Вначале февраля в пятый раз соберутся на гостеприимной белорусской земле литераторы разных стран, чтобы поучаствовать в международном симпозиуме «Писатель и время», проходящем в рамках ежегодной Минской книжной выставки-ярмарки. В программе мероприятий симпозиума – круглый стол, посвящённый вопросам белорусско-российской литературной интеграции, модератором которого станет главный редактор «Литературной газеты» Максим Замшев. Примером того, как можно помочь взаимо-обогащению и взаимопроникновению литератур братских стран, стал одновременный выход книг известных поэтов Михаила Позднякова (Беларусь) и Юрия Щербакова (Россия). Сборник минчанина «Моё богатство» (издательство «Джангар», Элиста) перевёл на русский астраханец Юрий Щербаков, а его книгу «Таццянiн дзень» (издательство «Колоград», Минск) переложил на белорусский Михаил Поздняков. Презентация новых книг состоится в книжном магазине «Дружба», Национальной библиотеке Республики Беларусь, в Литературном музее Якуба Коласа.
Предлагаем читателям несколько стихотворений лауреата национальной премии Беларуси Михаила Позднякова в переводах Юрия Щербакова.
Где ты, славянское знамя?
Михаил Поздняков
* * *
Моё богатство – шум берёз,
И вешних яблонь звонкий цвет,
И цветомузыка стрекоз,
И красок луговых букет.
Моё богатство – тот рассвет,
Где волны дивные хлебов,
Ночных костров заветный свет
И спелый аромат садов.
Моё богатство – птичий хор,
Несущий песнь под облака,
Ручей, знакомый с детских пор,
В кувшинках тихая река.
Моё богатство – смех детей,
Любимых глаз твоих привет,
И Беларуси день моей,
Которого дороже нет.
Моё богатство – суждено
Ему вести меня вперёд.
В моей душе лежит оно
И никогда не пропадёт!
* * *
А родился я в солнечном доме,
Что и хлебом, и песней согрет.
Для семьи работящей – укромье,
Для меня – доброты вечный свет.
И дубы мне шептали, и клёны
Здесь легенды родимой земли.
Я впитал их ещё несмышлёным,
И они меня в поле вели.
Я постиг на привольном просторе
Смысла жизни заветную соль –
Вековечные радость и горе,
И мечты, и надежды, и боль…
Белый свет распахнул свои шири,
Но, ступив на родимый порог,
Понимаю: корней в этом мире
Нет прочнее, чем этот исток,
Где как сёстры – берёзы и липы,
Где собачий мне по сердцу лай,
Где напевы тележного скрипа
Дарит снова приветливый край.
Величальною песнею хлебу
Для меня стал отцовский завет.
Низко кланяюсь вечному Небу
И дороге, что вывела в свет.
Ветераны
Да, уходят… Так мало в строю
Ветеранов победного мая.
Оставляет навеки в бою
Их сегодня стезя фронтовая.
Да, уходят… За правду стоять
Будут снова с былыми друзьями,
Чтоб земля расцветала опять
Каждой новой весною садами.
Да, уходят… Почти что иссяк
Звон медалей святых за отвагу,
Что на тысячах зрела полях
От окраин Москвы до Рейхстага.
Да, уходят… Печален их путь.
Только рано ещё веселиться
Тем, кто прошлое жаждет вернуть, –
Душегубам, дельцам, кровопийцам.
Да, уходят… Но через года
За Победу сражение длится.
И я верю: былая беда
Никогда уже не повторится!
Да, уходят… Но в душах людских
Эта память хранится святая
О солдатах. И правнуки их
Им на смену в дозор заступают!
У памятника Янке Купале
Стоит грозный гул над планетою.
Сегодня тревожна заря.
Жонглирует НАТО ракетами,
Всю Землю в осаду беря.
Узрите, Иван Доминикович,
С небес, что в родимом краю
Мы несокрушимою выковать
Стараемся волю свою!
Наверное, так мы устроены –
Отринув пороки и гнусь,
Иван Доминикович, строим мы –
Мы с вами – свою Беларусь!
Хватили мы горя – не выплакать…
Но солнца беде не затмить.
Мы гордо, Иван Доминикович,
Сегодня зовёмся людьми!
Да славятся годы, что пройдены
Заветной дорогой труда!
Свободной живёт наша Родина
И будет такою всегда!
* * *
Газовый кризис, молочный…
Смутное время у нас.
«Что это с вами, браточки?..» –
Батя спросил бы сейчас.
Сильной страны перепутье…
Думать на нём не могли:
Станет торгашество сутью
Существованья земли.
Нынче богатые правы,
И угнетён чёрный люд.
Нынче в стране честь и слава
Тем, кто наживой живут.
Где ты, славянское знамя?
Где путеводная нить?
Хватит народа слезами,
Русь, за «свободу» платить!
Где же ты, дружба былая,
Между родными людьми?
К небу глаза поднимаю:
Господи, нас вразуми!
Родная речь
В богатом доме, в скромной хате,
В столичном, в сельском человеке –
Родная речь! Не забывайте:
Она для нас, как мать, навеки!
Пусть свет её волшебный, люди,
Не покидает вас отныне!
Пускай она не гостьей будет –
Незримой вашей берегиней!
* * *
Столичного жителя доля –
Терпеть зноя летнего гнёт.
Спасенье – пшеничное поле
Сюда издалёка дохнёт.
И явится чудо такое:
Стерня и соломы стожок,
А рядом – зерно золотое
Стремительно льётся на ток!
В картину далёкого детства
Ворвётся троллейбусный гуд…
От города некуда деться,
Мне душно и муторно тут…
Скорее к родимому полю
И к хате отцовской опять,
Чтоб родиной милою вволю,
Отринув заботы, дышать!
Отцовский сад
Грусть отцовского сада –
Там, где яблони в ряд.
Неужели не рады?
Постарели, молчат.
И старинные груши
Без гостинцев своих.
А, бывало, за уши
Не оттащишь от них.
Сливы сохнут и вишни
За крапивной стеной…
Почему это вышло
На земле дорогой?
Мы по свету летаем,
Ищем призрачный рай,
Чтоб постичь: двери рая –
Он – родительский край.
Пусть однажды весною,
Как прозрения плод,
Над родимой землёю
Юный сад зацветёт!