На фасаде здания Института русского языка РАН открыта мемориальная доска академику О.Н. Трубачёву.
Мировая славистика, индоевропеистика, лексикография, мир этимологии, словарный мир – все хорошо знают О.Н. Трубачёва и отдают должное уникальному учёному-полиглоту – он работал на 57 языках. Академик Трубачёв – это целая эпоха в языкознании. Он был и лингвистом, и историком языка, и уникальным ваятелем словарного искусства. Он оставил миру 33 тома Этимологического словаря славянских языков (сегодня трудами его последователей выпущен 41-й том!). Он первым перевёл на русский язык уникальный многотомный труд немецкого учёного Фасмера – Этимологический словарь.
Труды Трубачёва – чрезвычайно ценный вклад в историю мировой культуры, ценнейший материал по истории славянства. Любимый ученик великого В.В. Виноградова, имя которого носит сегодня Институт русского языка РАН, Олег Николаевич оставил великолепную школу, способную вывести мировую науку на более высокий уровень общественного влияния, так необходимый в наше тревожное время.
В истории науки давно утвердилась традиция гражданского поведения русского учёного, считавшего для себя позором прятаться в «башню из слоновой кости» в периоды национальных драм. Достаточно вспомнить имена, составившие гордость русской и мировой науки, – Н.И. Пирогов, И.М. Сеченов, С.П. Боткин, Д.И. Менделеев, К.А. Тимирязев, И.П. Павлов, недавно ушедший от нас Ж.И. Алфёров – все они символы честности и бескорыстия в гражданском служении России.
Олег Николаевич достойно представлял нашу науку в мировом исследовательском процессе, обращённом к истории слова, языков и народов, что одно имя его и сила таланта долгие годы будут олицетворять собой тип русского дарования планетарного масштаба.
Изучая как лингвист историю языков и народов, интеграцию и родственные связи в глубоком прошлом, О.Н. Трубачёв ни на минуту не забывал об их сегодняшнем дне – о славянском факторе в Европе не только как о факторе политическом, но и этическом и эмоциональном.
На церемонии открытия доски, воплотившей в бронзе лик Олега Николаевича Трубачёва за рабочим столом Института русского языка РАН, которому он отдал добрую половину своей жизни, выступили: учёный секретарь Института русского языка РАН В. Пыхов, научный руководитель Института русского языка РАН академик А. Молдаван, зав. отделом этимологии и аномастики, доктор филологических наук Ж. Варбот, директор Международной славянской академии наук, искусств, образования и культуры С. Бабурин, председатель Фонда славянской письменности и культуры им. В.М. Клыкова А. Крутов, скульптор, создавший портрет О.Н. Трубачёва, С. Полегаев, старший научный сотрудник отдела этимологии и аномастики, продолжатель выпуска Этимологического словаря А. Шапошников и доктор филологических наук, академик РАЕН Г.А. Богатова – вдова О.Н. Трубачёва.
