Читатели «ЛГ» всё активнее включаются в пополнение рубрики. Виктория Мурыгина пишет: «Мне этот проект понравился, и вот какие слова я предлагаю.
Тинейджер – подросток
Кулер – холодильник
Волонтёр – доброволец
Мэр – градоначальник
Мониторинг – отслеживание
Плеер – проигрыватель».
Раз уж дошли до «тинейджера», нельзя не отметить, что во все времена молодёжь употребляла сленг (русский язык издавна принял слово «жаргон»), во многом не понятный старшему поколению и раздражающий его. Распространение компьютеров способствовало созданию практически нового языка. Читательнице Нине Кострыкиной представляется, что, прежде чем читать нотации, необходимо научиться понимать, о чём говорят молодые и продвинутые:
Имхо – по-моему
Зы – постскриптум (послесловие)
Аватар, ава – картинка, портрет
Гаджет – устройство (техническое)
Хардкор – жёсткий, грубый
Лаве – деньги
Цивил – обыватель