Лимерики

Перевёл Константин Чахиров

Эдвард ЛИР (1812–1888)

Бородатый старик,

что из Галля,

Говорил:

«Так и предполагал я –

Две совы и несушка,

Три щегла и кукушка

В бороде моей

 гнёзда свивали!»

Старикашка один из Богемии

Дал дочурке прозванье

 Эвфемия;

Стал ей мужем грабитель –

Огорчился родитель,

Этот самый старик

из Богемии.

Старикашка из города Эмса

Ненароком упал прямо

в Темзу.

Его позже нашли,

Но помочь не смогли

Бедолаге из города Эмса.

Старикашка откуда-то с севера

Пробежался

по зарослям клевера;

Только рой злобных ос

Искусал ему нос,

И понёсся обратно на север он.

Старикашка из города Патни

Пауков ел под соусом чатни

И, не ведая горя,

Любовался на море –

Был романтиком старец

 из Патни.

Старушонка жила

 в Касабланке,

Да не в доме,

 а попросту в банке,

В цвет окрашенной

 снежный;

Так жила безмятежно

Старушонка

 в своей Касабланке.

Старикашка один из Сиднея

Был людей всех

на свете худее,

И столь гибок был он,

Что свернули в рулон

Старикана того из Сиднея.

Старикашка

из города Пльзень

Ел всего две горошины

 в день,

Говорил «Съем я больше –

Мигом стану я толще!»

Старикашка

из города Пльзень.

Старикашка один из Вероны

Как-то влез

на древесную крону.

Налетели вороны –

Слез старик с этой кроны

И решил,

 что вернётся в Верону.