного бытия,
Где старость – только
продолженье детства?
Безгрешна ты, а я забыл грехи –
Измены, отступленья и загулы, –
Когда ты, внучка, веточкой ольхи
К моей щеке доверчиво прильнула.
И в этот миг молю я об одном:
Пусть будет счастлива, дитя, твоя тропинка!
И хоть взрослеть когда-то суждено,
Не торопись взрослеть, моя слезинка.
Ах, вот и вправду катится слеза –
Твой дед, как все деды, сентиментален.
Что жизни принесёт тебе гроза?
Но если снега – то в снегу проталин!
О, время, стой, тогда успею я
Усталым, но ещё горячим сердцем,
Кровинка беззаботная моя,
Тебя согреть и от тебя согреться.
АРШАНЬ-ЗЕЛЬМЕНЬ
– Степи улыбка ты – Аршань-Зельмень! –Посёлка имя напевать не лень
Всю ночь калмыцким северным ветрам
Над родиной моею до утра.
Рассвет я помню до скончанья дней,
Стекающий со склонов Ергеней*
В дома твои. От тех лучей всерьёз
Сколь песен лучезарных родилось!
После сибирской ссылки неспроста,
Аршань-Зельмень, спасением ты стал,
Отчизною для матери с отцом,
Землёю, где стоит счастливый дом!
Его заветный негасимый свет –
Он благодарной памятью согрет.
Там, где ковыль и волны облаков
Рождают откровения стихов.
Встречая белый заповедный день,
Дышу тобою, мой Аршань-Зельмень!
________________
* Ергени – возвышенность на севере Калмыкии.
* * *
Нагадала кукушка во сне:Проживу…
Впрочем, хватит вполне!
Да о чём я? Не верю в её
Предсказания. Бред и враньё!
Ты, кукушка, считать погоди –
Всё равно, столько дней позади,
Что лежат у судьбы на крыле
И клонят всё сильнее к земле!
Груз тревоги и боли моей
За страну и за добрых людей
Легче точно не станет и впредь,
Но душе не даёт зачерстветь!
Сколько в мире страданий и зла!
Как же ноша порой тяжела!
Но мне слышится в битве любой
Мамин голос: «Иди, Бог с тобой!»
Если вправду со мною мой Бог,
Знает он: ничего не берёг
Для себя. И, судьбою храним,
Отдавал всё что можно другим.
И пускай он сгорает дотла –
Век, что нынче кукушка сочла.
Буду честен до Судного дня –
Не забудет Всевышний меня…
* * *
Приноровиться к бегу иноходцаПока никак в седле не удаётся.
Что иноходец! Сердце у любимой –
Вот норов у кого неукротимый!
Пусть кровь у иноходца молодая –
В конце концов с конём я совладаю.
Куда поскачет сердце молодое,
Само не знает. Где уж тут с уздою!
Не счесть падений. Но встаю и снова
Смиряю сердце самым нежным словом!
* * *
Как порхали мотыльками, слышные едва,Между нашими губами нежные слова…
И в метельной круговерти, вечно молода,
Нам с Медведицы, поверьте, свет несла звезда.
Подарила счастье это мирозданья дочь –
Ночь глухой пурги и света, нашей встречи ночь!
Пусть морозные разводы стыли на окне –
От твоей улыбки годы было жарко мне!
Заповедное светило, огненная кровь
Навсегда нам подарило зимнюю любовь!
* * *
«Не бывает розы без шипов!» –Хоть сто раз я повторить готов,
Но упрямо пробую подряд,
Потешая весь торговый ряд.
Бабушки жалеют: «Ох, сынок,
Выбрал бы какой другой цветок!
Исцарапался напрасно ты
В поисках колючей красоты!»
Хлопотуньи милые, не зря
На душе царапины горят.
У любви особая цена –
Только поиск признаёт она,
Чтоб сказать я смог в конце концов:
«Отыскал я розу без шипов!»
ФОТОГРАФУ
В первый раз увидел, что на фотоЖелтизною тронуты края.
Всё равно прекрасный миг полёта –
Мне улыбка юная твоя!
Ах, фотограф, сотворил ты чудо!
Я сегодня главное постиг:
Буду на земле или не буду –
Ты остановил мой лучший миг.
Воссоединил одним ответом
Ты сегодня, завтра и вчера!
Вечность счастья… Как её поэту
Удержать на кончике пера?
Переводы с калмыцкого Юрия Щербакова