Дороги на небосклоне

* * *

Как зима бездонная надоела!

На душе – морозные пузыри.

Я застряла будто, заиндевела,

но опять воскресну –  лишь забери.

Как под крепким настом –  покой глубокий,

без тебя – потёмки,  хоть волком вой:

только голос ходиков  одинокий

да свирепый ветер  над головой.

Но в прохладной спальне  не спится дочке.

Захожу – как солнышко  из-за туч

сразу тянет маме,  не одиночке,

слова самого светлого  тёплый луч.

Серебряный петушок

Я селу приснилась  дождливой ночью:

от капели шли по воде круги,

а за ними – девочка  с горьким плачем,

промочив дырявые сапоги.

Потеряла маму она сегодня

и брела в полуночи без огня –

петушок серебряный  на ладони,

жажда слова тёплого от меня…

Мне на слово  мудрости недостало,

а игрушку малую приняла.

Я дороги к маме её не знала,

но глазами душу она прожгла.

И открылось небо  всей глубиною,

и, вдобавок сердце  студя до слёз,

леденящий ветер  дырой сквозною

набежал – и девочку  вдаль унёс…

Неясны дороги на небосклоне.

Как её теперь отыщу? Но вот

петушок серебряный  на ладони –

он узнает маму, когда найдёт.

* * *

Ласково в мире горнем

всё мне отозвалось,

а от земного – с корнем

сердце оторвалось.

Ветер принёс внезапный

давний цветок опять,

но его запах затхлый

я не хочу вдыхать.

Переплелись, казалось, –

а удержать не смог.

Просто не привязалось

сердце на узелок.

Возвращение

Стылою тоскою в душу вея,

избы в запустении лежат.

Сохлые скрипучие деревья

леших на дорогу ворожат.

Ты спешишь, напрасно ожидая

от затравенелой целины

маяка заливистого лая

посреди кромешной тишины.

Из давно ушедших  здесь бывает

редкостный –  и разве что во сне.

Утром горький ливень омывает,

вечером оплакивает снег.

Миг ещё – и родина истает:

полем станет, лесом зарастёт.

Ни следа на свете не оставит –

в землю одичалую уйдёт…

Сердце наполняя  мёрзлой дрожью,

стынет на душе лешачий вой.

Медленно идёшь  по бездорожью,

родину оставив за спиной, –

по необратимому пути…

Потому что некуда прийти.

Перевод Андрея Расторгуева