Подготовили Анастасия Ермакова, Юлия Скрылёва, Валерия Галкина
Одновременно с ней (уже в четвёртый раз) проводилась Московская международная детская книжная ярмарка. Почётным гостем ММКЯ в этом году стала Китайская Народная Республика. Также в этом важнейшем книжном событии страны принимали участие Беларусь, Индия, Иран, Катар, КНДР, Объединённые Арабские Эмираты, Оман, Саудовская Аравия, Турция.
Более 300 издательств из России и зарубежных стран представило на стендах свои новинки и бестселлеры. На 13 площадках прошло свыше 500 мероприятий.
В рамках ММКЯ состоялись презентации книг Захара Прилепина «Азбука интервенции», новых изданий биографий Шолохова и Есенина, Натальи Илишкиной «Мирэ», Леонида Юзефовича «Таитянка из Кронштадта», Влада Маленко «Проза в царапинах», Андрея Рубанова «Мороз по жести», Маргариты Симоньян «Непервая любовь…», Константина Залесского «Барбаросса» – вне стенограмм», Аси Лавринович «Отель с неприятностями», Германа Садулаева «Осенние крепости» и других.
Прошли диалоги с лауреатами премий «Лицей» и «Слово».
Мы выбрали из обширной программы несколько наиболее интересных встреч.
Сказки и колокольчики
Детские писатели России и Китая обсудили связь мифа и современных книг. «Миф – это сокровище для любого писателя-прозаика», – сказал директор Института литературного творчества Пекинского университета Цао Вэньсюань. С ним согласилась писатель и переводчик Алёна Каримова, добавив, что сегодня авторы вновь и вновь обращаются к мифологическим сюжетам. Профессор Чжэцзянского педагогического университета Тан Тан рассказала о китайской сказке «Девушка-улитка», напоминающей русскую «Царевну-лягушку», и о том, как в одной из своих сказок переосмыслила её содержание. Писатель Екатерина Соболь отметила, что мифы одновременно и отражают уникальность разных народов, и являются универсальным языком. Размышляя о возможном вытеснении книги электронными форматами, поэт и эссеист Чжао Лихун отметил, что не видит в этом опасности. А чтобы чтение оставалось интересным, писатели просто должны хорошо выполнять свою работу. По мнению ещё одного участника дискуссии, писателя Сюэ Тао, чтение не самое любимое занятие детей, но их можно и нужно заинтересовывать. Идею важности совместного чтения родителей и детей озвучила Анастасия Орлова. А Юрий Нечипоренко сравнил современные гаджеты с колокольчиками, позволяющими передавать горе, счастье, радость. Это то, чем занимаются современные писатели, – передают сокровенное. А миссия детского писателя – рождать дружбу в сердцах людей разных народов.
Перевод – это по любви
На встрече «Перевод и популяризация китайской и русской литературной классики» президент Китайской ассоциации по исследованию русской литературы Лю Вэньфэй представил российско-китайский переводческий проект «Окно в Россию». Особое внимание популяризации китайской классической литературы в России призвал уделить переводчик Роман Шапиро. По его словам, если попросить среднестатистического китайца, окончившего среднюю школу, назвать несколько имён русских классиков, он наверняка справится с этой задачей, а наши соотечественники вряд ли смогут назвать несколько имён писателей Поднебесной. Размышлениями о своём переводе романа Евгения Водолазкина «Лавр» поделилась профессор Пекинского университета Лю Хунбо. «Перевод художественного произведения – это всегда про любовь: к литературе, к автору, к тексту, – сказала руководитель Центра изучения культуры Китая Института Китая и современной Азии РАН Анастасия Коробова и пожелала каждому переводчику найти своего автора. – Когда перевод выполняется с любовью, а не потому, что для вас это просто работа за деньги, это всегда чувствуется».
Биография как жанр
На встрече «Как пишутся биографии?» прозаик Павел Басинский рассказал о своей работе над книгами, посвящёнными судьбам М. Горького, Л. Толстого, Л. Андреева. Он отметил, что конкретных рецептов создания биографий не существует, и рассказал о принципах, которых придерживается сам. По его мнению, автор должен быть правдивым, не пренебрегать фактами, опираться на достоверные источники (например, дневники и свидетельства) и ничего не выдумывать. Также важно любить своего героя. При этом отношение к нему может меняться: «И Толстой, и Горький – противоречивые фигуры до тех пор, как ты не начинаешь глубоко ими заниматься и видеть мотивы их поступков». У Горького, рассказал Басинский, интересная внешняя биография, но мало кому известно, что он принимал активное участие в создании кинематографа. А, например, написать биографию Канта – непростая задача, так как он практически не уезжал из города. «Я бы взялся писать либо о ком-то очень известном, либо о вообще не известном (как, например, в случае с книгой «Посмотрите на меня. Тайная история Лизы Дьяконовой»)», – ответил Басинский на вопрос о том, как выбрать того, чью биографию писать.
Журнал на все времена
Встреча с читателями легендарной «Роман-газеты» была посвящена предстоящему столетию издания в 2027 году. Главный редактор Юрий Козлов рассказал об истории журнала. Изначально этот издательский проект Максима Горького задумывался как формат дешёвой книги для народа. Публикация в «Роман-газете» одновременно получала и знак качества, и народное признание. Через журнал прошла практически вся советская литература. И не только советская. Печатались новые произведения Шолохова, Ремарка, Фейхтвангера… В этом году журнал стал печатным органом СП России. Постоянный автор «Роман-газеты» Борис Евсеев отметил, что такого широкого охвата нет ни у одного толстого журнала, он доходит и до полярников, и даже на подводной лодке его видели. И сегодня журнал вышел на новый уровень. «Роман-газета» – это наша вселенная…
Во встрече приняли участие авторы издания: Сергей Шаргунов, Анастасия Ермакова, Владимир Ерёменко, Борис Бартфельд, отметивший важность региональных выпусков. В заключение Юрий Козлов подчеркнул, что самое главное для журнала – это выход к читателю. Конечно, есть проблемы с подпиской и с распространением, и здесь огромную помощь оказывают библиотеки. Однако без государственной поддержки ни один толстый журнал не выживет. Сегодня литературные журналы – это настоящие подвижники…
Оно того стоило
Найти на ММКЯ сцену 12 – это был настоящий квест, но те, кто всё-таки его прошёл, имели удовольствие присутствовать на интереснейшей дискуссии, организованной «ЛГ», – «Культурологические СМИ в эпоху цифровых технологий. Литературная периодика как контроль качества мирового литературного процесса». Модератор – поэт, председатель молодёжного совета МГО СП России Всеволод Волоколамский представлял «Литературную газету». Не все из заявленных участников смогли присутствовать, но обсуждение было живым и насыщенным. Главный редактор «Роман-газеты» Юрий Козлов обозначил как один из важнейших вопросов привлечение к журналу молодого поколения читателей, так как оно сегодня входит в литературу по-другому, а не через толстые журналы, как было в советское время. Квинтэссенцией дискуссии стал диалог Всеволода Волоколамского с Андреем Фамицким, поэтом, переводчиком, создателем и главным редактором международного литературного портала Textura, и Клементиной Ширшовой, поэтом, критиком, редактором литературного портала Textura. Они рассказали о главных особенностях портала и его отличии от бумажных изданий: портал не привязан к временным рамкам и имеет быстрый доступ к читателю, то есть литературная действительность отображается в моменте. На портале есть и видеорубрики – интервью и чтение поэтом своих стихотворений, что визуально разнообразит восприятие. Портал – это своего рода сообщество, которое помогает автору раскрыться. На вопрос, каждому ли изданию нужен цифровой формат, Клементина Ширшова ответила, что это в первую очередь зависит от возраста целевой аудитории, так как то, что является обязательным для молодого поколения, может не играть такой важной роли для старшего поколения, ведь они чаще всего предпочитают бумажный вариант издания.
Роль искусственного интеллекта участниками не оспаривалась, однако присутствующие пришли к выводу, что ИИ больше пригоден для занятий техническими вещами типа корректуры, а не для художественной редактуры и тем более не для художественного творчества.
Знает ли ИИ, что существует?
Ещё одна дискуссия, организованная «ЛГ», – «Сознание или симуляция: где граница у искусственного интеллекта?» – была посвящена животрепещущей теме взаимодействия с нейросетями. На обсуждении собрались представители самых разных сфер – заместитель председателя Издательского совета Русской православной церкви епископ Козельский и Людиновский Макарий, старший специалист по подготовке, краудсорсингу и безопасности больших данных для ИИ Александр Варской и члены Молодёжного совета МГО СП: шеф-редактор импринта «Черным-бело» Михаил Форрейтер, президент клуба «Настоящий писатель» Артём Кузнецов, поэт, культуртрегер, продюсер Иван Купреянов, поэт, прозаик, нейробиолог Иван Скороходов. Модератором выступил поэт, председатель Молодёжного совета МГО СПР Всеволод Волоколамский. Довольно быстро от ставших общим местом размышлений о том, полезен или вреден ИИ и может ли он в чём-то заменить человека, участники перешли к экзистенциальным вопросам: осознаёт ли искусственный интеллект своё существование и может ли в теории выйти из повиновения. Артём Кузнецов и Иван Купреянов сошлись на том, что опасаться стоит не ИИ, а учёных и программистов, которые им занимаются, потому что психопатов хватает в любой сфере. Епископ Макарий призвал рассматривать изменения, привнесённые в нашу жизнь ИИ, не как беду, а как вызов, но отметил, что сравнить его можно с бесом. А вот Александр Варской, как и многие люди, имеющие непосредственное отношение к работе с ИИ, смотрит на нейросети с известной долей скепсиса и призвал гостей встречи не заигрываться с этой новой технологией…
Рассказ против романа
Алексей Варламов и Павел Селуков представили свои новые книги – «Случай на узловой станции» и «Не такая уж страшная жертва» и обсудили особенности крупной и малой формы. И хотя Варламов известен в большей степени как автор романов, а Селуков – как автор рассказов, оба писателя сошлись на том, что выбор жанра происходит естественно, по наитию – «как пишется, так и пишется». Селуков подчеркнул, однако,что любой замысел пытается уместить в рассказе, а уж если история никак не «влезает» в малую форму, тогда получается повесть или роман. Варламов в своё время также начинал с рассказов и лишь несколько лет спустя почувствовал, что дорос до первого романа. Писатель отметил, что, хотя рассказ требует изрядного мастерства, потому что цена каждого слова в нём очень высока, для написания романа необходимо несопоставимо больше времени и сил. Приняла участие в обсуждении и издатель Елена Шубина, подчеркнувшая, что расхожее представление, будто рассказы продаются хуже, чем романы, ошибочно: «Редакция Елены Шубиной» выпустила с десяток коллективных сборников малой прозы, и все они снискали популярность у читателей.
Книги на экране
В рамках ММКЯ Союз писателей России представил специальную вечернюю кинопрограмму «Литература на экране». На протяжении четырёх дней в ЦДЛ демонстрировались легендарные фильмы – экранизации: «Отец Сергий» (1918), «Шинель» (1926), «Маскарад» (1941), «Гамлет» (1964). Все показы предварялись лекциями Александра Гвоздева – киноведа, главного специалиста отдела анализа отечественного и зарубежного фонда Аналитического департамента Госфильмофонда России.
Фото Максим Гончаров
