Якуб Колас (1882–1956)
Выдающийся белорусский советский поэт, писатель, драматург, переводчик, общественный деятель. Один из классиков и основоположников современной белорусской литературы. Народный поэт Беларуси. Автор многих книг на белорусском и русском языках. Для творчества Коласа характерно мастерское изображение родной природы, глубокое знание психологии белорусского крестьянства. Влияние народного поэта Беларуси на своё творчество признавали А.Т. Твардовский, М.В. Исаковский, Н.М. Грибачёв. Произведения Коласа переведены на многие языки мира и положены на музыку. Лауреат Сталинских (Государственных) премий.
Будь твёрд
Брат, не гни покорно спину
Робкою травою,
Куй судьбы своей пружины
Собственной рукою!
Кто придумал, что поклоны
Не вредят здоровью?
Рабским рождено законом
Горькое присловье.
Не надейся на участье
К жертвенному делу.
Через беды и несчастья
Пробивайся смело!
Может, и помогут люди
Отыскать дороги,
Но собьёшься, снова будешь
Обивать пороги.
Что ты гнёшься! Нету хуже –
Быть холопом верным!
Так ярмо не сбросишь, друже,
Наберёшься скверны.
Только мужеством для рати
Ты поднимешь людство.
Лучше вольным сгинуть, брате,
Чем терпеть и гнуться!
Не проси господ лукавых,
О подачках ноя,
А бери своё по праву
Крепкою рукою!
Осади назад!
Погибаю, люди!
Всё идёт не в лад.
И кричат мне всюду:
– Осади назад!
Боже ты мой милый!
Бьюсь я, словно гад,
Только с новой силой:
– Осади назад!
Я хотел жениться,
Был со мною сват.
Но кричит девица:
– Осади назад!
Зло, не понарошку –
То сосед Кондрат
Мне подставил ножку:
– Осади назад!
На параде был я,
Лез в передний ряд.
Обломали крылья:
– Осади назад!
Зря просить не буду –
Рожь повыбил град.
– Дай, начальство, ссуду!
– Осади назад!
Ни гроша в кармане,
Я трудиться б рад.
– Дай работу, пане!
– Осади назад!
Свитка моя будет –
Пугалу наряд.
– Помогите, люди!
– Осади назад!
В услуженье сына
Рад бы сдать Игнат
Нынче господину.
– Осади назад!
За бесплатным хлебом
Нищие стоят.
– Хоть краюху мне бы!
– Осади назад!
Из меня хороший
Был бы депутат.
Ум-то есть, а гроши?
– Осади назад!
Солнце, ярче брызни!
Мой пришёл черёд!
Два разочка в жизни
Вышел я вперёд!
На господ проклятых
Я поднял народ.
Но пришла расплата:
– Выходи вперёд!
Пристав ошалелый,
Слышите, орёт:
– Воли захотелось?
Дать ему вперёд!
Звезда
Светит звезда из бездонных глубин.
Тайна небес так прекрасна над нами.
Следствий незримая связь и причин,
Та, что никак не опишешь словами.
Ласково шепчет звезда: отдохни!
Издали сердцем моим обогрета,
Непостижимым просторам сродни,
Все их печали разносит по свету.
Звёздочка ясная, ты хоть на миг
Горечь тоски моей в небо возьми.
Может, подаришь мне радость покоя!
Только не греешь ты, холоден луч.
Вечер мой никнет под пологом туч.
Арфа разбита – но чьею рукою?
Перевёл с белорусского Юрий Щербаков