Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской

Если вы хотите найти авторов материалов, размещенных на сайте, перейдите на страницу Авторы

  1. Главная
  2. Статьи
  3. 16 ноября 2016 г.

Однажды вспомню

16 ноября 2016

Каринэ Ашугян

Поэтесса, переводчица. Родилась в 1962 году в совхозе имени Кирова Араратского района (ныне село Таперакан Араратской области РА).
Окончила факультет философии и социологии ЕГУ, аспирантуру Института философии и права Академии наук Армении. Работала в том же институте, в газете «Ай зинвор» («Армянский солдат»). Главный редактор областной газеты «Арарат».
Член Союза писателей Армении с 1996 года.

Одинокая женщина

Одинокая женщина
более одинока,
чем другой человек,
чем другая женщина,
чем даже мать-одиночка.
Одинокая женщина,
если счастлива, то счастлива
день и ночь,
она даже не обернётся
на призывный взгляд
крутой крыши новенькой высотки
и каждый божий день
только и делает, что спасается от мостов,
опасных бритв, ножей,
аварий, ядов
и даже от удавки,
сплетённой из своих же пальцев,
и в самый последний миг
она вырвется от маньяка-убийцы.
Одинокая женщина,
прибитая к деревянному кресту,
и хоть бы кто разглядел
гвозди – в глазах,
во лбу, в сердце,
гвозди –
во всём теле и в душе.
Одинокая женщина,
прибитая к деревянному кресту,
на котором побегом
проклюнулись мечты
с улыбками
зелёных нежных листьев.

Одинокая женщина
более одинока,
чем другой человек,
чем другая женщина,
чем даже мать-одиночка.
чем – Он…
Прости, прости мя, Господи!
На этой земле
одинокой женщиной,
женщиной Ты не был.

Потоп

Когда во мгле дожди изнемогли,
вдруг голуби
взметнулись над водой,
и ослепительно весёлый свет
на крыльях принесли –
как только солнце
встало ото сна.
И лишь вороны-слепыши
все почернели от тоски,
полёт и высота им не по силам,
и размечтались, что в другой жизни
родятся голубями в белых перьях.

А Ной, уже в который раз,
из красных вод, из волн
за волосы тащил
и вытащил из бездны наше время –
такое старое,
без памяти, без сил,
вдыхая жизнь в него, до неба возносил.

Другая жизнь

Может, в другой ещё жизни,
от нежности нашей – сам космос
откроется нам новой тайной,
пронизанной тёплым светом,
к восторгу расцветших звёзд.

Может, в другой ещё жизни,
от нежности нашей – земля
вся в любви, вся в цвету разгуляется
и райским запомнится садом.

Может, в другой ещё жизни,
мы раньше узнаем друг друга –
пленённые с первого взгляда,
влюблённые с первого поцелуя,
чтоб друг другу дарить на счастье
секунду каждую и – жизнь.
А сейчас, мой суженый-ряженый,
ненаглядный-невстреченный,
вторая моя половинка,
смотри, смотри этот сон
про нашу жизнь, которая,
может, будет.

Перевела Галина Климова
Тэги: Современная поэзия Армении
Перейти в нашу группу в Telegram

Свежие материалы:

Антикоррупционное
20.08.2026

Стихотворение Александра Вулыха

«Птица-Победа» на взлете
20.08.2026

Проходит литературно-поэтический онлайн-конкурс «Память о...

Стартовал «_Литблог»
20.08.2026

Открыт прием заявок на соискание премии

Брендированное изображение 'No photo' « Путь Чайковского»  в Тамбовской области
20.08.2026

30 августа   на территории села Усово, Бондарского муници...

Связь поколений
20.08.2026

Объявлен литературный конкурс имени Исаковского

Участники Конференции национальных литератур народов Поволжья, Урала, Северо-Запада и Алтая В единстве – наша сила
20.08.2026

Послесловие к проекту Союза писателей России

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
20.08.2026

«Птица-Победа» на взлете

Проходит литературно-поэтический онлайн-конкурс «Память о...

20.08.2026

Стартовал «_Литблог»

Открыт прием заявок на соискание премии

20.08.2026

« Путь Чайковского»  в Тамбовской области

30 августа   на территории села Усово, Бондарского муници...

20.08.2026

Связь поколений

Объявлен литературный конкурс имени Исаковского

20.08.2026

Бразильская коллекция

До 29 августа в Ибероамериканском культурном центре Библи...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube