Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
      • 2019 год
      • 2018 год
      • 2017 год
      • 2016 год
      • 2015 год
      • Старая версия сайта
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Информ. материалы
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Телеведение
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетоны
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Библиосфера
      • Рецензии
      • Репортажи
      • Обзоры
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
    • Проба пера
  • Конкурсы
    • Золотое звено
    • Гипертекст
    • Литературные конкурсы
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управления подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 26 марта 2019 г.
Клуб 12 стульев

Избранные переводы с древнегреческого

26 марта 2019

«Только, приятель, без рук!» – заявила натурщица мэтру.

Именно в виде таком он Венеру с неё изваял.

 

«В сущности, что человек? Растяжимее нету понятья» –

После нелёгких трудов философствовал как-то Прокруст.

 

Ниток клубок путеводный дала Ариадна Тесею.

Так GPS-навигатора мир увидал прототип.

 

Зевс, обернувшись дождём, обрюхатил однажды Данаю.

Многие девы потом обвиняли дожди, залетев.

 

Партию ту у троянцев вовек бы не выиграть грекам,

Если б не ход гениальный в эндшпиле самом конём.

 

Горе и смерть принесла Елена прекрасная Трое.

Что-то хреново спасаешь ты этот мир, красота!

 

Чарами Геры коровой стала несчастная Ио.

Циники-боги подружек тёлками кличут с тех пор.

 

«Выпьем, друзья, за успех его безнадёжного дела!» –

Сверху Сизифом любуясь, Зевс обратился к богам.

 

Юный безумец Икар к Солнцу полёт свой направил,

Жертв катастроф техногенных список собою открыв.

 

Фебов любимец Эсхил пессимист был по жизни изрядный:

Изо всего ухитрялся сделать трагедию он.

Сергей Сатин

 

Тэги: Сергей Сатин
Обсудить в группе Telegram
Быть в курсе

Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.

  • А жизнь, увы, одна

    08.07.2020
  • «Прощание с Эзопом»

    10.05.2020
  • Памяти друга

    16.08.2019
  • Союз пера и резца

    09.10.2018
  • Достойный итог „поэтической неразборчивости“

    26.07.2017
  • А жизнь, увы, одна

    150 голосов
  • Памяти друга

    50 голосов
  • Союз пера и резца

    43 голосов
  • Достойный итог „поэтической неразборчивости“

    17 голосов
  • «Прощание с Эзопом»

    14 голосов
Литературная Газета
«Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

# ТЕНДЕНЦИИ

Книги Фестиваль Театр Премьера Дата Книжный ряд Интервью Событие Сериал Утрата Новости Театральная площадь Фильм Поэзия Калмыкии ЛГ рейтинг
© «Литературная газета», 2007–2025
Создание и поддержка сайта - PWEB.ru
  • О газете
  • Рекламодателям
  • Подписка
  • Контакты
ВКонтакте Telegram YouTube RSS