Подготовили
Юлия Скрылёва, Валерия Галкина, Иван Ворожейкин, Юлия Борисова
«Ничто так не объединяет людей, как хорошая добротная книга», – сказал на открытии президент Российского книжного союза Сергей Степашин.
По словам председателя Оргкомитета по поддержке литературы, книгоиздания и чтения в РФ Сергея Нарышкина, за годы своего существования фестиваль «Красная площадь» стал «смотром сил и достижений российской книгоиздательской отрасли, объединив на одной площадке небольшие и крупные издательства, опытных, маститых писателей и начинающих авторов и, конечно, сотни тысяч благодарных любителей чтения». Он также подчеркнул, что в этом году дата открытия фестиваля совпала со 160‑летием основания Императорского русского исторического общества, одним из главных дел которого было книгоиздание.
Председатель Оргкомитета по проведению книжного фестиваля «Красная площадь», 1‑й секретарь Союза писателей России Владимир Мединский огласил гостям и участникам фестиваля приветствие Президента РФ Владимира Путина.
Официальная часть продолжилась программой камерного ансамбля «Солисты Москвы» под управлением народного артиста России Юрия Башмета «Шостакович и поэты».
Всего в программе «Красной площади» в этом году было около 800 событий. Впервые на фестивале работала отдельная площадка Союза писателей России. «ЛГ» выступила куратором встреч в шатре «Поэзия».
В событиях фестиваля приняли участие Александр Журавский, Герман Садулаев, Игорь Волгин, Максим Замшев, Влад Маленко, Олеся Николаева, Анна Ревякина, Юрий Нечипоренко, Егор Сергеев и многие другие.
Свои книги представили Евгений Водолазкин, Захар Прилепин, Юрий Поляков, Сергей Шаргунов, Маргарита Симоньян, Дмитрий Воденников, Александр Проханов, Дмитрий Филиппов, Борис Евсеев, Виктор Ремизов, София Агачер, Наталья Тебелева, Елена Заславская, Роман Сорокин, Николай Долгополов, Леонид Якубович, Александр Вулых… Русский ПЕН-центр презентовал книгу-фотоальбом «Русский ПЕН: люди и судьбы», а также объявил о старте 10-го сезона литературной премии имени Фазиля Искандера.
Палитра культур
В этом году отмечает 10‑летие Программа поддержки национальных литератур. Директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры РФ Владимир Григорьев, заместитель начальника Управления государственной политики в сфере межнациональных отношений Федерального агентства по делам национальностей Тимур Цыбиков и директор Московского дома национальностей Сергей Ануфриенко выступили на открытии Фестиваля национальных литератур. Владимир Григорьев, говоря о России, подчеркнул: «Нет ни одной страны в мире, где проживает столько народностей и существует параллельно друг другу, взаимодействуя между собой, столько литератур». «Год единства народов России символизирует наше общее стремление жить в великой, могучей стране, которая создаётся многонациональным народом», – сказал Тимур Цыбиков. По словам Сергея Ануфриенко, Фестиваль национальных литератур «собрал тысячи талантов со всей страны для демонстрации красочной палитры нашей культуры, отражённой в литературе, песне и танце, и для напоминания о наших корнях, уходящих в глубь истории многонациональной России».
В переводе главное – душа
В XXI веке переводчик является прежде всего соавтором писателя. Такой мыслью поделился, открывая встречу «Художественный перевод как соавторство», главный редактор издательства «О.Г.И.» Максим Амелин. О необходимости создания качественных подстрочных переводов сказала народный поэт Республики Дагестан, переводчик и публицист Марина Ахмедова. При этом она отметила, что в первую очередь надо переводить «менталитет и душу народа». С ней согласился поэт и переводчик Валерий Латынин. Он также озвучил такую мысль: «Высший пилотаж при поэтическом переводе – сохранить образную систему и попасть в размер». Поэт, переводчик Виктор Куллэ рассказал о курсе, посвящённом литературам народов России, который он ведёт в Литинституте. Размышлениями о тонкостях и сложностях перевода поделились переводчики Михаил Липкин, Алёна Каримова, Анна Золотарёва. В завершение встречи директор издательства «О.Г.И.» Дмитрий Ицкович рассказал о реализации идеи создания общедоступной базы подстрочников – для всех, кому интересно заниматься поэтическими переводами. В тот же день на «Красной площади» представили антологию «Современная литература народов России: поэзия и проза народов Северного Кавказа», вышедшую в издательстве «О.Г.И.».
