История Шуменской крепости. – Подольск: Академия-XXI, 2012. – 288 с.: ил. – 500 экз.
Шумен (в русской традиции – Шумла) – крепость, сыгравшая важную роль в войнах начиная с древности вплоть до середины XIX века. Георгий Джумалиев (1900–1981) – болгарский историк, начинавший свою карьеру офицером, собрал множество интереснейших подробностей о судьбе Шумена, его книга изобилует цифрами, иллюстрирована сотнями рисунков, поясняющих ход того или иного сражения. Напрашивается вопрос: почему она, интересная прежде всего специалистам, переиздана в русском переводе в Подольске. А дело в том, что Подольск и Шумен – города-побратимы. И мэры этих городов – Николай Пестов и Красимир Костов – сочли это издание весьма полезным делом. Что греха таить – нередко побратимство городов сводится к обмену немногочисленными делегациями, в которые вряд ли будет включён интересующийся историей девятнадцатилетний юноша. А эта книга – как раз для таких читателей. Отметим, что автор завершил повествование рассказом о битвах 1829 года. Ко времени войны за освобождение Болгарии, к 1878 году, Шумен утратил своё военное значение. Однако некоторые сведения об этой эпохе книга даёт. Редактор русского перевода Алексей Агафонов счёл уместным дополнить труд Георгия Джумалиева разделом «Полководцы России, сражавшиеся за освобождение Болгарии». Он начинается А.В. Суворовым и заканчивается П.Д. Паренсовым. Всего 24 кратких очерка, причём герои не всех из них хорошо известны широкому читателю.
А некоторые известны в искажённом, если не сказать – карикатурном варианте. Прежде всего это относится к М.С. Воронцову, прославленному герою Отечественной войны 1812 года, войн с турками, правителю Южной России. Массовый читатель вспоминает этого блистательного офицера и государственного деятеля главным образом в связи с пушкинской эпиграммой («Полу-милорд, полукупец»). Куда менее известен тот факт, что, получив ранение в Бородинской битве и уезжая в тыл, Воронцов взял с собой в своё владимирское имение 50 раненых офицеров и 300 нижних чинов и обеспечил им медицинскую помощь.
Выпуск книги «История Шуменской крепости» приурочен к VII встрече городов-побратимов России и Болгарии.