Культурный суверенитет – общая ценность

Валерия Галкина

«Обращаясь к классике, вместе говорим о будущем» – так звучала тема форума, состоявшегося в отеле Four Seasons Moscow в рамках 39‑й ММКЯ. Для того чтобы обсудить культурный обмен между Россией и Китаем, в зале «Чайковский» собрались официальные лица, писатели и учёные из обеих стран.

Модератором выступила Линь Лиин – генеральный директор Китайской национальной корпорации по импорту и экспорту изданий.

Мао Юаншен, генеральный директор Китайской издательской группы, отметил, что нынешние отношения между Россией и Китаем можно назвать эталонными, и подчеркнул, что успешная практика взаимных переводов в последние годы способствует активному распространению русской литературы в Китае и китайской – в России. Завершая выступление, он призвал «неустанно черпать мудрость из классики и рука об руку идти вперёд».

Заместитель министра цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Бэлла Черкесова сделала акцент на общности подходов правительств России и Китая к поддержке книги и чтения и напомнила о подписанном двумя странами меморандуме о взаимных переводах, который подразумевает также и расширенное участие русских и китайских писателей в книжных ярмарках. Так, в этом году КНР стала страной – почётным гостем на ММКЯ, а в 2028 году Россия будет страной – почётным гостем на Пекинской книжной ярмарке.

Тан Гоцай, полномочный министр Посольства КНР в РФ, развил тему, затронутую Черкесовой, и посвятил выступление сходствам между Россией и Китаем. «Китайская и российская цивилизации обладают многовековой историей и глубокими корнями. Мы ценим культурный суверенитет и придерживаемся самостоятельного пути развития: обе страны показали, что модернизация не тождественна вестернизации», – сказал он.

«Россия и Китай сегодня многое делают в сфере экономики, образования и науки. Но самое важное – это взаимный интерес людей друг к другу. Книги лучше всего помогают понять культуру и душу народа», – подчеркнул в своём выступлении президент Российского книжного союза Сергей Степашин. Он привёл впечатляющие статистические показатели, демонстрирующие эффективность программы поддержки чтения, принятой в КНР: в 2025 году совокупный показатель по взрослому чтению в Китае составил 82% и 8–9 книг в среднем на человека в год; по детскому чтению – 86% и 12 книг в год.

Чжан Цзэхуэй, директор Управления по импорту и экспорту Отдела пропаганды ЦК КПК, посвятил своё выступление значению классики, которая «содержит важные философские идеи и способствует решению глобальных вызовов и проблем». О классике как «бесконечной реинтерпретации традиций» размышлял и директор Института мировой литературы имени А.М. Горького РАН Вадим Полонский.

Государственный секретарь Союзного государства России и Беларуси подчеркнул, что традиционные ценности России и Китая очень близки и что сближение двух стран идёт в последние годы очень активно: «Китай является важнейшим экономическим партнёром России – половина товарооборота приходится на КНР. Мы формируем общие институты развития, реализуем совместные проекты, обмен идёт всё более активно. Но многое ещё предстоит сделать. Сохраняется языковой барьер. Наши люди недостаточно хорошо понимают и знают культуру друг друга. Однако сегодня интерес к Китаю, как никогда, высок, особенно среди молодёжи», – подчеркнул он.

Истории экономического и культурного обмена между Россией и Китаем посвятили доклады директор Института России, Восточной Европы и Центральной Азии Китайской академии социальных наук Сунь Чжуанчжи, научный руководитель Института Китая и современной Азии РАН Александр Лукин, заведующая отделом многостороннего и регионального сотрудничества Института России, Восточной Европы и Центральной Азии Китайской академии социальных наук Ли Юнхуэй и заведующий отделом Китая Института востоковедения РАН Артём Кобзев. «Гуманитарные обмены превратились в новую форму дипломатии», – подчеркнул Сунь Чжуанчжи. О концепции литературной дипломатии размышлял и профессор Столичного педагогического университета, иностранный член РАН, кавалер ордена Дружбы Лю Вэньфэй.

О своём опыте взаимодействия с другой культурой, переводах и участиях в книжных ярмарках рассказали российские и китайские писатели – ректор Литературного института имени А.М. Горького Алексей Варламов и профессор Института литературы Народного университета Китая Лю Чжэньюнь.

Проведение форума стало ещё одной вехой в развитии и укреплении отношений между Россией и Китаем – в первую очередь в сфере культуры и литературы. Все участники выразили надежду на продолжение и расширение сотрудничества между двумя странами.