«Система – это я»
В дискуссии «Интеллигентный роман», организованной «Редакцией Елены Шубиной» и Национальной литературной премией «Большая книга», приняли участие прозаики Ася Володина и Андрей Аствацатуров. Ася Володина рассказала о своей книге «Часть картины» – в ней, в частности, затронута тема травли в школе, получившая развитие в романе «Цикады», а также отметила, что её читатели – в основном студенты и старше. Андрей Аствацатуров, у которого недавно вышла книга «Зеркала и паутина», подчеркнул, что не всегда произведения, персонажами которых являются школьники, рекомендованы учащимся. Он рассказал, что в связи с занимаемой им должностью декана в Санкт-Петербургском университете у него изменилась оптика, взгляд на учителей и систему образования стал другим. «Теперь система – это я», – сказал он и поделился, что в своих ранних произведениях стремился создавать гротескные образы, а в последнее время герои его книг становятся всё более типичными. Поговорили также о писательском одиночестве, которое, по мнению Андрея Аствацатурова, хотя и мучительно, но позволяет тонко видеть мир и замечать детали, возвращая человека к самому себе.
Из Бразилии – с любовью
Состоялась презентация уникального издания – книги стихотворений современной бразильской поэтессы Аделии Праду «Здесь, так далеко». Сборник вышел в Санкт-Петербурге в издательстве «Алетейя». Переводы стихотворений выполнены Ильёй Оганджановым при участии Астьера Базилио да Сильвы Лимы. По словам Ильи Оганджанова, из маленького мира, который описывает в своих стихах Аделия Праду, вырастает огромный, практически вселенский мир. Главный мотив и основной принцип её творчества – свобода. А ещё эта поэтесса из Бразилии очень любит нашу страну и русскую культуру. Среди её стихов есть и достаточно простые, и сложные, насыщенные невероятной латиноамериканской образностью. На презентации произведения Аделии Праду («Брак», «Окно», «Донна-дура» и другие) прозвучали как в переводах на русский, так и в оригинале, на португальском (в авторском чтении, в записи). Главный редактор «Алетейи» Игорь Савкин отметил: «Аделия Праду – новое имя для российского читателя» – и рассказал, что целая серия книг издательства посвящена португальским литераторам.
Двести лет тому назад
Лекция шеф-редактора портала «Год литературы» Михаила Визеля была посвящена двухсотлетию возвращения Пушкина в Москву. Александр Сергеевич покинул «старую столицу» в двенадцать лет, а вернулся уже состоявшимся поэтом. Редкость этой темы в пушкиноведении подчеркнул ведущий мероприятия, член Правления СП России Вячеслав Коновалов.
То, что день рождения «нашего всего» отмечается в июне, возмущает Визеля. Абсолютно подходящая к жизни поэта примета «родиться в мае – всю жизнь маяться» после принятия григорианского календаря работать не перестала. Кишинёвская «ссылка», как и все последующие, только укрепила талант Александра Сергеевича, сделала его тем Пушкиным, каким мы его знаем. Развеселило сравнение поэта с «Битлз»: мол, что было бы, если б ливерпульскую четвёрку королева Елизавета отправила в Австралию?
Акцент в лекции был сделан и на отце великого писателя, на его военной карьере и на том, что и сам Пушкин мечтал о службе.
Все мы родом из прошлого
Авторы «Редакции Елены Шубиной» поразмышляли над тем, как опыт, личное и коллективное прошлое отражаются в их книгах.
Галина Калинкина, автор романа «Верхние и нижние», призналась, что у этой книги есть свой собственный адрес – Электрозаводская, 12. Там находится знаменитый особняк Носова. По словам писательницы, замысел произведения просто свалился на неё после посещения особняка.
Денис Драгунский заявил, что все его книги – «про него». Новая, про филфак МГУ, далась ему проще всего. Писать про «застойный» (в хорошем смысле) факультет, про друзей и преподавателей было для автора «Жизни Дениса Кораблёва» сплошным удовольствием.
