Наталия Иславская
Мероприятие неспроста названо точь-в-точь как проект «ЛГ» по национальным литературам – «Многоязыкая лира России», которому в следующем году исполнится 20 лет. Таких проектов-долгожителей, ежегодно, из номера в номер, отражающих живой литпроцесс в республиках России, на сегодняшний момент не существует.
Программа мероприятий Союза писателей России началась с творческой встречи писателей-переводчиков национальных литератур «Многоязыкая лира России», посвящённой Году единства народов России, которую вёл поэт, прозаик и переводчик, заместитель ответственного секретаря Правления Союза писателей России по национальным литературам и художественному переводу Валерий Латынин.
Состоялся более чем двухчасовой заинтересованный разговор о сегодняшнем положении переводной литературы с языков народов Российской Федерации и русской литературы на национальные языки.
Тон разговору своим выступлением задал ответственный секретарь Правления СП России Николай Иванов. Он рассказал об уже проведённых межрегиональных конференциях национальных литератур в Грозном, Казани, онлайн-конференции с регионами Восточной Сибири, Забайкалья и Дальнего Востока, готовящейся всероссийской конференции в Москве, о выпущенных электронных версиях литературных альманахов и будущем итоговом сборнике в бумажном виде. В разговоре приняли активное участие Бронтой Бедюров – народный писатель Республики Алтай, председатель республиканской писательской организации; Мурад Ахмедов – поэт, переводчик, главный редактор объединённой редакции республиканских литературных журналов «Литературный Дагестан» и «Соколёнок»; Родион Рахимов – башкирский писатель, публицист; Алёна Каримова – поэт, переводчик, руководитель центра перевода СП Татарстана; Нина Попова – поэт, переводчик, заместитель ответственного секретаря Правления СП России по социально значимым проектам; Сергей Гловюк – поэт, переводчик, автор проекта и составитель антологий «Славянская поэзия ХХ–ХХI. Из века в век», «Поэзия кириллических народов», Артык Ховалыг – народный поэт Республики Тыва – и переводчик её стихов Екатерина Пономарёва; Ирина Глинская – доктор политологии, председатель Союза друзей Болгарии; Анзор Матаев – генеральный директор ООО «Издательский дом «Зама» (Чеченская Республика); Геннадий Иванов – поэт и переводчик, первый заместитель ответственного секретаря Правления Союза писателей России; поэты и переводчики Николай Переяслов и Анна Токарева.
Были представлены поэтические и прозаические антологии произведений писателей Саха (Якутии), Татарстана, Тувы, Чеченской Республики, Северной Осетии – Алании, сборники «Жемчужины болгарской поэзии» в переводе Ирины Глинской и Стефана Стефанова и «Негасимый очаг» балкарского поэта Исмаила Бейтуганова в переводе Нины Поповой и Валерия Латынина. Звучали стихи на многих языках народов России.
