В середине февраля истёк срок полномочий Владимира Лукина на посту уполномоченного по правам человека. Скорее всего, на эту должность, пророчат СМИ, изберут Эллу Памфилову. Впрочем, должность все, в том числе и госчиновники, обязанные соблюдать закон о русском языке, дружно называют иначе – омбудсмен. Как можно себе представить такое словосочетание: «Элла Памфилова – ОМБУДСМЕН»? Слово пришло, если я правильно понимаю, из Скандинавии. Но ведь по-русски оно звучит ужасно. Представьте себе, что появятся омбудсмен области, омбудсмен района. Приходит старушка из деревни искать правду. Увидев на двери табличку «Омбудсмен», она же сбежит.
Конечно, долго произносить: уполномоченный по правам человека. Но, скажите, чем нашим чиновникам не нравится слово «правозащитник»? Наверное, ещё больше хотят отдалиться от народа. Ну на худой конец назвали бы должность главправ, хоть по-русски было бы.
Вот внедрили на прошлом чемпионате мира по футболу испанское слово «мундиале». Интересно, как назовут чемпионат после бразильских соревнований?
Я не против внедрения в русский язык иностранных слов. Но надо это делать с умом.
Я не против внедрения в русский язык иностранных слов. Но надо это делать с умом.
Виктор КРАСАВИН, военный пенсионер