Для Алёны Кирсановой её автофикшен-роман «Ручная кладь» стал способом исследования семьи через историю прабабушки. Изначальным толчком к написанию этой книги стали переезд в Грузию, столкновение с чужой культурой и поиск своих корней.
Роман Сенчин назвал своё произведение «Поминки» «очерком на четыреста страниц», цель которого – вернуться в «закрытые» места и встретиться с ушедшими людьми хотя бы на бумаге. Похожей позиции придерживается и Александр Снегирёв, сравнивший роман «По линии матери» с аппликацией из старых поздравительных открыток.
Но откуда взялась печаль?
Базис русской литературы и русской культуры в целом – чувство грусти и печали. Иностранные читатели во все времена отмечали, что минорное настроение – главная черта и Достоевского, и Толстого, и многих других авторов. Причины такого депрессивного настроя разбирал писатель Владимир Коваленко.
Интересно, что «грустно» пишут не только наши авторы. Диккенсовскую «Рождественскую историю» никак не назовёшь весёлой. Однако только на холодных российских просторах радости уделяется совсем мало места. Раскрыть этот феномен можно, если обратиться к истории. Аномальная по нынешним меркам детская смертность прошлых веков была настолько обыденным явлением, что ни в одном языке нет слова, обозначавшего человека, лишившегося ребёнка. Смерть была настолько частым явлением, что она не могла не войти в культуру. Первое русское литературное произведение – «Слово о полку Игореве» – включает в себя известнейший лирический элемент, плач Ярославны. Непосредственная связь жизни и культуры с православием, которое отличается от других ветвей христианства и ориентацией на загробный мир, отразилась в искусстве так, что «русская тоска» проявляется в мемах и песнях даже в XXI веке.
ИИ и фантастика
О способности искусственного интеллекта самостоятельно писать тексты поговорили в рамках дискуссии «Писатели-фантасты об ИИ и литературе». «Нейросеть не умеет думать, это неразумная система, которая умеет использовать определённый набор данных. Но она всё равно является прямым конкурентом современных авторов», – сказал писатель Сергей Лукьяненко. «Книги пишутся людьми для людей. У нейросети нет чувств и эмоций», – поделился писатель Вадим Панов. Модератор встречи Вячеслав Коновалов поднял тему использования ИИ начинающими писателями, например, для фактчекинга. Оба участника высказались против, посоветовав обращаться к проверенным источникам. Были затронуты вопросы оценки нейросетью текстов и её объективности, участие сгенерированных книг в литературных конкурсах, использование нейросетей для генерирования иллюстраций, ценности авторства, и не только.
Яркие и достойные
Представили тома «Антологии русской поэзии» и «Антологии русской прозы». «Известное выражение – «не пиши из раны, пиши из шрама». Прозаик – это наблюдатель. Он пишет из шрама на основе того, что пережито и уже не так болит», – поделилась лауреат литературной премии имени С.А. Есенина, прозаик и драматург Татьяна Трубникова. О своём творчестве рассказали: Ксения Август, Марина Щеглова, Татьяна Кормилицына, Галина Брусницына, Тамара Селеменева и другие. Их книги выигрывали в национальных литературных премиях «Поэт года», «Писатель года», а также литературных премиях «Наследие» и «Русь моя». Писатель Борис Бахметьев представил издание «Между радостью и тревогой»: «Я долгое время занимался дипломатией, провёл около 13 лет в странах Центральной Европы. Несколько лет назад увлёкся литературой, в особенности лирической поэзией и поэтическим переводом. Это мой дебютный сборник, в котором собраны все жанры моего творчества, а также авторские иллюстрации». Затем Борис Бахметьев прочитал стихотворение «Шестое июня», посвящённое дню рождения А.С. Пушкина.
