Антон Салчак
Во время проходившего в конце июня 2025 года 3 го Международного фестиваля молодых писателей Тувы я познакомился с одним из перспективных авторов – поэтом, чемпионом мира и Европы по кикбоксингу Антоном Салчаком. Его история потрясла меня.
Пятого марта 2013 года, в день наступления Нового года по лунному календарю, семь юных тувинских спортсменов (от 13 до 17 лет) отправились на восхождение к вершине горы Ак-Баштыг высотой 3252 метра. Эта гора считается у местных жителей священной. Ребята хотели заручиться поддержкой духов перед очередными соревнованиями. При спуске с горы на них сошла лавина. Из семерых в живых остался только Антон Салчак. С тех пор все свои победы он посвящает погибшим друзьям. Об этом говорится в его балладе «Боль», переведённой мной. Антон по итогам фестиваля в Туве рекомендован на Всероссийское совещание молодых писателей в Химках. Желаю ему новых побед в жизни и творчестве.
Валерий Латынин
Боль
Март на Саяны повеял весенним теплом,
Белой вершиной гора Ак-Баштыг поманила.
В группе приятелей в горы пошли всемером,
Песни и шутки умножили юные силы.
Было приятно нам детство в пути вспоминать,
Скоро оно выдаст группе друзей аттестаты,
Строили планы, как взрослую жизнь начинать,
Спортом бойцовским всерьёз занимались ребята.
Поровну мы разделили катык и курут1,
Горсти конфет по карманам своим разложили.
Радостно было к вершине прокладывать путь,
Мы ни о чём в этот мартовский день не тужили.
Ветер с вершины зарядами снега швырял,
Словно зашёлся в каком-то неистовом раже,
Но мы решили не делать надолго привал,
Наскоро перекусив, дружно двинулись дальше.
Ветер холодный кружил и кружил возле нас,
Нервы трепал, продувал до озноба одежду,
Словно прощупывал веры и силы запас,
Но не замёрзла под ветром в мальчишках
надежда.
Силой её мы на снежную гору взошли,
И, помолившись, повесили наши кадаки2,
Чтобы надежда и вера к победам вели,
Чтобы судьба посылала нам добрые знаки.
Небу и предкам хвалу по-тувински воздав,
Духам горы разложили свои угощенья,
Чтоб благосклонным и к нам оставался их нрав,
Чтобы несложным и быстрым
был путь возвращенья.
В детстве все любят на санках кататься с бугров,
Вот и с горы мы решили на санках спускаться.
Сели и вниз заскользили быстрее ветров,
Только глаза от летящего снега слезятся.
Я заслонялся от колкого снега рукой,
Ноги на узких полозьях смыкая капканом,
И замыкал наш стремительный саночный строй,
В замети снежной маяча, как хвост у джейрана.
Вдруг за спиной моей будто взорвался снаряд,
Шумом сторонним все звуки вокруг заглушило.
Я попытался вскочить, оглянуться назад,
Но снежной массой меня, как волной, окатило.
Сразу пропали все краски недавнего дня,
Я оказался за доли секунд погребённым…
И померещилось – мама глядит на меня,
Шепчет молитву, чтоб я оказался спасённым.
Я зашептал: «Не влеки меня в бездну, гора!
Жизнь сохрани, пусть утешится бедная мама!
Верой и правдой служить буду силам добра,
Как призывают народ наш шаманы и ламы!»
Много чего пронеслось перед взором моим,
Только сугроб надо мною внезапно скатился…
Не увлекло меня в пропасть, остался живым,
Значит, не зря горным духам, как мама,
молился.
К горной вершине священной направил свой взор
И осознал, что сошла роковая лавина –
Снежные массы и камни неслись с белых гор
Неудержимым и страшным потоком в долину.
«Где же друзья? –
взволновал неотвязный вопрос, –
Как бы они в этот страшный поток не попали?!»
Взглядом тревожным я спуск несчастливый
обнёс,
Но в поле зрения снег лишь и камни мелькали.
Веки слипались от снега и мелкого льда,
Но непогасшая вера меня согревала:
«Может быть, их обошла стороною беда
И дожидаются где-то меня на привале?»
Не торопясь, вниз по склону к подножью побрёл.
Всюду сошедшей лавины встречались приметы.
Только друзей дорогих я нигде не нашёл,
Лишь пастуха у скалы одинокой заметил.
Я поспешил у него расспросить о друзьях…
«Здесь до тебя ни один человек не спускался, –
Он мне ответил с застывшей тревогой в глазах, –
Видно, один ты из вашей команды остался!
В зимнике есть телефон, поскорей позвони
И сообщи, что с друзьями беда приключилась…»
Слёз я не смог удержать, затопили они
Призрак надежды на чудо и высшую милость.
«Всё, что даётся, даётся по силам, сынок! –
Так мне потом земляки много раз говорили, –
Ты испытание первое выдержать смог.
Будут другие…Копи для них веру и силы!»
С этой поры я живу за друзей шестерых,
И перед боем3 их лица всегда вспоминаю.
Все чемпионства мои – достижения их,
Я все победы погибшим друзьям посвящаю.
Словом молитвы спасла от беды меня мать,
Ей благодарен за это великое чудо!
Знаю, того, что ниспослано, не миновать,
Только друзья в моём сердце бессмертными будут!
1 Катык и Курут – продукты из молока, «белая пища» для ритуалов задабривания духов.
2 Кадак – ритуальный шарф.
3 Автор – неоднократный чемпион мира и Европы по кикбоксингу.