Николай Ишуткин
Родился в 1954 году в селе Симкино Большеберезниковского района Республики Мордовия. Член Союза писателей России. Заслуженный поэт Республики Мордовия, лауреат Государственной премии Республики Мордовия.
Работает главным редактором детско-юношеского журнала «Чилисема» («Восход»). Пишет на родном мордовском-эрзя и русском языках. Автор более 10 поэтических и прозаических сборников.
Утро
Тихим утро было,
А восход – белёсым.
Лошади водили
Жеребят по росам.
По траве игриво
Вскачь рвались пуститься.
А туман по гривам
Молоком разлился.
Там же меня зорька
За руку водила.
Фыркали в снах кони,
Где мальчонкой был я.
* * *
Без тебя я – мёртвая река,
Прозябать оставленное поле,
Как берёза, чья судьба горька:
Даже ветер не гуляет возле.
Будто лес без птиц я без тебя,
Утро, что зарёй не наливалось,
Как сиротка-дева, что, любя,
Так и нецелованной осталась.
Без тебя… Слова напрасны. Что ж
Мне любовью разжигать желанья?
Но пока я жду, что ты придёшь,
Будет в моих помыслах сиянье.
Если же злой рок тебя настиг,
Коротать как век тогда свой стану?
Для меня померкнет солнца лик,
Как без влаги яблоня, увяну.
* * *
Голубых туманов ливни
Часто в снах моих играют.
Вспоминаю твоё имя –
Милый звук с родного края.
В душу, как закат могучий,
Мне тоска-печаль вольётся.
Тишина – как лай собачий:
На кусочки рвётся-рвётся…
Лишь глаза открыть успею,
Слыша, как зима шагает,
Сердце вмиг заиндевеет,
Тень твоя свечой растает.
Боль
В доме брошенном случайно
Вышло побывать мне.
Он, почудилось, молчаньем
Изрекал проклятья.
В тишину ножом вонзался
Скрип трухлявый туго.
И витали там, казалось,
Старости недуги.
Придавил меня горою
Воздух, смрадом битый.
Дом виднелся той порою
Кладбищем забытым.
Боль и жалость грудь мне сжали,
Молнией мелькнули.
Как серпом старинным ржавым
Сердце полоснули.
Не дай Бог
Друга обмануть не дай нам, Боже,
Ждать потом такого от него же.
Ты рази, коль он ошибся, словом,
Только не вини в сердцах, со злобой.
Говорят, предательство – грех высший.
Так не будь рабом обмана, лживым.
Что, скажи, ещё бывает хуже,
Если грязью вымазать всю душу?!
Светом правды мысли ты заполни,
Им же сердце очищай и помни,
Что тогда к обману не потянет,
Полонить предательство не станет.
Перевод Татьяны Мокшановой
* * *
Как с гусиных крыльев перья,
В озеро слетает лето,
А над озером деревья
Стонут песней недопетой.
Лишь туман воспоминаний
Там, где наши встречи были,
Тени призрачных желаний
Вдаль по озеру уплыли.
Перевод Лидии Ишуткиной
Ожидание
На пороге кошка умывалась,
Совершая таинство своё.
Мать чулки вязала, улыбалась:
– Скоро гости!
Из каких краёв?
И сбывалась добрая примета:
Приезжала в гости к нам родня.
В городе мне долго помнить это.
Здесь не знаю даже и соседа!
Нет и кошки даже у меня…
Лосёнок
Светилась в розовом сиянье
Уже заснувшая река.
Среди берёзок на поляне
Лосиха нежила телка.
Был слаб телок новорождённый,
Он мир лесной не понимал,
Но этот мир уже влюблённо
Его в собратья принимал.
Цвели цветы. Заря горела.
Он делал самый первый шаг.
И мне казалось, что светлела
Природы чуткая душа.
Осенняя ночь
Легла мне под ноги
Осенняя ночь,
Как поле, вспаханное в мае.
Дышало котёнком
Во сне село,
Забот никаких не зная.
Вспомнилось мне
Давнишнее время...
Такая же ночь
Желтизною цвела.
Мать собралась
Меня провожать
И слёз сдержать
Не смогла...
Какое было беззаботное время!
Вчера лишь
Шумел выпускной...
Радости сколько –
Утро свободы
Праздновал я, молодой!
... Опять село
Меня встретило тихо...
Сквозь тишину вновь иду
Молча я...
Такая же ночь...
Но в душе моей сумрак —
Родителей нет
В живых у меня...
Мать
Утро. Красота – не наглядеться!
Тишина... В душе моей светло.
Почему во снах я вижу детство,
Лишь приеду к матери в село?
На столе теснятся угощенья –
Разная нехитрая еда...
А в душе такое ощущенье,
Будто здесь, в селе, я жил всегда!
Через день, конечно, уезжать мне,
Снова засосут меня дела...
И слезу опять смахнёт на платье
Мама за околицей села...
Перевод Алексея Громыхина
* * *
Обидно быть одинокими,
Живя вдвоём.
Говорить обо всём, о многом…
И ни о чём…
Обидно в громаде комнат
Нищими быть,
Слова холодные помнить,
А чувства забыть.
Время гложет годов твердь,
Часы застыли…
Муж и жена…
А когда-то ведь
Любимыми были…
* * *
Ты меня не брани за неверность
И не верь в одиночество, в грусть,
Подарю ль я другой свою нежность,
Но к тебе непременно вернусь.
Верь, печали твои я уменьшу,
Потому что, любя и скорбя,
Я хотел бы иметь сотни женщин,
Чтоб оставить их ради тебя…
* * *
Первый снег,
Как первый стих,
Появился и затих.
Он совсем ещё несмелый,
Чистый-чистый,
Белый-белый.
Я боюсь его спугнуть,
Растоптать и обмануть.
Первый стих
И первый снег –
Новизны
счастливый
бег…
* * *
Утро. Просыпается деревня.
Как снежинки, стряхивая сны,
Вышитые инеем деревья
Царственны
Средь этой тишины.
Вновь из труб дымок весёлый вьётся,
Как из трубки деда,
И вот-вот
Солнце озорное
Улыбнётся,
Золотя хрустальный небосвод.
Одинокая женщина
Невысокого роста, заботой уменьшена,
Голубые глаза холодны, как вода,
Ненашедшая счастья, одинокая женщина
Сиротливо считает минуты, года...
Из автобуса выйдет, никем не замечена,
С остановки шагнёт и растает в толпе,
Ненашедшая счастья, одинокая женщина
Не забудет о ближнем, позабыв о себе.
Снится ей по ночам тот, кому предназначена,
Тот, кому и поныне в мечтаньях верна.
За любовь ожиданием долгим заплачено,
А проснётся – вокруг тишина, тишина.
Вот уже сединою коронно увенчана,
Не совсем молода, но ещё хороша,
Ненашедшая счастья, одинокая женщина,
Проникающий взгляд и святая душа.