Известные прозаики, поэты, драматурги, публицисты, авторы детских книг и сценаристы, прибывшие из разных регионов страны, собрались в Доме Ростовых и Центральном доме литераторов, чтобы обсудить работу Ассоциации и планы на следующий год.
Состоялись встречи, посвящённые социальной поддержке литераторов, детской литературе, литературным резиденциям АСПИР, творческим командировкам и другим проектам. О некоторых из них – в нашем репортаже.
Парадокс читателя
Первая встреча участников совета была посвящена проблемам толстых журналов. Круглый стол «Жизнь и судьба литературных изданий» объединил главных редакторов «толстяков» – Сергея Чупринина («Знамя»), Андрея Василевского («Новый мир»), Владислава Артёмова («Москва»), Сергея Надеева («Дружба народов») и Киру Грозную («Аврора»). «Наш современник» представляла заместитель главного редактора Карина Седайметова, а модератором встречи выступил Сергей Шаргунов – председатель АСПИР и главный редактор «Юности». Каждый из руководителей изданий поделился рассказом о трудностях, с которыми ежедневно приходится сталкиваться, и способами их преодоления. По мнению Андрея Василевского, парадокс заключается в том, что статистика сайта демонстрирует заинтересованность читателя, но покупать бумажный номер, подписываться или платить за посещение сайта он не готов, что не позволяет журналу перейти на самообеспечение. Сергей Надеев отметил, что сегодня толстые журналы становятся элитарными изданиями, потому что издать книгу теперь может любой, а вот опубликоваться в толстом литературном журнале – задача не из лёгких, поскольку в их редакциях тексты по-прежнему проходят жёсткий отбор. Все главные редакторы подтвердили, что интерес авторов тоже налицо: портфели журналов переполнены. Жаркие споры разгорелись вокруг темы государственного учредительства: возможно ли это в теории и на практике? И готовы ли к этому сами журналы? Сергей Чупринин рассказал о предстоящем проекте «Знамени» «Журнальная Россия» – цикле публикаций, посвящённых литературным «толстякам». Сергей Шаргунов отметил, что АСПИР уже помогает журналам по мере возможностей, и предложил ещё один способ их популяризации: участие представителей редакций в творческих командировках ассоциации.
Препятствие для книги
О специфике литературного процесса в регионах поговорили на круглом столе «Литературная провинция: говорить своим голосом» (модератор – директор ГМИРЛИ им. В.И. Даля Дмитрий Бак). В обсуждении приняли участие Виталий Молчанов, Роман Сенчин, Арсен Титов, Василий Авченко (по видеосвязи), Павел Крусанов, Наталья Харлампьева и Борис Бартфельд. Обсудили успешные региональные литературные проекты – премии и фестивали, благодаря которым происходит культурный обмен. Павел Крусанов подчеркнул важность создания «смысловой карты России», которая появляется благодаря осмыслению различных географических мест в литературе. Роман Сенчин отметил, что среди наиболее заметных авторов много писателей из регионов: сегодня, чтобы прозвучать на всю страну, автору уже не обязательно переезжать в Москву и в Петербург. Однако книгоиздание по-прежнему концентрируется в этих двух городах. Камнем преткновения, мешающим популяризации литературы на всей территории нашей страны, участники дискуссии признали книгораспространение: многие книги крупных издательств невозможно приобрести в регионах (либо они слишком дороги), а издания, выходящие в провинции, почти совсем не попадают в Москву. Для решения этой проблемы требуется вмешательство государства. Удачным опытом сотрудничества правительства и петербургских авторов поделился Михаил Кураев, рассказавший о серии «Санкт-Петербург. Тайны, мифы, легенды».
Магия пути
На встрече «Проездиться по России», посвящённой проекту АСПИР «Творческие командировки писателей», авторы, которым посчастливилось побывать в такой поездке, поделились своими впечатлениями. Выступили Дмитрий Данилов, Ольга Новикова, Дмитрий Воденников, Александр Переверзин, Сергей Самсонов и Гаянэ Степанян (модератор). Всего за год состоялось 40 командировок. Среди наибольших ценностей творческих поездок писатели отметили: знакомство с людьми – читателями, студентами и авторами из регионов; познавательный элемент, возможность открыть для себя новые удивительные места; популяризацию собственного творчества и чтения в целом, а также новые неожиданные впечатления, которые могут дать импульс для создания литературного произведения.
Невидимые мостики
В работе круглого стола «Национальные литературы России: вызовы и стратегии», который провёл поэт, переводчик, главный редактор издательства «ОГИ» Максим Амелин, приняли участие якутский поэт Наталья Харлампьева; главный редактор «Литературного Дагестана» Мурад Ахмедов; прозаик Канта Ибрагимов; прозаик, поэт, переводчик, издатель, фотохудожник Левон Осепян.
Отметили уже реализованные проекты (в частности, двуязычную серию «Местоимения» АСПИР), обсудили проблемы переводов.
«Если мы лучше понимаем друг друга, то и наша страна становится крепче. Национальные авторы должны выйти к русскому читателю, а через него и к другим народам. У АСПИР есть возможность возглавить эту работу. Когда ты замыкаешься как писатель в своём этническом пространстве, это большая проблема», – отметила Наталья Харлампьева. Её поддержал Канта Ибрагимов. Он также отметил, что чеченский, как и другие национальные языки, на грани исчезновения.
Мурад Ахмедов подчеркнул, что писатель не только выразитель культурного содержания отдельной страны или региона, но и мостик, соединяющий разные уголки планеты. Он также сказал о важности современной переводческой школы и отметил труд переводчиков Юрия Щербакова, Анатолия Аврутина, Валерия Латынина.
Удачный старт
Главные итоги подвели на заключительной встрече Творческого совета в Большом зале ЦДЛ. Прозвучало немало тёплых слов, благодарностей и пожеланий, демонстрировался фильм, посвящённый деятельности АСПИР.
Перед собравшимися выступил глава Российского книжного союза Сергей Степашин. Видеоприветствие участникам Творческого совета передала министр культуры РФ Ольга Любимова.
Советник Президента РФ по вопросам культуры Владимир Толстой, глава Творческого совета АСПИР, подчеркнул, что год был проведён очень достойно и ассоциации действительно есть чем гордиться.
«Выхожу на эту сцену с гордостью, потому что в последние два года мы плотно поработали с АСПИР. Говорю «мы», потому что не отделяю себя от ассоциации», – сказал директор Департамента господдержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры Владимир Григорьев.
Ведущие круглых столов выступили с краткими отчётами, писатель Гаянэ Степанян рассказала о творческих командировках. Обратились к собравшимся представители кинематографа: исполнительный директор Фонда кино Фёдор Соснов, ведущий программы «Индустрия кино» на телеканале «Россия 24» Иван Кудрявцев.
Сергей Шаргунов тепло поблагодарил всех присутствующих в зале и выразил надежду на дальнейшее совместное сотрудничество. Впереди – множество новых проектов!
Валерия Галкина, Юлия Могулевцева