Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 16 ноября 2016 г.
  4. № 45 (6575) (15.11.2016)

Однажды вспомню

16 ноября 2016

Каринэ Ашугян


Поэтесса, переводчица. Родилась в 1962 году в совхозе имени Кирова Араратского района (ныне село Таперакан Араратской области РА).
Окончила факультет философии и социологии ЕГУ, аспирантуру Института философии и права Академии наук Армении. Работала в том же институте, в газете «Ай зинвор» («Армянский солдат»). Главный редактор областной газеты «Арарат».
Член Союза писателей Армении с 1996 года.



Одинокая женщина

Одинокая женщина
более одинока,
чем другой человек,
чем другая женщина,
чем даже мать-одиночка.
Одинокая женщина,
если счастлива, то счастлива
день и ночь,
она даже не обернётся
на призывный взгляд
крутой крыши новенькой высотки
и каждый божий день
только и делает, что спасается от мостов,
опасных бритв, ножей,
аварий, ядов
и даже от удавки,
сплетённой из своих же пальцев,
и в самый последний миг
она вырвется от маньяка-убийцы.
Одинокая женщина,
прибитая к деревянному кресту,
и хоть бы кто разглядел
гвозди – в глазах,
во лбу, в сердце,
гвозди –
во всём теле и в душе.
Одинокая женщина,
прибитая к деревянному кресту,
на котором побегом
проклюнулись мечты
с улыбками
зелёных нежных листьев.

Одинокая женщина
более одинока,
чем другой человек,
чем другая женщина,
чем даже мать-одиночка.
чем – Он…
Прости, прости мя, Господи!
На этой земле
одинокой женщиной,
женщиной Ты не был.


Потоп

Когда во мгле дожди изнемогли,
вдруг голуби
взметнулись над водой,
и ослепительно весёлый свет
на крыльях принесли –
как только солнце
встало ото сна.
И лишь вороны-слепыши
все почернели от тоски,
полёт и высота им не по силам,
и размечтались, что в другой жизни
родятся голубями в белых перьях.

А Ной, уже в который раз,
из красных вод, из волн
за волосы тащил
и вытащил из бездны наше время –
такое старое,
без памяти, без сил,
вдыхая жизнь в него, до неба возносил.


Другая жизнь

Может, в другой ещё жизни,
от нежности нашей – сам космос
откроется нам новой тайной,
пронизанной тёплым светом,
к восторгу расцветших звёзд.

Может, в другой ещё жизни,
от нежности нашей – земля
вся в любви, вся в цвету разгуляется
и райским запомнится садом.

Может, в другой ещё жизни,
мы раньше узнаем друг друга –
пленённые с первого взгляда,
влюблённые с первого поцелуя,
чтоб друг другу дарить на счастье
секунду каждую и – жизнь.
А сейчас, мой суженый-ряженый,
ненаглядный-невстреченный,
вторая моя половинка,
смотри, смотри этот сон
про нашу жизнь, которая,
может, будет.

Перевела Галина Климова

Тэги: Современная поэзия Армении
Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • Хищные слова

    16.11.2016
  • Картина распятия

    16.11.2016
  • В красном шарике крови

    16.11.2016
  • Песни воскресения

    16.11.2016
  • Закон родного очага

    16.11.2016
  • Хищные слова

    3 голосов
  • Картина распятия

    1 голосов
  • В красном шарике крови

    1 голосов
  • Песни воскресения

    1 голосов
  • Закон родного очага

    1 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS