Стихи участников и организаторов 4‑го фестиваля-семинара молодых писателей Тувы
Аяна Адыгаева
Сокровище Тувы
– Скажи ты мне, Тува родная,
Что для тебя ценней всего?
Тайга, озёра, ширь степная,
Вершины в белизне снегов?
Иль то, что под землёй таится –
Твой уголь, золото, руда?
Или стада, отары, птицы?
Ты ими славилась всегда!
– Моё сокровище ни горы,
Ни степь, ни клады под землёй –
Тувинский всадник на просторе,
Земли хозяин удалой!
Перевёл Валерий Латынин
Тимур Кадын-Нава
Время тревог
Тревожные пульсы столетья –
Планета сгорает в огне,
Расставлены войнами сети,
Шагает беда в полутьме.
Беснуются снова фашисты,
Страданья невинных везде.
И мрака посланцы речисты,
Забыли о Божьем суде.
Враги у границы не дремлют,
Готовые нас растоптать,
Мы встанем за отчую землю,
Мы встанем за Родину-мать!
Россия – для мира основа,
Но если вдруг враг у ворот,
Народ весь поднимется снова,
В единстве – надёжный оплот!
Дороже нам правды дорога
Любой разукрашенной лжи.
Мы к миру готовы, но строго
Храним и свои рубежи!
Перевела Нина Попова
Николай Куулар
Последний снег 1991 года
Весть дурная перед Новым годом
Сбила с толка, всё сильней гнетёт…
А вокруг блаженствует природа –
Благодать Курбуст на землю шлёт.
Снегопад – добро всему живому –
Утешает землю и людей.
Но змеёй проклятье свилось в доме
На обломках рухнувших идей.
СССР разрушен в одночасье,
Ошарашен новостью народ.
Рвут шакалы труп страны
на части,
А виновник беспардонно врёт…
В праздник снега
не могу вглядеться,
Будто бы ослеп, оцепенел,
Новость, как стрела,
вонзилась в сердце,
Оторвав от всех житейских дел.
Снег перину пуховую стелет,
С каждым часом всё вокруг белей.
И тревожит дума: «Неужели
Небо отвернулось от людей?»
Эти лики красоты природной –
Знак обиды иль благая весть?
Жизнь идёт по кругу… У народа
Тоже шанс на возрожденье есть.
Перевёл Валерий Латынин
Юрий Куулар
* * *
Прошли года, тебя не возвратить…
От ветра я не скрыл своей печали.
Пишу письмо, чтоб чувства прозвучали
И к Небесам бы протянули нить!
Так где же ты, моей души кумир,
Какой судьбе отныне ты подвластна?
Не удивлюсь,
что ты в раю прекрасном!
Мой взор
не видел этот дивный мир.
Какой тебе предначертали путь,
Там, говорят, круговорот Сансары?
Дождём ли, снегом,
где искрят кристаллы,
Возможно в дом родной
тебя вернуть?
Ты посмотри – зачахла во дворе
Вторая из тобой взращённых яблонь.
Ей пары нет, её исток ослаблен
На опустевшей без тебя Земле.
А я остался…
Жизнь ключом не бьёт,
Её источник пуст наполовину,
И сердца половинка не повинна,
Что осень позднюю
тоскует напролёт.
Но что скрывать,
ведь вертится земля,
Красавиц редких я встречал немало,
Хвалить и хаять мне их не пристало –
Но не встречал души, как у тебя.
Не суждено тебе отдать письмо
И не закончить мне печальных строчек.
Нет ямщика к тебе доставить почту.
Вновь в очаге в слезах сгорит оно…
Перевела Нина Попова
Шончалай Мааты-Оол
На утренней тропе
Шагаю бодро утренней тропой,
Мне дарит радость
лучезарный день.
Вдруг хруст раздался
под моей ногой –
Нечаянно раздавлен жук-олень!
С раскаяньем на бедного гляжу,
Как он бессильно лапками гребёт,
Но затихает постепенно жук –
Уходит жизнь и на глазах уйдёт…
И сразу же тускнеют краски дня,
А в сердце будто грянула гроза.
Природа строго смотрит на меня
И спрашивает: «Где твои глаза?»
Перевёл Валерий Латынин
Оюмаа Малчын
Остались стоять двойники
Улетел со скалы
с материнским гнездом,
Крепко встав на крыло,
возмужавший орёл.
