Энн Карсон (на фото) – писатель, переводчик, филолог-эллинист, преподаватель классических языков и словесности в университетах Канады и США, почётный доктор словесности Сент-Эндрюсского университета. Именно ей в этом году присудили Нобелевскую премию – «За смелое и новаторское творчество, которое в игривом диалоге с классической традицией создало новые формы для современной литературы».
Энн Карсон родилась в 1950 году в Канаде. Окончила Университет Торонто, защитив диссертацию по творчеству Сапфо.
Она не только блестяще переводит античных авторов (Симонида, Эсхила, Софокла, Еврипида, Катулла и других), но и обращается к мифологическим сюжетам и образам в своём творчестве, неразрывно связанном с античностью. Читая поэзию Карсон, ощущаешь, как стираются границы между эпохами и жанрами.
Стихи поэтессы переведены на французский, испанский, каталанский, итальянский, польский, русский языки. Она – лауреат многих литературных наград, в том числе премий Пушкарта, Гриффина и Элиота, Пен-клуба – за поэтический перевод. В 2005 году Энн Карсон удостоена ордена Канады.
Интересно, что Карсон не чужда и русская литература. Так, например, среди её произведений есть посвящение Льву Толстому.
Также Энн Карсон активно сотрудничает с художниками, хореографами, режиссёрами, выходя за пределы литературы. Её стихи легли в основу представления канадского композитора Линды Бушар «Убийственный маленький мир», а по мотивам книги Энн Карсон «Рассотворение» поставлен балет Уильяма Форсайта.
Нобелевский комитет высоко оценил такие работы Карсон, как проникновенное лирико-философское эссе «Горько-сладкий эрос» (дебютная работа писательницы, мгновенно сделавшая из неё одну из ведущих исследовательниц Античности), «Экономика утраченного», роман в стихах «Автобиография красного», поэму «Нокс» и другие, отметив выходящий за рамки привычного новаторский подход автора к классическому наследию.
Для российского читателя творчество Энн Карсон пока что практически terra incognita. Из 18 книг на русский язык переведены только две её работы: в 2021 году в издательстве No Kidding Press вышел роман в стихах «Автобиография красного» – вольная интерпретация древнегреческого мифа о Герионе, а в 2024 году издательство «Лёд» выпустило её лирико-философское эссе «Горько-сладкий эрос».
Цитатник
По-настоящему благие и воистину божественные вещи живут и действуют вне нас самих и требуют, чтобы мы впустили их в себя, – и они нас изменят.
Читающий и пишущий получает шанс испытать, каково это – обуздать время.
Человек контролирует другого человека, пытаясь подчинить себе время его жизни.
Слова, которые мы читаем и пишем, никогда не говорят всего, что мы хотим сказать. Те, кого мы любим, никогда не бывают ровно такими, какими мы их желаем.
Энн Карсон. Из книги «Горько-сладкий эрос»
