Фольклор
Робин Гуд. / Изд. подг. В.С. Сергеева. – М.: Ладомир; Наука, 2018. – 888 с.: ил. (Литературные памятники / РАН). – 800 экз.
В Средние века вокруг знаковой фигуры английского фольклора, предводителя разбойников, известного как Робин Гуд, сложился цикл произведений («Робин Гуд и принц Арагонский», «Робин Гуд и коробейники», «Робин Гуд и Маленький Джон», «Робин Гуд и дева Мэрион», «Робин Гуд идёт в Ноттингем» и другие). Баллады об обитателях Зелёного леса создавались в течение шести веков и не утратили своей уникальности. В них поднимаются вечные темы, а добродетель всегда побеждает зло.
Издание впервые предлагает читателю полный научный перевод знаменитого цикла баллад. Кроме них в книгу вошли также пьесы-«игры», приуроченные к празднованию Майского дня в Англии (весёлого торжества по случаю встречи весны и ежегодного возрождения), и фрагменты исторических хроник. В «Дополнениях» представлены лучшие классические переводы баллад, варианты историй о Робине, противоположные традиционным сюжетам.
Поэзия
Данте Габриэль Россетти. Дом жизни. В 2 кн. / Изд. подг. В.С. Некляев, Д.Н. Жаткин. – М.: Ладомир; Наука, 2018. – Кн. 1 – 392 с., Кн. 2 – 584 с. – 600 экз.
«Дом жизни» – самый известный цикл сонетов выдающегося английского поэта, переводчика и художника, одного из создателей «Братства прерафаэлитов» Данте Габриэля Россетти. Эта книга стала его поэтическим памятником и вобрала в себя основные идеи его мироощущения.
Каждый сонет увековечивает определённый момент жизни, «останавливает мгновение». И почти каждый имеет «визуальное воплощение» в виде картины: поэзия и живопись Россетти перекликаются, эта парность легла в основу данного издания.
Перевод и научный комментарий подготовил для серии «Литературные памятники» крупнейший отечественный специалист по творчеству Россетти, доктор филологических наук В.С. Некляев. Также в двухтомник вошли обстоятельные литературоведческие статьи В.С. Некляева («Дом жизни и любви» Данте Габриэля Россетти») и Д.Н. Жаткина («Данте Габриэль Россетти в России»).
Книги изданы при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках реализации Федеральной целевой программы «Культура России (2012–2018 годы)».