Об истории, и не только
В шатре СП России с аншлагом прошла двухчасовая встреча с помощником Президента РФ, председателем Российского военно-исторического общества, первым секретарём СП России Владимиром Мединским. Многочисленные зрители предлагали интересные темы для обсуждения и задавали вопросы, связанные со знаковыми историческими и культурными событиями России. «В нашей истории бесконечное количество людей, которые вызывают восхищение. У меня уже более 150 лекций, в которых раскрываются разные личности, и всеми ими я восхищаюсь. Лучше всего рассказывать историю через судьбы людей», – поделился Владимир Мединский. Были подняты вопросы о внедрении истории в программу начальных классов, развитии ИИ, интересах молодого поколения, и не только. Часть обсуждения была посвящена возрождению Союза писателей. Мединский рассказал о переаттестации членов СП и возвращении исторического здания на Комсомольском проспекте, организации литературных премий, фестивалей, поддержке газет и журналов. Ответил председатель СП и на некоторые личные вопросы – например, поделился своими любимыми маршрутами для прогулок по столице, а про мечты сказал так: «Все мечтают об одном и том же. Люди, которые жили 2000 лет назад, были такими же: те же союзы, конфликты, желания, так что и мечты у всех такие же, человеческие». Во встрече также приняли участие Игорь Волгин, Александр Проханов и другие писатели.
«Не интересничал в стихах»
Помимо многочисленных творческих встреч в шатре «Поэзия» прошла лекция Виктора Куллэ о Денисе Новикове, которая, по словам модератора Всеволода Волоколамского, стала «воспоминаниями одного прекрасного поэта о другом прекрасном поэте». Действительно, в рассказе Куллэ о Новикове было мало академического и много личного и тёплого. Например, он поделился воспоминаниями об одном из последних разговоров с Новиковым, в котором тот сказал: «Нет больше такого поэта. В новом веке я не написал ни строчки, стихи никому не нужны». Однако стихи его не отпускали… Говоря об особенностях Новикова-поэта, Куллэ отметил: «Денис мог самозабвенно интересничать в жизни, но никогда не интересничал в стихах». И прочёл стихотворение «Россия».
Откройте книгу
Доброй традицией становится проведение на «Красной площади» «живых» выпусков литературных телепередач. Так, в этот раз прошла встреча «Открытая книга», в которой приняли участие ведущий программы Сергей Шаргунов, редактор Всеволод Судейко и писатели Владислав Отрошенко и Ильдар Абузяров. При этом участники обсуждения успели не раз поменяться ролями: каждый выступил и как гость передачи, и как её ведущий. Обсудили новую книгу Абузярова «Корабль Тесея», а также роман Шаргунова «Попович». Одной из интересных тем стала тема отношения автора к своему герою. Абузяров поделился, что ставил перед собой задачу создать антигероя, и потому к персонажу своему испытывает отвращение; Шаргунов, напротив, симпатизирует своему герою во всех его проявлениях. А Отрошенко ответил на вопрос так: «Каков бы ни был герой, ты должен его любить как своё творение. Что касается реальных людей, которые становятся персонажами, мы вообще не имеем права подходить к ним как прокуроры или адвокаты, мы должны просто передать их историю. Если ты своего героя не любишь, он у тебя не получится». Поговорили, конечно, и об истории и особенностях самой «Открытой книги». Ключевое отличие её от других литературных передач на ТВ, по словам участников, в том, что эта программа посвящена именно современным книгам, а Сергею Шаргунову удаётся найти ключик к каждому автору, поскольку писательское ремесло он знает изнутри.
Калейдоскоп праздников
Ярким аккордом фестивальной программы стала презентация книги стихотворений известного телеведущего, народного артиста РФ Леонида Якубовича «День всего на свете». Атмосфера встречи (а она прошла с полным аншлагом – павильон с трудом вместил всех желающих!) была тёплой, душевной и очень живой: ни один зритель не ушёл с неё равнодушным. Книга, которую представлял на Красной площади Леонид Якубович, представляет собой собрание зарисовок, посвящённых самым разным и неожиданным праздникам – забавным и необычным, о многих из которых мало кто слышал. Знакомство с этим изданием открыло Леонида Якубовича с новой стороны. Автор, в свою очередь, с удовольствием отвечал на многочисленные вопросы аудитории. Разговор получился интересным и очень живым.
Владимир Григорьев, директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры России:
– Каждый год мы встречаемся на Красной площади для того, чтобы подтвердить, что национальные литературы сохраняют историческую память своих народов, их мировоззрение, нравственные ориентиры и художественный опыт. И эти встречи придают импульс развитию национальных литератур и их вхождению в общероссийский и даже в общемировой литературный контекст.
