Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 02 ноября 2016 г.
  4. № 43 (6573) (02.11.2016)
Многоязыкая лира России

Река обратно не течёт

02 ноября 2016

Василий Козлов


Поэт, прозаик, переводчик. Родился в 1969 году в деревне Ильичи Кудымкарского района Пермского края. Окончил филологический (коми-пермяцко-русское отделение) и психологический факультеты Пермского государственного педагогического института. Автор семи поэтических сборников. Перевёл на коми-пермяцкий язык «Слово о полку Игореве». Лауреат окружной литературной премии им. Зубова, лауреат премии родственных народов. Работает учителем русского языка и литературы. Живёт в Кудымкаре.


Вечернее

Эти соловьиные рулады,
Бурных дней шальной водоворот...
Как же нам не верилось когда-то,
Что однажды молодость пройдёт.

В небесах воздушные чертоги,
Жёлтый жар купальниц на лугу...
Знал ли я, что жизнь подкосит ноги
И судьба согнёт меня в дугу?

Сердцу говорливому внимая,
Песни распевая без забот,
Как я жил тогда, не понимая,
Что река обратно не течёт?

Над землёй луна угрюмо виснет.
Соловей отпел и был таков.
И в моём трухлявом древе жизни
Дятел добывает червяков...


Поэт

На тёмной глади вышины
Ты вышиваешь чьи-то вести,
Небес таинственные сны
Выводишь буквами созвездий.

Переливаясь и струясь,
Живая книга с неба льётся...
Жаль, что не каждому из нас
Её увидеть удаётся.

Печь

Ты кормишь, поишь нас,
Врачуешь в нужный час,
С тобой сухи у нас
Ботинки и одежда.

Когда в дому тепло –
И на душе тепло.
Ты верный наш оплот,
Опора и надежда.


Мой край

Край мой заснеженный!
Край мой завьюженный!
Как ты живёшь? И какие напевы
Дарят тебе длиннокосые девы?

Край мой лесистый!
Край мой цветистый!
Всё ли за рощами плачут кукушки?
Всё ли смородиной полны опушки?

Край мой медвежий!
Край мой пчелиный!
Всё ль в твоих чащах солнце плутает?
Всё ль для влюблённых месяц сияет?

Край мой малиновый!
Край мой рябиновый!
Всё ль ещё ждёт меня дева младая?
Всё ль её сердце, плачет, страдая?

Последнее письмо

«В последний раз я о себе напоминаю,
В последний раз пишу уже чужое имя...»
Опять твоё письмо прощальное читаю,
И сердце обдаёт словами ледяными.

«Ты другом для меня останешься, конечно,
И пусть твои пути не будут каменисты...»
С другим построишь дом и заживёшь успешно,
На дереве другом взрастут другие листья.

Совсем немного слов, а как они меняют
Всю жизнь и смысл её, и без того неясный,
Когда дорога вдруг от солнца в тень виляет,
Чтобы весь белый свет не клясть в тщете напрасной.

Перевёл Валерий Котеленец

Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Город у моря

    27.06.2025
  • Ресурс для открытий

    26.06.2025
  • О степи родной пою

    21.06.2025
  • Да здравствует время забот!

    19.06.2025
  • Глубинам космоса внимаю

    15.06.2025
  • Чарав

    137 голосов
  • Не сойти с бесконечного круга

    113 голосов
  • Заблудилась в звёздном поле...

    108 голосов
  • Равновесие чувства и мысли

    106 голосов
  • Проникновенные лучи

    101 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Интервью Событие Утрата Сериал Новости Театральная площадь Век Фильм Поэзия Калмыкии Презентация
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
  • Пользовательское соглашение
  • Обработка персональных данных
ВКонтакте Telegram YouTube RSS