Вячеслав АР-СЕРГИ, народный писатель Удмуртии
РЯБИНУШКА МОЯ
(по мотивам удмуртских
народных песен)
Наше солнце сменяет Луна,
Нашу зиму сменяет весна.
Чёрный локон волос – седина –
Обовьёт, как крепка пелена.
А дорога лунная мне не тяжела,
У весны пробудная песня весела.
Чёрный локон блазнится тёмной
колеёй,
Седина протравлена белой сулемой.
Мне восточный ветер весточку
прислал,
Полынёвый запах душу опростал.
К пепелищу родному память
привела,
Без меня рябинушка сушью замерла.
Под веткою рябиновой лягу
на снежок,
Не найду подушечку –
положу ледок.
Пепелище родное мягко подо мной,
Одеяло тёплое – ветер под Луной.
Хорошо забытому под звездой
заснуть,
Память окаянную в поясок заткнуть.
Рябина индевелая апрель
мой сторожит,
Про любовь обманную
ветка шебуршит.
СОСНА
Человек я не винный –
Лучше уж водки попью.
В час такой полынный
Шишек на лбу понабью.
Из шишки родится сосна,
На ветке завьётся Весна.
ГРЁЗА КНУТА
В захудалой деревне
Осталась вся сила в лошадке –
И она уж по жизни стерне
Шагает устало и без оглядки.
Уж не помнит себя стригунком,
Вкус овса позабыла давно,
Пробавляется жухлым сенцом,
И порублено мышью оно.
А мечтает лошадка о том,
Как дожить до весны бы ладком,
Борозду б провести в огороде рядком,
А потом и забыться бы сном.
И увидеть ей хочется в снах
Ту улыбку на добрых хозяйских
губах,
Что свезла уж давно на санях
На погост, заметённый в снегах.
А в деревне остались четыре избы,
Злые старухи не курят махорки...
А настанет пора пахотьбы –
Вся душа изнывает лошадки.
И никто уж теперь не очистит её,
И никто уж теперь не насыплет овса,
И никто уж теперь и не шлёпнет её,
Как хозяин,
с улыбкой шире уса.
Перевёл автор
Алексей КОТКОВ
Учится в 10-м классе Петуневской средней школы Шарканского района Удмуртии. Печатается в удмуртских газетах и журналах. Стихи, рассказы и сказки издавались в коллективных сборниках.
ТЕМА
Тему для стиха ищу,
Бормочу под нос, свищу.
У кого спросить о том,
Как заговорить стихом?
Я к природе обратился –
В летний лучик превратился.
К солнцу звонкому лечу,
У него спросить хочу:
«Как тебе, родное, там?..»
О,
Это ж тема!
Быть стихам!
ЭХ ВЫ, ЛЮДИ!..
Чего только не напридумывали –
Заводы, машины...
И ракеты запустили,
Создали компьютеры.
Вон и телевышки стоят,
Держа связь со Вселенной.
А потом, голову задрав,
Думая о больших победах,
Словно в свой собственный дом,
Вошли вы в атом.
Всё-то вы понимаете,
Всё-то вы умеете.
Но спрашивают все дети мира:
«А смогли бы вы
Все войны разом прекратить?»
Эх вы, люди,
Молчите...
Перевёл автор
Елена ФЁДОРОВА
Родилась в г. Можга Удмуртской Республики. Работает в газете «Удмуртдунне» («Удмуртский мир»).
ПОСЛАНИЕ
Когда уйду я в мир иной,
Не душите меня слезой –
Вены и без того набухли соль-водой.
Не крестите тело моё – не спасёт –
Чёрт давно стоит у каменных ворот.
Когда уйду я в мир иной,
Не прячьте меня за доской –
Бросьте кости мои собаке злой.
Не давите тело моё землёй –
До боли наглотаться хочу звездой.
Перевёл автор
Алексей АРЗАМАЗОВ
Родился в г. Нижний Новгород. Живёт в городе Ижевске. Пишет стихи и критическую публицистику на удмуртском и русском языках. В этом году окончил филфак Удмуртского госуниверситета. Сотрудничает с молодёжным журналом «Инвожо».
***
Растворяется в пустоте настоящего
Голос нашей любви.
В тумане площади тают
контуры дома,
Исчезают тайны крыш,
тайны ночных картин.
В тумане настоящего – только крона
Мёртвого тополя.
Молчание реальности не потревожат
Скрип дивана,
Скрежет нервов и сигаретный дым.
Твоё отсутствие подтверждает
Голос – серое окно моего мира...
Вероника САМСОНОВА
Родилась в д. Байтеряково Алнашского района Удмуртии. Учится на факультете журналистики
Удмуртского госуниверситета. Сотрудничает с телерадиокомпанией «Моя Удмуртия».
БЕЛАЯ МОЯ ЛЮБОВЬ
Любимый мой цвет – белый.
В нём – чистота, красота.
И на белом снегу
Следы остаются белые.
Когда белое облако
солнце пригреет –
И не страшно совсем.
Среди цветов мне тоже
По сердцу моему –
все белые цветы.
Люблю я гадать на
Белых лепестках,
Ведь ответ бывает один –
Он добрый всегда.
И на платье моём
Есть белый цвет.
Лишь друг мой –
не белый, пушистый,
Чёрные глаза у него –
ведь бывает такое.
И волосы темны
вороньим крылом.
Но сердце у него светлое,
Светлое, как белизна,
Как чистота и красота.
Наверное, поэтому люблю я его.
Для него я сегодня
Надену белое платье до пят –
Светлая ты, моя любовь.
Шагнём мы в белую жизнь –
Как на целину
на снежных полях.
Перевёл
