Литературная Газета
  • Главная
  • О газете
    • История
    • Редакция
      • Главный редактор
      • Редакционный коллектив
    • Рекламодателям
    • Свежий номер
    • Архив
      • 2026 год
      • 2025 год
      • 2024 год
      • 2023 год
      • 2022 год
      • 2021 год
      • 2020 год
    • Авторы
    • Контакты
    • Партнеры
  • Темы
    • Литература
      • Интервью
      • Премии
      • Юбилеи
      • Авторские рубрики
    • Политика
      • Актуально
      • Экспертиза
      • Мир и мы
      • Позиция
      • СВО
    • Общество
      • История
      • Дискуссия
      • Образование
      • Право
      • Гуманитарий
      • Импортозамещение
      • Человек
      • Здоровье
    • Культура
    • Кино и ТВ
      • Премьеры
      • Сериалы
      • Pro & Contra
      • Радио
    • Клуб 12 стульев
      • Фельетон
      • Афоризмы
      • Анекдоты
      • Сатира
    • Фотоглас
    • Мнение
      • Колумнисты
      • Точка зрения
    • Интересное
  • Спецпроекты
    • Московский вестник
    • Библиосфера
      • Рецензия
      • Обзор
      • Репортаж
    • Многоязыкая лира России
    • Литературный резерв
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Невский проспект
    • Белорусский дневник
    • Станционный смотритель
    • Настоящее Прошлое
    • Уникальные особняки Москвы
  • Портфель ЛГ
    • Стихи
    • Проза
  • Конкурсы
    • ГИПЕРТЕКСТ
    • Золотое звено
    • Литературный конкурс
    • Литературный марафон
  • Подписка
    • Электронная подписка
    • Подписка почта России
    • Управление подпиской
  1. Главная
  2. Статьи
  3. 03 мая 2017 г.

Как дети

Выпуск 4

3 мая 2017

Ксения Хрусталёва

Выпускница МГИМО. Лауреат международного конкурса художественного перевода им. Э.Линецкой. Финалистка IV Международного поэтического конкурса имени К.Р. при Русском музее. Член авторского коллектива Вестника МГУ им. Ломоносова, журнала «Обсерватория культуры» при Российской государственной библиотеке, переводческого журнала «Мосты», информационно-исследовательской базы данных «Русский Шекспир», американского журнала на русском языке «Чайка».


Сабахаттин Али
Как дети

Вся жизнь моя, подобная весне,
Тянулась по земле, не зная края.
Стучало сердце бешено во мне,
Пожар в груди пылал, не прогорая.
Светило ль солнце, кутал ли туман,
Брала ль за душу сладкая истома,
Обласканный иль пойманный в капкан,
Я ветром был в гостях любого дома.
Влюблялся, но к концу второго дня
Не помнил имя в списке слишком длинном,
И тысяча страстей рвала меня –
Я мог бы быть поэтом! Властелином!
Но час пришёл: пленила душу ты –
Решил, как встарь, не буду жить уж боле,
Что я устал от этой маеты
И буду тих, как ключ, бегущий в море.
Твоё лицо – в стихии этих строк.
Пред троном пасть – обнять твои колени.
Земное счастье – вот, у наших ног,
Сошло как знак небесных проявлений.
Безумен тот, кто был пленён другой!
Твой лик свежей цветочного наряда,
Слова струятся песенной рекой,
Неведомая даль – в глубинах взгляда.
Склонись на грудь – пройдёт по волосам
Рука моя. Сейчас смеёмся звонко,
А завтра можем волю дать слезам, –
Два любящих проказливых ребёнка…

Жизнь глазами идеалиста

Что значит жить? Рыдать или смеяться?
Поймать удачу! Рваться из оков!
Одной рукой заставить мир вращаться
И выйти, как река, из берегов.
Пускай же вздох и путь земной не вечен
И ты, как все, бессилен пред судьбой,
Отрадно знать, что честью ты отмечен,
Орлом летать в лазури голубой.
Пусть пылью все становимся мы тленной,
Наш образ жив, и наши имена
Со звоном разнесутся по вселенной,
Когда придут другие времена.

Перевод с турецкого

Тэги: Переводы Поэзия
Перейти в нашу группу в Telegram

Свежие материалы:

Инде Наварретт и Майкл Джонстон Хоррор, который забыл быть страшным
19.06.2026

Карри Баркер в «Обсессии» собрал все штампы жанра

Борис Бахметьев. Между радостью и тревогой. Миг случайный, остановись!
19.06.2026

О книге Бориса Бахметьева «Между радостью и тревогой»...

Александр Чепуров. Пространство Валерия Фокина. Символ веры режиссёра
19.06.2026

Зеркало сцены способно уместить в себе весь мир

«Ощущение, что лично познакомился с автором»
19.06.2026

В Брюсов холл состоится единственный показ постановки «Бу...

Равиль Домаев. Шесть дней до Рождества. Психология и чудеса
19.06.2026

О книге Равиля Домаева «Шесть дней до Рождества»

О книгах Бориса Конофальского Герои не нашего времени
19.06.2026

О книгах Бориса Конофальского

Быть в курсе
Подпишитесь на обновления материалов сайта lgz.ru на ваш электронный ящик.
19.06.2026

«Ощущение, что лично познакомился с автором»

В Брюсов холл состоится единственный показ постановки «Бу...

19.06.2026

От плоского изображения к объёму

Новая экспозиция в Галерее искусства стран Европы и Амери...

19.06.2026

Продолжая традиции

В МИФИ провели конкурс фантастического рассказа

18.06.2026

Искусство для наследников

Государственный музей изобразительных искусств имени А.С....

18.06.2026

Литературная флотилия вышла в плавание

Окончен приём заявок на конкурс «Литературный флагман Рос...

    Литературная Газета
    «Литературная газета» – старейшее периодическое издание России. В январе 2020 года мы отметили 190-летний юбилей газеты. Сегодня трудно себе представить историю русской литературы и журналистики без этого издания. Начиная со времен Пушкина и до наших дней «ЛГ» публикует лучших отечественных и зарубежных писателей и публицистов, поднимает самые острые вопросы, касающиеся искусства и жизни в целом.

    # ТЕНДЕНЦИИ

    Екатериненская МарияАзербайджанская классическая поэзияПевецСудебный очеркАзербайджанская ашугская поэзияАварская поэзияТаврида ЛитБестселлерПремия им А ДельвигаСовременная поэзия АрменииПроза КабардиноБалкарииМеждународная книжная ярмаркаБолезньЭра СтаниславскогоПроза Бурятии
    © «Литературная газета», 2007–2026
    • О газете
    • Рекламодателям
    • Подписка
    • Контакты
    • Пользовательское соглашение
    • Обработка персональных данных
    ВКонтакте Telegram YouTube RSS