Мать всё время душою болеет о нём,
Как он, где он,
какой круг собратьев обрёл?
Приникала к экрану и писем ждала,
Дни разлуки по пальцам считала она,
Из сознания горькие думы гнала,
Но порою всю ночь
проводила без сна.
Не теряла надежды, но только слезы,
Что сама вытекала, сдержать не могла.
Чёрный ворон однажды орла поразил,
И свет жизни затмила холодная мгла.
Горькой вестью убита несчастная мать,
Невозможно от горя её исцелить.
Ничего нет страшнее, чем сына терять.
Эту чашу пришлось
не одной ей испить…
Силой дьявольской много убито сынов,
А на кладбищах снова лампады горят.
С каждым часом
пустеет родительский кров,
Двойниками лишь плиты героям стоят.
Перевёл Валерий Латынин
Экер-оол Манчын
(участник СВО)
Возвращение в строй
Досадно, что был ранен в ногу,
Но нет препятствий для меня.
Хочу победного итога
И вновь сажусь я на коня!
Погиб мой верный друг-тувинец,
И ныне – жаркая страда…
Мой батальон ополовинен,
И потому я рвусь туда.
«Не торопись…» –
друзья мне пишут.
Но как в тылу я долечусь,
Когда враг ненавистью дышит?
Хочу встать в строй
плечом к плечу.
О, небо и земля родная,
Храните на передовой!
И ты жди, мама дорогая,
Молись, чтоб крепок дух был мой!
Мои любимые – супруга
И сын, искореняйте грусть,
Опорой будьте друг для друга,
И я с победой к вам вернусь!
Не буду сетовать на рану,
Когда друзья – в кольце огня,
Ронять честь воина не стану.
И вновь сажусь я на коня!
Перевёл Валерий Латынин
Тахир Мекпер-Оол
Остались ждать
Свистели пули.
Гром войны гремел,
Рвал в клочья землю,
пыль и гарь крутя.
Я стал вдруг невесом и полетел,
Как будто птица в отчие края.
Я полетел домой. Я вижу дом.
С волнением с родными говорю…
Но слов не слышат мать моя с отцом,
Не видят, что над ними я парю.
Я бестелесный. Я убит в бою.
Братишки будут
с грустью вспоминать,
А мать с отцом
не верят в смерть мою,
До дней последних
будут сына ждать.
Перевёл Валерий Латынин
Делгермаа Монгуш
Любимому дому
На развилках жизненных дорог,
В кипени черёмухи душистой,
Дом стоит – родимый островок
Детской памяти наивно-чистой.
Незабытой улицы черты
В золотом наливе облепихи,
Сколько в доме было красоты
И любви – понятливой и тихой.
Дров в достатке было для тепла
И во всём забота и порядок,
От зари трудились до темна
Братья и сестрёнки –
дружно, рядом.
Вспоминая твой приют и смех,
Наши души птицами щебечут,
Дом родной, ты вырастил нас всех,
С радостью летим
с тобой на встречу.
Перевела Нина Попова
Чечена Монгуш
Предвесенний ветер
Шквальный ветер
не в шутку вспылил,
Стаи туч через горы гоняя,
Слоем снега округу покрыл,
Срок правленья зимы продлевая.
Он безжалостно ветки ломал,
Гнул деревья, озябшие, долу.
Покуражился досыта шквал,
Будто местность
хотел сделать голой…
А к утру поумерил свой пыл.
Испарились ночные кошмары.
Солнца диск в небосводе поплыл,
Облаков выпасая отары.
Встрепенулись деревья тотчас,
К золотистым лучам потянулись.
Почки, жмуря на солнышко глаз,
С гибких веток весне улыбнулись.
И воробышки стали бодрей,
Суетятся, по веточкам скачут,
Что ни птаха – солист-воробей,
Потепление чувствуют, значит!
Перевёл Валерий Латынин
Тайгана Назынчап-Очур
От божества любви…
Божеством любви в пути хранимые,
Очарованные ритмом танца,
Станут души и сердца едиными
В миг, когда в любви соединятся.
Божеству любви дав обещание,
Меж землёй и небом буду гостьей,
Полечу с тобою на свидание
К радуге и лучезарным звёздам.
«Я люблю!» – слова святые истинно,
Ими небом наш союз отмечен,
В песню нашей жизни будут вписаны,
И в сердцах мы их увековечим.
Перевёл Валерий Латынин
Антон Салчак
Устремление
Что это всё? Небесный дар?
