Сергей Звонарёв
По давно сложившейся традиции исследователи жизни и творчества автора «Преступления и наказания» раз в три года встречаются в одном из городов мира, чтобы говорить о русском писателе. В этом году местом очередной встречи стал Буэнос-Айрес – город, где интерес к русской литературе имеет глубокие корни.
Вообще в странах Латинской Америки творчество русского классика давно стало неотъемлемой частью культурного и интеллектуального пространства. Его романы переводятся на испанский и португальский, изучаются в университетах, ставятся на театральной сцене, вдохновляют литераторов, философов, кинорежиссёров.
Особое место Достоевский занимает в аргентинской литературной традиции.
«Подобно открытию любви, подобно открытию моря, открытие Достоевского отмечает памятную дату в нашей жизни», – так писал в предисловии к роману «Бесы» Хорхе Луис Борхес. Он называет русского писателя одним из величайших мастеров мировой литературы. Влияние Достоевского не обошло и другого классика современной аргентинской прозы – Эрнесто Сабато, который видел в нём непревзойдённого исследователя человеческой души. В одном из своих интервью Сабато отметил: «После «Братьев Карамазовых» мы уже не останемся такими же, как раньше, как не остался тем же, конечно, и Достоевский после того, как написал этот роман».
Интерес к Достоевскому в Латинской Америке не ограничивается литературой. Писатель оказался близок ей идеологически: его представления о свободе, ответственности, вере, природе зла находят отклик в общественной мысли испаноязычных стран, а также Бразилии, переживших непростые времена в своей истории. Очевидно, поэтому произведения автора «Идиота» продолжают восприниматься здесь как удивительно современные.
Международное общество Достоевского было основано в 1971 году. Оно стало крупнейшей площадкой для профессионального общения специалистов, занимающихся изучением творчества и жизненного пути классика. К сожалению, в первые годы существования общества советские учёные не имели возможности принимать участие в его деятельности. Первая представительная делегация российских исследователей посетила VII симпозиум МОД в 1989 году. Он состоялся в Любляне, в бывшей Югославии. Затем прошли симпозиумы в Осло (Норвегия), Гаминге (Австрия), Нью-Йорке (США), Баден-Бадене (Германия), Женеве (Швейцария), Будапеште (Венгрия), Неаполе (Италия), Гранаде (Испания), Бостоне (США), Нагое (Япония). А XV симпозиум благодаря значительным усилиям российского Фонда Достоевского с большим успехом прошёл в Москве в 2013 году.
Нынешняя конференция собрала исследователей из многих стран. В центре внимания оказались вопросы поэтики Достоевского, проблемы перевода, восприятие его творчества в различных национальных культурах, философские и религиозные аспекты его произведений. Не были обойдены и новые архивные открытия, а также цифровые методы исследования его литературного наследия.
Один из самых известных достоевсковедов и деятелей отечественной науки Игорь Волгин выступил с актуальным докладом «Достоевский и власть: к истории взаимоотношений». Была затронута тема, чрезвычайно важная для истории русского самосознания, – взаимоотношения русского писателя с государственной властью, отмечены важнейшие моменты этого драматического диалога. Весьма насыщенным был доклад членкора РАН, директора ИМЛИ Вадима Полонского «Достоевский и Запад: константы и динамика рецепции творчества писателя в Западной Европе и США». Главный редактор журнала «Неизвестный Достоевский» Владимир Захаров выступил с темой «Идея как принцип и предмет изображения в романе Достоевского «Подросток». Значительный интерес вызвала тема, избранная Екатериной Волгиной, «Физиология Достоевского: соотношение с биографией и творчеством». Активную дискуссию вызвали доклады других российских исследователей: Павла Фокина, Ивана Есаулова, Валентины Борисовой, Сергея Шаулова, Ирины Андриановой, Ольги Захаровой и др. Следует также отметить иностранных коллег: итальянца Стефано Алоэ (президента МОД), одного из главных организаторов этого симпозиума Алехандро Гонсалеса (Аргентина), Раффаэллу Вассену (Италия), Фатиму Бьянчи (Бразилия), Тэцуо Мотидзуки (Япония), Чжоу Цичао (Китай), Сабри Гюрсеса (Турция), Сергея Подсосонного (Польша), Робина Миллера (США), Омара Лобоса (Аргентина) и мн. др.
Конференция завершилась «Игрой в бисер с Игорем Волгиным»: Фёдор Достоевский. Роман «Игрок». Эта пользующаяся признанием как в России, так и за рубежом отечественная телепрограмма (которой в этом году исполняется 15 лет) была представлена в формате круглого стола. Участники обсудили «Игрока» – одно из самых личных и автобиографических произведений писателя. Как подчеркнул ведущий программы, это не просто роман об азартной игре, а книга о зависимости, о порабощении страстью, которая оказывается сильнее разума и воли. Оживлённая дискуссия вокруг ромама лишний раз доказывает, что русская литература является неотъемлемой частью мировой культуры. Именно она обладает способностью объединять читателей, исследователей и общественных деятелей – независимо от языка и страны проживания.
Был утверждён Совет директоров Международного общества Достоевского. От Российской Федерации в него вошли Игорь Волгин и Владимир Захаров.
Следующий, юбилейный (ХХ), симпозиум МОД должен состояться в Стамбуле (Турция) в 2029 году.
