Божественные сокровища из народного сундука

Фахраддин Али «Тревожная встреча»

Небылицы

* * *

Старую баню ветром топили,

Решетом соломенным воду носили.

Верблюд ходил по воду.

Муравью брил бороду.

Муравей брыкаться стал,

Верблюду ногу сломал.

Баня, баня в решете!

Всем просторно в тесноте.

Лысый волосы стрижёт.

Вор одежду стережёт.

Дровосек без топора

Рубит весело дрова.

Банщик без шайки споласкивает,

И поленом занозы вытаскивает.

От щелчка одного

Пёс заржал: «И-го-го!»

Мигом впрягся в медный таз,

Кувыркнулся девять раз.

Зазвенел, задребезжал

И на свалку побежал.

Сам я видел в решете

Пса кусал мошенник.

У собаки на хвосте

Видел я ошейник.

Прискакал на свалку пёс.

Медный таз котам привёз.

Выпрягали пса коты

До утра, до темноты.

И брыкался пёс,

И лягался пёс,

А потом, а потом

Молодецки гикнул!

И с котами день и ночь

Танцевал до упада.

Муравей лягнулся раз

И свалил верблюда в грязь.

Верблюжонок прибегал.

Верблюжонок помогал.

Не помог – и сам увяз.

Пришла муха «Выз-выз-ла»,

Всех из грязи вы-вез-ла!

Муху оседлали, Куру переплыли.

Поехали дальше…

Похлебали простокваши

Граблями и вилами.

Из порожнего в пустое

С мясом кашу вылили.

Под зелёным небом спали.

Огород иглой вскопали

Верблюд в огороде был.

Огород весь развалил.

Верблюд огород полол,

Девяносто семь арбузов

Одним махом расколол.

Два арбуза раздавил,

А один зелёный был.

Шли, шли,

Сундук нашли,

Из сундука

Сама вышла сума.

В суме, старой, кожаной,

Лежит что положено.

Чем сума полным-полна?

Грамоты и письмена.

Была там грамота одна

Величиною со слона.

Другая, по слухам,

Со слоновье ухо.

А третья как раз

Размером с палас.

Пятьдесят пять дней

Разбирали…

И на праздник,

Наконец, прочитали.

На первой странице

Одни небылицы.

На странице второй

Враньё – ой-ёй-ёй!

А что на третьей,

Совсем не верьте!

Всё бумажная труха.

Небылицы, чепуха.

Много всякого вранья

Мы слыхали, сами врали…

Но такого вранья,

Не слыхал ни ты, ни я.

* * *

Кракин-Вракин, помню я,

На стене сидел три дня.

Я хотел его поймать,

Оказался пойман я.

Был на площадь я опущен.

Где пустырь – густели кущи.

Есть чем птице прокормиться,

Дерево-то колосится.

Чтоб дорогу проложить,

Стал ограду городить.

Шёл недолго, долго полз,

Заблудился среди роз.

Ни цветочка не сорвал,

Ни словечка не соврал.

Вышла бабушка из дома,

Я от бабушки удрал.

* * *

Сидел я на лавочке.

Глядел я на улочку.

Видал три яблочка златых

На серебряном блюдечке.

Ах, яблочко, золотоцвет!

Ты мне достанешься иль нет?

Эх, кабы мне одно из трёх,

Да я б сто лет его берёг!

* * *

Говорят: «Ну и сад!

Ни айвы, ни гранат!»

Мне не надо айвы.

Мне не надо гранат.

Говорили бы вы,

Как они говорят:

«Ну и сад!

Что за сад!»

Скороговорки

* * *

Обхитрил хитрец глупца,

Глупец отлупил хитреца.

Так глупец отлупцевал хитреца,

Что хитрец стал глупее глупца.

* * *

Протяни-ка руку, перепрыгну реку.

* * *

У реки на берегу сижу, реку берегу…

Одна река убегает, я другую стерегу.

* * *

Ищи пепел на пепелище,

на пепелище пепел ищу.

* * *

Это бабусины бисер и бусины,

Бисер и бусины эти – бабусины.

* * *

Не ты мёл, не ты мыл, но ты мал, но ты мил.

Ты не мал, ты не мил, но ты мёл, но ты мыл.

* * *

Скачут всадники от нас – скачут конники.