Строки пленительной призванье?
То льётся дождь, то солнца жар,
То роз прекрасных колыханье…
Табун летит в степи родной –
И слово грезит дикой скачкой,
И в нём характер тоже мой –
Победа очень много значит!
Пусть не мечтал я стать творцом,
Но сердца наледь и лавина
Сошли, направили притом
К прозрению неумолимо.
Пройду и я тернистый путь
Плечом к плечу с творцами рядом,
В грядущее смогу взглянуть
Подаренным Тувою взглядом.
Я буду прославлять страну
И землякам дарить отраду,
Туч разгоняя пелену
На гребнях гор и красках радуг.
Перевела Нина Попова
Вадим Чыкай
(участник СВО)
Не возносись
Не возносись, когда сумел подняться.
Не суесловь о том, что пережил.
Своим в народе нужно оставаться,
Куда бы кто тебя ни возносил.
Не козыряй заслугами прилюдно,
Хоть кто-то слушать искренне готов.
О чести помни. Всем сегодня трудно…
Пусть говорят дела яснее слов.
Душевным человеком будь повсюду
И в судьбы земляков своих вникай.
Помочь старайся, если трудно людям,
О тех, кто не вернулся, вспоминай.
Немало сыновей Тувы убито,
У каждого горюет где-то мать.
Не дай, чтоб были матери забыты,
Их нужно добрым словом поддержать.
Утешить вдов, детей осиротевших…
Отцы погибли, но живёт страна,
И, как они, с заботою не меньшей
Детей солдатских опекать должна.
Фронтовиков, вернувшихся с увечьем,
Не забывай почаще навещать.
Пусть дружба обнимает вас за плечи
И помогает на ноги вставать.
Когда на вечном камне пишешь имя,
Собрата провожая в мир иной,
Найди слова, чтоб стали боевыми,
Сказали всем, какой он был герой.
Дорога жизни, взрытая войною,
Для всех живущих – испытаний путь!
Прими, как есть, что послано судьбою,
И человеком настоящим будь!
Перевёл Валерий Латынин
Зинаида Серен-Чимит
Моя Бай-Тайга*
Достигаешь ты небесных врат
Курбуста**
И тебе под ноги солнце стелет шёлк.
Слов не хватит,
чтоб сказать тебе о чувствах,
Здесь хозяин неба
в гости к нам сошёл…
Бай-Тайга моя, кудесница природы,
Ты защитница тувинцев, наш оплот,
Ты подарки принимаешь от народа,
От тебя же силу духа он берёт.
Если орды иноземцев приходили,
Насылала ты грозу на них и гром,
Молнии с высот
подобно стрелам били,
И народ твой никогда не был рабом.
Отводила ты всегда от нас ненастья,
Потому к тебе идут и стар и млад,
Поклоняются и просят мира,
счастья,
Совершают дружно
праздничный обряд.
Бай-Тайга моя, кудесница природы,
Ты защитница тувинцев, наш оплот,
Ты подарки принимаешь от народа,
От тебя же силу духа он берёт.
* Бай-Тайга («богатая тайга») – горный массив в западной части Тувы. ** Курбуст – владыка Верхнего мира в тувинской мифологии.
Перевёл Валерий Латынин
Чаяна Чыкай
Серебряные струны
Тихой ночи крыло
и стенанья разбитого сердца –
Грусть души исцеляют
волшебные струны любви.
Нет дороже душе,
чем природы прекрасное скерцо:
Аржаан, капли, эхо –
хрустальные струны вдали.
Поменяет любовь
своё место, и вера прибудет.
Тягость ноши уйдёт
под симфонию призрачных лун.
Песни светлой печаль,
ноты нежности звёздных прелюдий –
Незабвенность мелодий
серебряных сверстников-струн.
Перевела Нина Попова
Соруктуг Шивитпей
* * *
Мы видим с незапамятных времён,
Что проще – разрушать,
сложнее – строить,
Но общий дом никак не возведём –
Не можем истин жизненных усвоить.
* * *
Зло и гордыня в сердце – вечный гнёт.
Добро лишь изменяет жизни код.
И будет литься кровь из века в век,
Пока не подобреет человек.
* * *
Судить о том,
что будет после смерти,
Нам не дано –
мы не причастны тайнам.
Догматам же наивно слепо верить,
Пока мы очевидцами не станем.
Перевёл Валерий Латынин
