Есть в русском языке выражения, которые мы произносим на автомате, даже не задумываясь: а что это вообще значит? К примеру, выражение «Столбовая дворянка». Казалось бы, при чём здесь столбы? И почему «непутёвый» человек — он с пути сбился, что ли?
Канал «Записки литературного редактора» разобрал эти два словосочетания. И там всё оказалось куда интереснее, чем просто дороги и столбы.
Помните пушкинскую сказку о рыбаке и рыбке? Старуха захотела стать столбовой дворянкой. Для нас сейчас это звучит архаично, а во времена Пушкина было абсолютно понятно. Всё дело в XVII веке. Тогда дворянами называли тех, кто служил при царском дворе. Но среди них было два сорта.
Первые — родовитые. Из древних боярских и княжеских родов. Их титул передавался по наследству, у них были имения, и служили они государю скорее по чести, а не ради выгоды. Такие семьи записывали в особую Бархатную книгу, составленную в 1687 году. Название не метафора: у книги действительно был переплёт из малинового бархата с золотым тиснением.
Записи в книге велись в виде столбцов, длинных списков предков. Чем длиннее столбец, тем древнее род, тем выше почёт. Таких дворян и называли столбовыми. Их спесь и чванство вошли в поговорки.
Вторые — жалованные. Люди незнатного происхождения, чаще купцы или чиновники, которые выслужили дворянство усердной службой. Особенно много таких появилось при Петре I. Им жаловали земли, деревни с крестьянами. До Екатерины II они обязаны были служить и передавать эту обязанность по наследству. А Екатерина своей «Жалованной грамотой» уравняла в правах старых и новых дворян. Но это не мешало потомкам столбовых родов смотреть на «выслужившихся» свысока. Так что старуха из сказки метила не просто в дворянки, а в элиту высшего света.
Сейчас мы говорим «непутёвый» про человека, который не может найти свою дорогу в жизни, вечно попадает в переделки. Но изначально тут не было никакой географии. В XVI–XVII веках, когда в России только выстраивалась государственная служба, каждого человека, принятого на службу, определяли на «путь». «Путь» — это сфера деятельности, должность при дворе или в Приказе.
Сокольничий путь — человек заведовал соколиной охотой. Хамовничий путь — отвечал за царское постельное бельё (кстати, от тех хамовников, ткачей, осталось название московского района Хамовники). Был путь знаменщика: так называли живописцев, расписывающих стены. И так далее.
Если человек не справлялся с одним «путём», его перекидывали на другой. Потом на третий. Особенно если он был отпрыском знатного рода. Бояре всеми правдами старались пристроить сынка к делу. А если уж для него никак не находилось подходящего «пути», такого называли «непутёвым». А если он ещё и бездельничал — то и «беспутным».
Ранее мы писали: История слов, которые исчезают из русского языка на наших глазах
Фото: Freepik
