Азнив Саакян
Поэтесса. Родилась в 1959 году в Ереване. Была вольнослушательницей филологического факультета ЕГУ. Её стихи переведены на английский и шведский языки. Член Союза писателей Армении с 1995 года.
* * *
Подобно деревьям, что зацветают и облетают красиво,
Не думая, что производят впечатление на других,
Стою.
Глаза мне колет время,
Осыпаются речи – чистые,
Всё моё –
Я полюбила слова.
И горами рождены были новые горы,
Морями – моря,
Светилом – солнце, цветами – цветы…
Камни смягчились,
Вода затвердела, стала железом,
Краска – цветом, сон – явью.
Зашагала я в обнимку с горстью букв,
Где увидела колыбель – поклонилась,
Теперь все слова собрались вокруг меня –
Солнценосные, светожарные, медоустые, жесткоязыкие и пламепалёные,
Слова – одушевлённые,
живые, животные,
В основном – хищные,
Слова,
Которые съели меня...
Не думая, что производят впечатление на других,
Стою.
Глаза мне колет время,
Осыпаются речи – чистые,
Всё моё –
Я полюбила слова.
И горами рождены были новые горы,
Морями – моря,
Светилом – солнце, цветами – цветы…
Камни смягчились,
Вода затвердела, стала железом,
Краска – цветом, сон – явью.
Зашагала я в обнимку с горстью букв,
Где увидела колыбель – поклонилась,
Теперь все слова собрались вокруг меня –
Солнценосные, светожарные, медоустые, жесткоязыкие и пламепалёные,
Слова – одушевлённые,
живые, животные,
В основном – хищные,
Слова,
Которые съели меня...
* * *
Осень проходит сквозь утро,
И медленно крошится зелень.
Листья – гогочущие гуси,
Группками бегущие по улицам,
И улицы – это длинные столы
перезрелых красок.
Воскресенье,
Идущие в церковь
Увлекают меня с собой.
Деревья источают сырость,
Воды – холод,
Я корнями глаз впиваюсь в воспоминания
И знаю, что сны мои –
бумажные кораблики,
И смерть, осознанная сейчас,
Не бессмертие.
Я стою на остановках слов,
На остановках времени моего и твоего,
Я знаю – другую кормушку
ищут птицы на моём окне.
Осень проходит сквозь утро,
И медленно крошится зелень.
Листья – гогочущие гуси,
Группками бегущие по улицам,
И улицы – это длинные столы
перезрелых красок.
Воскресенье,
Идущие в церковь
Увлекают меня с собой.
Деревья источают сырость,
Воды – холод,
Я корнями глаз впиваюсь в воспоминания
И знаю, что сны мои –
бумажные кораблики,
И смерть, осознанная сейчас,
Не бессмертие.
Я стою на остановках слов,
На остановках времени моего и твоего,
Я знаю – другую кормушку
ищут птицы на моём окне.
* * *
Роса терпения возносится,
Съёживаются движения ветвей,
Жара жует асфальт,
Асфальт – зрение,
Воспоминание – меня.
Следы моего голоса заполняются пустотой,
Мои ноги – камнями усталости,
Обхода нет.
Кто-то ведёт меня до полудня боли,
И когти слов царапают мне глаза,
И обрывается моя душа,
идущая по лезвию ножа…
Перевела Анаит Татевосян
Роса терпения возносится,
Съёживаются движения ветвей,
Жара жует асфальт,
Асфальт – зрение,
Воспоминание – меня.
Следы моего голоса заполняются пустотой,
Мои ноги – камнями усталости,
Обхода нет.
Кто-то ведёт меня до полудня боли,
И когти слов царапают мне глаза,
И обрывается моя душа,
идущая по лезвию ножа…
Перевела Анаит Татевосян