Много радости выпало нам

В древнем Булгаре

Земля Булгар… Как не копить обид
на ход истории в сердцах людских?
Вот жаворонок гордо взмыл в зенит –
душа отважных прадедов моих.

Вот в чистом поле, издали слышны,
те ж песни, что века назад, звучат.
Без всадников несутся табуны –
почти как тыщу лет тому назад.

Луна и Солнце слишком далеки –
но в синем небе всё равно видны…
А нам – лишь глиняные черепки
от прошлого величия страны.

Здесь всё – как ласка материнских рук –
рождает в сердце несказанный свет.
Я тоже Древнего Булгара внук,
и драгоценней места в мире нет.

Среди обломков, каменных руин –
растёт степная жёсткая трава.
Теперь, похоже, лишь ковыль один
до нас доносит пращуров слова.

…Булгария – исконный мой удел.
Песнь жаворонка слышится вдали.
Словно не он сегодня в небе пел,
а прадеды вновь голос обрели.

Когда обмелеет река

Обмелеет река – и в беде
берега станут ближе чуть-чуть.
Наши тени скользят по воде.
Сели в лодку, отправились в путь.

Пусть невзгод было вдосталь порой –
много радости выпало нам.
Счастье наше мелеет рекой.
Судьбы сносит, как челн по волнам.

Ты теперь – в центре лодки моей,
но в душе нарастающий рёв:
волны яростных дальних морей,
океанских тяжёлых валов.

Лишь мечты лёгкий дождь исцелит
жажду, что наши души печёт…
В мир небес, где ни бед, ни обид,
как вода, утекал каждый год.

Нашу лодку мотало волной,
берегам мы утратили счёт.
Но, похоже, сегодня впервой
шторм подобный в душе восстаёт.

Полдень жизни прекрасен пока,
но ответ всё ж в душе не готов:
вдруг, когда обмелеет река,
будет не различить берегов?

Пусть она обмелела почти,
ты теперь – в сердце лодки моей…
Ведь любовь – долговечней мечты,
глубже самых бездонных морей.

Озеро Кабан¹

Открой нам тайны, озеро Кабан:
всё, что скрываешь, станет явным пусть.
Коль из подарков будет выбор дан –
прочти стихи Тукая² наизусть.

Всё мелководней ты из года в год –
утратил связь с питающей рекой.
А твой Булак³ поры последней ждёт,
укутанный в зелёный саван свой.

Кабан, успей поведать тайны нам…
Ну не сердись – ты и такой мне мил.
Но ведь в недавнем прошлом – слышал сам –
ты пароходы на себе носил.

Ответа нет… Самим собой побудь!
Проснись лишь раз, чтоб штормом через край
на площади и улицы плеснуть!
Земле привет Тукая передай!

Как Кисекбаш(4), Сенной базар, бурли,
чтоб как живые встали предо мной
и Шурале(5) – лукавый дух земли –
и Карахмет(6) с железною рукой.

Всё празднично, всё любопытно мне!
Сколь высоко вознёсся минарет?
И сколько золота скрываешь ты на дне?
А сколько крови, слёз, бессчётных бед?

Поведай правду… Отчего Тукай
так рано пролил молодую жизнь?
О страшной осени ответ нам дай —
о девятьсот семнадцатом скажи…

Пусть где-то на земле полно красот —
все меркнут перед берегом твоим.
Народ Тукая устремлён вперёд:
и молодёжь, и мы ещё скрипим.

…Не отозвалось озеро.

Тоской глаза его зелёные полны.
Лишь лёгкий вздох:

«Не уходи! Постой!» — омыл прикосновением волны.

Перевёл Виктор Куллэ
_____________________________________