Скачут всадники на нас – ой, разбойники.

* * *

Горячи харчи в харчевне,

из печи харчи в харчевне.

* * *

За портки из парчи портному заплачено.

Но портки из парчи портным испорчены.

То ли портки из парчи пороть и шить их снова.

То ли пороть за испорченную парчу портного.

* * *

Приглянулась девушка приглядная –

бери девушку.

Приглянулось девушки приданое –

бери денежку.

* * *

Ух ты, как утюжат утюги подол юбки!

Ух, как утюги подол реки утюжат утки!

* * *

Дым над домом, дым над садом.

Сам дыми своим самосадом.

Дым столбом и дыбом дым.

Сам дыми самосадом своим.

* * *

Ворон – вор он, а ворона – вор она, ворона.

Ворон – чёрен, а ворона – ворона, ворона.

Загадки

Золотые-золотые сундуки,

В сундуках лежат простые медяки.

(тыква)

Синий атлас, иглу не воткнёшь,

Этот атлас не скроишь, не сошьёшь.

(небо)

Трое – сущий ад,

Трое – райский сад,

Трое – соберут,

Трое – разорят.

(времена года)

Ровно тридцать две девицы

Выглянули из темницы.

Всем девицам нравится

Скалиться, жеманиться.

(зубы)

Два скрещённых меча,

Два кольца, два рогача.

(ножницы)

Парень бедный, смуглолицый,

А ведёт себя, как принц,

К роднику – воды напиться

Ездит на плечах девиц.

(кувшин)

Стоит котёл, стоит вверх дном,

Котёл, кипящий день за днём.

(муравейник)

Кто с седой и длинной бородой

Скачет по горам, как молодой?

(козёл)

Эти парни много лет

Жалуются: Денег нет!

Денег нет, а шубы носят

Из серебряных монет.

(рыбы)

Спасибо овечке, козе и корове

За блюдо без мяса, за блюдо без крови.

Варить это блюдо могу без огня.

Варить это блюдо нельзя без меня.

(сыр)

Считалки

* * *

Шли овечки на гору,

Текли речки на гору,

Ходит стадо из долины

На кочёвки, на гору.

* * *

Вот считалка, лучше нет.

Вам поклон, а мне привет.

Вам овцу, а мне ягнёнка,

И живите тыщу лет.

* * *

Держи овцу за бока,

Пока выдержит рука,

Пока бабушка надоит

Сколько нужно молока.

* * *

Выпью шесть родников,

Съем травы шесть стожков,

Отращу рога большие,

Забодаю шесть быков.

* * *

В этом стаде сто голов

Коз, баранов и коров.

Кто пасёт их на здоровье,

Тот и будет сам здоров.

* * *

За овечкой – глаз да глаз!

За овечкой в горы лазь!

Приноси нам в год по двойне,

Ах, овечка, радуй нас.

* * *

Лучше нашей – нет овцы.

Краше нашей – нет овцы.

Мясо в плове – от овечки,

Масло в каше – от овцы.

* * *

Вот овца, вот две, вот пять…

Всех считать, не сосчитать.

Всем, кому даёшь ты силу,

Тебя, овца, прославлять.

* * *

Всех белей моя овечка.

Всех милей моя овечка.

Без овечки я совсем как

Без воды сухая речка.

* * *

Девушку за денежку.

Пастуха за девушку.

За невесту жениха,

За бабушку – дедушку.

* * *

Раз-два голова.

Три-четыре, двери шире.

Пять-шесть, ешь, что есть.

Семь-восемь, сорок восемь.

Девять-десять, ножки свесить.

* * *

В одной долине семь гор.

На каждой горе по семи нор.

В каждой норе по семи лисиц.

У каждой лисы по семи лисят.

Сколько лисят в норах сидят?

* * *

Дядин сын

В семь пядей –

Усы.

Расступись, кричит.

Разойдись, кричит.

В небо дерево летит,

Ствол – из тростинки,

Ветки – из былинки,

Бурдюк, бурдюк,

Сырный сундук.

Шерстяной мешок.

В мешке творог.

Белая лебедица.

Голубая птица,

Была голубица.

Бей в барабан!

В дуду подуди!

Вон выходи!

Колыбельные

* * *

Баю-баю напевать.

