Евгений Резниченко, исполнительный директор Института перевода
IX Международный конгресс переводчиков художественной литературы стартует в Москве 4 сентября.
Торжественное открытие конгресса состоится в Библиотеке иностранной литературы в 10.00, но накануне, 3 сентября в 13.00, пройдёт превью – круглый стол «Россия – Китай: диалог сквозь текст» на Московской международной книжной ярмарке, темой которого станут переводы классической и современной русской литературы в Китае и переводы классической и современной китайской литературы в России. Также в рамках этого круглого стола состоится презентация проекта «Окно в Россию»: он предполагает размещение на портале в открытом доступе переводов ста произведений из русской литературы на четырёх языках: английском, французском, испанском и китайском. Мы объявим о старте проекта и расскажем об участии в нём Китая, который в этом году – почётный гость ММКЯ. А 4 сентября после пленарного заседания у нас начнётся работа в секциях: «Перевод прозы», «Перевод поэзии», «Детская литература. Комикс. Драматургия. Кино», «Теория. Секреты. Школы» и «История. Диалог поколений. XXI век».
В этом году больше зарубежных участников, чем два года назад. Всего конгресс объединит более 120 переводчиков из 42 стран, включая Россию. Зарубежных переводчиков из них – 83. Все они выступят с докладами. В рамках конгресса планируются ещё два круглых стола. Первый – «Искушение искусственным интеллектом». Это актуальная тема, которая сегодня всех беспокоит. Для переводчика ИИ может быть полезным инструментарием, однако, как говорится, доверяй, но проверяй! Есть разные мнения о том, насколько оправдано использование ИИ: пока очень много ошибок и откровенных ляпов. Не заменит ли он переводчика в будущем?
5 сентября к 135‑летию со дня рождения Осипа Мандельштама пройдёт круглый стол «Мандельштам-переводчик и переводчики Мандельштама». Там соберутся поэты и исследователи, которые занимались творчеством Мандельштама, переводили его произведения на иностранные языки. Кроме того, мы планируем показать фильм китайского режиссёра Фэн Линя «Россия и Китай: литературный путь друг к другу».
Завершится конгресс 5 сентября в 18.00: подведение итогов конгресса пройдёт в ГУМе. И после четырёхлетнего перерыва мы возвращаемся к премии «Читай Россию/Read Russia»: мы вручим награды трём выдающимся переводчикам за совокупный вклад в дело перевода русской классической и современной литературы и отдельную премию – в номинации «Поэзия».
Также традиционно состоятся открытые встречи писателей с переводчиками, которые пройдут как в Библиотеке иностранной литературы, так и в книжном магазине Дома русского зарубежья.
6 сентября переводчики начнут разъезжаться и, надеюсь, увезут с собой дружбу, любовь, тепло наших сердец и новые книжки русских писателей для переводов.
Приглашаем читателей «ЛГ» на встречи писателей и переводчиков, которые пройдут в рамках IX Международного конгресса переводчиков художественной литературы 4 сентября в 18.00
Встреча с Павлом Басинским и Варварой Заборцевой (ВГБИЛ, зал Вольтера «Франкотеки»: центральный вход, 2‑й этаж, из лифта направо).
Модератор: Михаил Визель.
Встреча с Евгением Водолазкиным и Мршавко Штапичем (конференц-зал Ибероамериканского культурного центра: центральный вход, 3‑й этаж, из лифта направо).
Модератор: Нина Литвинец.
Встреча с Алексеем Варламовым и Анной Баснер (ВГБИЛ, Научный зал имени Вяч. Вс. Иванова: центральный вход, 2‑й этаж, из лифта направо).
Модератор: Денис Лукьянов.
Встреча с Павлом Крусановым и Эдуардом Веркиным (ВГБИЛ, Книжный клуб: центральный вход, 1‑й этаж, налево).
Модератор: Даша Сиротинская.
Встреча с Максимом Замшевым и Надей Алексеевой (Книжный магазин Дома русского зарубежья: ул. Нижняя Радищевская, 2).
Модератор: Игорь Сид.
Посетить встречи можно по читательскому билету Библиотеки иностранной литературы.