Сон счастливый навевать.

Об одном прошу у Бога,

Свадьбу сына увидать.

* * *

Свет луны и солнца свет.

Ты и соль моя и хлеб.

Скоро вырастет подмога

нам с тобой на старость лет.

* * *

Спи, сказала, спи, малыш!

Зорьку не проспи, малыш!

Ты один – моя опора,

Только подрасти, малыш!

* * *

Перерос сынок цветок.

Ростом невелик сынок.

А у нас сегодня праздник –

Сынок сделал сам шажок.

* * *

В поле ночь спускается.

Колыбель качается.

Только звёздочка и я

Над тобой склоняются.

* * *

Спи, дитя, в своей постельке.

Соловей уснул на ветке.

Спи, а я покараулю,

Посижу у колыбельки.

* * *

Баю-бай, усни скорей,

Кто-то ходит у дверей.

Ты заснёшь от колыбельной,

И проснётся соловей.

* * *

Баю-баю, сонюшка,

Сонная головушка.

Разве можно столько спать?

Встань, проснулось солнышко.

* * *

Растёт сынок, я слежу.

Словно тополёк, скажу.

Боже, дай пожить на свете,

Хоть на внуков погляжу.

* * *

Роза выросла кустом.

Вырос куст в саду густом.

Вырастешь и ты, сыночек,

Сядешь на коня верхом.

* * *

Пусть растёт в саду гранат,

И айва, и виноград.

Подрастай и ты скорее,

Сам пойдёшь за ними в сад.

* * *

Моему сыночку год.

Не сыночек – сладкий мёд.

Даже пчёлка прилетела

Посмотреть, как он растёт.

* * *

Дай мне причесать тебя,

Ласково обнять тебя,

Не уставая, прошу Бога

Всюду охранять тебя.

Перевод Аллы Ахундовой

Плачи

* * *

Речку с морем я смешал,

Радость с горем я смешал.

Встретил дерево печали,

Я один под ним лежал.

* * *

Одному куда пойти,

Не пойму, куда пойти.

Горем надо поделиться,

Да к кому, куда пойти?!

* * *

Ветер ночью заревёт,

Тучи в клочья разорвёт.

Умер сын, и весть о смерти

Ветер матери несёт.

* * *

В сад вошёл – цветенья нет,

Ни плодов, ни тени нет.

Сыновей чужих спасаю –

Моему спасенья нет.

* * *

Ты зачем расцвёл, цветок,

На такой короткий срок?

Слишком поздно распустился –

Слишком рано ты поблек.

* * *

Жажду сами утолим,

Хоть слезами утолим.

Лучше сёстрам умереть,

Чем о братьях плакать им.

* * *

Никому возврата нет,

Нет дождя, и града нет.

На земле сестра одна –

Рядом с нею брата нет.

* * *

Саз со мной наедине,

Грусть моя – в его струне.

Умер ты – я слёзы лью.

Кто заплачет обо мне?

* * *

Май прошёл – весне конец,

День прошёл – луне конец.

Дом готов – конец работе,

Да пришёл и мне конец.

* * *

Ты старался всей душой

И построил дом большой.

Что же ты ушёл в могилу –

Разве этот дом не твой?

* * *

Ты один мне всех родней,

Я считать не буду дней –

Остаюсь живой оградой

Над могилою твоей.

* * *

Стала сиротой гора –

Подружи с тоской, гора.

Над могилою героя

В карауле стой, гора.

Песни

Трудовые

Небольшое стадо тут,

Для овец отрада тут.

Коль пастух волков боится,

Овцы в поле не пойдут.

В скалах козы крепко спят,

Их козлята резко злят.

А в морозы могут козы

Отказаться от козлят.

Чёрный буйвол, белым днём

В зной погибнем мы вдвоём.

Пусть же небо разразится

Хоть слабым, мелким дождём!

Ни в объезд, ни напрямик

Поспешать не станет бык.

С кем его не запрягай,

Бык шагает, как привык.

Солнце блещет на снегах,

На заснеженных лугах.

У ленивого быка

Птицы дремлют на рогах.

Перевод Владимира Кафарова

Обрядовые песни

Свадебные

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Добро пожаловать в наш дом,

Хором: Ай джан – ай джан,

ай джан – ай джан!

Широко двери распахнём,